Abstract
This article aims to describe the morpho-syntactic properties and the geographical distribution of some aspectual constructs in Italo-Albanian varieties spoken in Southern Italy. Aspectual verb forms in Arbërishtja are different from those present in Balkan Albanian and have been in part connected with Romance influence and contact, hypothetically already before the Italo-Albanian colonies were formed. More precisely, I will deal with the imminential reading assigned to pluperfect and past pluperfect in some Arbëresh varieties and the various periphrases with progressive interpretations present in such dialects. The crucial role of the studies on Italo-Albanian of some authors, such as De Rada, a Calabrian Arbëresh scholar of nineteenth century, and the Albanian intellectual and linguist Martin Camaj is investigated.
References
Altimari, Francesco & Leonardo M. Savoia (eds.). 1994. I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità Arbëresh. Presentazione di Tullio De Mauro. Roma: Bulzoni.Search in Google Scholar
Altimari, Francesco. 2014. Studia linguistica italo-balcanica. Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe italian. Prishtinë: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës.Search in Google Scholar
Amenta, Luisa. 2003. Perifrasi aspettuali in greco e in latino. Origini e grammaticalizzazioni. Milano: Franco Angeli.Search in Google Scholar
Breu, Walter. 1982. Forme verbali perifrastiche arbërisht. In Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia. Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi, 313–333. Palermo: Istituto di Lingua e Letteratura Albanese, Università di Palermo.Search in Google Scholar
Breu, Walter. 1991. Das italoalbanische ‘Perfekt’ in sprachvergleichender Sicht. In Francesco Altimari, Gabriele Birken-Silverman, Martin Camaj & Richard Rohr (eds.), Atti del I Congresso internazionale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d’Italia (Mannheim, 25–26 giugno 1987), 51–66. Rende: Centro Editoriale UNICAL.Search in Google Scholar
Breu, Walter. 2008. Aspetto verbale ed aspettualità nel dialetto italoalbanese di San Costantino Albanese. In Francesco Altimari & Emilia Conforti (eds.), Omaggio a Girolamo de Rada: Atti del V Seminario Internazionale di Studi Italo-Albanesi (2–5 ottobre 2003), 93–112. Rende: Centro Editoriale UNICAL.Search in Google Scholar
Breu, Walter. 2015. Der Präsumptiv im Arbrisht: Formen und Funktionen, Entwicklung und grammatische Klassifikation. In Bardhyl Demiraj (ed.), Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (5.–8. Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien), 205–231. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.10.2307/j.ctvc5pfv3.15Search in Google Scholar
Camaj, Martin. 1971. La parlata albanese di Greci in Provincia di Avellino. Firenze: Olshki.Search in Google Scholar
Camaj, Martin. 1977. Die albanische Mundart von Falconara Albanese in der Provinz Cosenza. München: Trofenik.Search in Google Scholar
Camaj, Martin. 1993. La parlata Arbëresh di San Costantino Albanese in provincia di Potenza. Rende: Centro Editoriale UNICAL.Search in Google Scholar
Camarda, Demetrio. 1864. Saggio di grammatologia comparata della lingua albanese. Livorno: Egisto Vignozzi.Search in Google Scholar
Cassoni, Mauro. 1937. Hellàs Otrantina o disegno grammaticale. Grottaferrata: Scuola Tipografica Italo-Orientale “S. Nilo”.Search in Google Scholar
Conforti, Emilia. 2017. La parlata Arbëresh di San Benedetto Ullano. Prefazione di Giovanni Belluscio. Roma: Aracne.Search in Google Scholar
Çabej, Eqrem. 1976. Storia linguistica e struttura dialettale dell’albanese d’Italia. In Problemi di morfosintassi dialettale, IX, 5–30. Pisa. Reissued. In Francesco Altimari & Leonardo M. Savoia (eds.). 1994. I dialetti italo-albanesi. Studi linguistici e storico-culturali sulle comunità Arbëresh. Presentazione di Tullio De Mauro, 85–105. Roma: Bulzoni.Search in Google Scholar
Da Lecce, Francesco Maria. 1716. Osservazioni grammaticali nella lingua albanese. Roma: Sag. Congr. i Prop. Fede.Search in Google Scholar
De Rada, Girolamo. 1870. Grammatica della lingua albanese [Giuseppe De Rada]. Firenze: Tipografia dell’Associazione.Search in Google Scholar
De Rada, Girolamo. 1894. Caratteri e grammatica della lingua albanese. Corigliano Calabro: Stabilimento Tipo-Litografico del Popolano.Search in Google Scholar
Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj & Xheladin Gosturani (eds.). 2007. Atlasi Dialektologjik i Gjuhës Shqipe, vëllimi I. Napoli: Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë - Università degli Studi di Napoli L’Orientale.Search in Google Scholar
Kuteva, Tania. 1998. On identifying an Evasive Gram: Action narrowly averted. Studies in Languages XXII. 113–160. https://doi.org/10.1075/sl.22.1.05kut.Search in Google Scholar
Kuteva, Tania. 2001. Auxiliation: An Enquiry into the Nature of grammaticalization. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198299745.001.0001Search in Google Scholar
Pekmezi, Georg. 1908. Grammatik der albanesischen Sprache (Laut- und Formenlehre). Wien: Verlag des Albanesischen Vereines “Dija”.Search in Google Scholar
Pesini, Luca. 2020. Grammaticalizzazione. In Maurizio Dardano (ed.), Sintassi dell’italiano antico II. La prosa del duecento e del trecento. La frase semplice, 764–792. Roma: Carocci.Search in Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1947. Griechischer Sprachgeist in Süditalien (Zur Geschichte der inneren Sprachform). Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Abteilung 1944/1946 (5). München: Beck.Search in Google Scholar
Rohlfs, Gerhard. 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Sintassi e formazione delle parole. Torino: Einaudi.Search in Google Scholar
Sandfeld, Kristian. 1930. Linguistique balkanique, problèmes et résultats. Paris: Champion.Search in Google Scholar
Savoia, Leonardo M. 1991. Alcuni elementi per una classificazione dei dialetti arbëreshë. In Addolorata Landi & Patrizia del Puente (eds.), La lingua albanese nell’Italia meridionale. Studi e prospettive, 13–52. Salerno: Università di Salerno.Search in Google Scholar
Savoia, Leonardo M. 2008. Variazione e mescolanza linguistica nei sistemi arbëreshë: code-mixing, prestiti e convergenza in condizioni di bilinguismo. In Leonardo M. Savoia (ed.), Studi sulle varietà Arbëresh, con la prefazione di Francesco Altimari e un contributo di Rita Manzini, 1–62. Rende: Centro Editoriale UNICAL.Search in Google Scholar
Solano, Francesco. 1979. I dialetti albanesi dell’Italia meridionale. I, Appunti per una classificazione. Castrovillari: Quaderni di Zjarri.Search in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Progressive and imminent in the verbal system of Albanian in Italy
- Sprachbund features in Italo-Albanian and the role of contact-induced change
- Towards a typology of loanword integration in Arbëresh
- The verbal system in the Arbëresh dialect of Contessa Entellina
- A new look at an old question: finite control and the copy relation with special reference to Arbëresh
- The space of DP in Arbëresh dialects: data and theory
- Italo-Albanian (Arbëresh) and Albanian: language and cultural contact and retransmission
- The distribution of complementizers in the Arbëresh varieties spoken in the province of Crotone (Calabria)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Progressive and imminent in the verbal system of Albanian in Italy
- Sprachbund features in Italo-Albanian and the role of contact-induced change
- Towards a typology of loanword integration in Arbëresh
- The verbal system in the Arbëresh dialect of Contessa Entellina
- A new look at an old question: finite control and the copy relation with special reference to Arbëresh
- The space of DP in Arbëresh dialects: data and theory
- Italo-Albanian (Arbëresh) and Albanian: language and cultural contact and retransmission
- The distribution of complementizers in the Arbëresh varieties spoken in the province of Crotone (Calabria)