Cerca mío/a or cerca de mí ? A variationist analysis of Spanish locative + possessive on Twitter
-
Mark Hoff
Abstract
Spanish locative adverbs may be followed by either a prepositional phrase (PP) (e.g. cerca de mí ‘close to/(of) me’) or, nonstandardly, a tonic possessive (TP) (e.g. cerca mío ‘lit. close mine’). Some also take feminine forms (e.g. cerca mía, detrás mía). Using R, I analyze 16,809 tweets representing 14 locatives from Buenos Aires, Madrid, and Mexico City and demonstrate that, although dialects and individual locatives vary widely in their rates of TP use, the person, number, and animacy of the possessor significantly predict PP/TP selection across varieties. Also, feminine possessives are used almost exclusively in Spain, and the seemingly feminine morphology of locatives ending in –a (e.g. encima) and subsequent extension to other locatives via analogy is the most plausible explanation for their use. Further evidence of analogy is TP use in non-locative contexts (e.g. Arg. pensás mío ‘you think of me,’ Sp. enamorado tuyo/a ‘in love with you’). These findings illuminate the interactions between avoidance of ambiguity, form-based analogy, and speakers’ conceptualization of possession. My findings regarding animacy, which find parallels in research on English dative and genitive constructions, highlight the utility of both cross-linguistic and cross-constructional comparisons in analyzing morphosyntactic variation.
Acknowledgments
I would like to thank Scott Schwenter, Hugo Salgado, and David Eddington, as well as three anonymous reviewers, for critical commentary and helpful feedback on earlier versions of this work.
References
Alarcos Llorach, Emilio. 1994. Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.Search in Google Scholar
Almela Pérez, Ramón. 1991. Las construcciones del tipo ≪delante suyo≫. El español de América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, vol 1, 435–444. Valladolid: Universidad de Valladolid.Search in Google Scholar
Alonso, Amado & Pedro Henríquez Ureña. 1938. Gramática castellana. Buenos Aires: Losada.Search in Google Scholar
Batchelor, Ronald Ernest & Miguel Ángel San José. 2010. A reference grammar of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845604Search in Google Scholar
Bertolotti, Virginia. 2014. Pronombres posesivos en el español Rioplatense: Tres casos de reanálisis. Traslaciones, Revista Latinoamericana De Lectura y Escritura 1(1). 56–74.Search in Google Scholar
Bland, Justin & Terrell Morgan. Forthcoming. Geographic variation of voseo on Spanish Twitter. In Diego Pascual y Cabo & Idoia Elola (eds.), Selected papers from the Hispanic Linguistics Symposium 2017. Philadelphia: John Benjamins.Search in Google Scholar
Bouzouita, Miriam & Hugo Salgado. 2015. Encima mío o encima mía: Un estudio diatópico de la presencia de concordancia en locuciones adverbiales/prepositivas locativas. Paper presented at Las IV Jornadas de Lingüística Hispánica: Armonía y Contrastes. University of Lisbon, 20–22 April.Search in Google Scholar
Bresnan, Joan, Anna Cueni, Tatiana Nikitina & Harald Baayen. 2007. Predicting the dative alternation. In Gerlof Boume, Irene Kraemer & Joost Zwarts (eds.), Cognitive foundations of interpretation, 69–94. Amsterdam: Royal Netherlands Academy of Science.Search in Google Scholar
Bresnan, Joan & Marilyn Ford. 2010. Predicting syntax: Processing dative constructions in American and Australian varieties of English. Language 86(1). 168–213.10.1353/lan.0.0189Search in Google Scholar
Bresnan, Joan & Tatiana Nikitina. 2009. The gradience of the dative alternation. In Linda Uyechi & Lian Hee Wee (eds.), Reality exploration and discovery: Pattern interaction in language and life, 161–184. Stanford, CA: CSLI Publications.Search in Google Scholar
Butt, John & Carmen Benjamin. 2004. A new reference grammar of modern Spanish, 4th edn. London: Hodder Education.Search in Google Scholar
Carnicer, Ramón. 1969. Sobre el lenguaje de hoy. Madrid: Editorial Prensa Española.Search in Google Scholar
Claes, Jeroen. 2017. La pluralización de haber presentacional en el español peninsular: Datos de Twitter. Sociolinguistic Studies 11(1). 41–64.10.1558/sols.30974Search in Google Scholar
Eddington, David. Forthcoming. Nominalized adverbs in Spanish: The intriguing case of detrás mío and its cohorts. Research in Corpus Linguistics.10.32714/ricl.05.04Search in Google Scholar
Estrada Arráez, Ana & Carlota de Benito Moreno. 2016. Variación en las redes sociales: Datos twilectales. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 14(2). 77–111.10.31819/rili-2016-142806Search in Google Scholar
Fernández Ramírez, Salvador. 1951. Gramática española. Madrid: Bermejo.Search in Google Scholar
Gonçalves, Bruno & Sánchez David. 2014. Crowdsourcing dialect characterization through Twitter. PLoS ONE 9(11). e112074.10.1371/journal.pone.0112074Search in Google Scholar
Hernández Alonso, César. 1996. Castilla la Vieja. In Manuel Alvar (ed.), Manual de dialectología hispánica: El español de España, 197–212. Barcelona: Ariel, S.A.Search in Google Scholar
Kany, Charles. 1945. American Spanish syntax. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Llorente Maldonado de Guevara, Antonio. 1980. Consideraciones sobre el español actual. Anuario de letras 18. 5–61.Search in Google Scholar
Mare, María. 2012. Proyecciones funcionales en el ámbito nominal y concordancia: un abordaje en términos de variación. Córdoba, Argentina: Universidad Nacional de Córdoba dissertation.Search in Google Scholar
Martínez de Sousa, José. 1996. Diccionario de usos y dudas del español actual. Barcelona: Bibliograf S.A.Search in Google Scholar
Marttinen Larsson, Matti. 2015. El trabajo delante suyo: un estudio diacrónico y diatópico de la variación en el uso de las locuciones adverbiales locativas. Stockholm: Stockholm University BA thesis.Search in Google Scholar
Marttinen Larsson, Matti & Miriam Bouzouita. In press. Encima de mí vs. encima mío: Un análisis variacionista de las construcciones adverbiales locativas con complementos preposicionales y posesivos en Twitter. Moderna Språk.Search in Google Scholar
Marttinen Larsson, Matti & Laura Álvarez López. 2017. ‘Delante suyo’ vs. ‘delante de él’: El uso de las locuciones adverbiales locativas desde una perspectiva diacrónica y diatópica. Signo y Seña 31. 85–104.Search in Google Scholar
Morales, Amparo & José Luis Vega. 2011. Gramática actual del español: Teoría y práctica de la nueva gramática. Cataño, Puerto Rico: Ediciones SM.Search in Google Scholar
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro. 2016. Los relacionantes locativos en la historia del español. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110458510Search in Google Scholar
Ojeda, Gonzalo Ortega. 1986. Precisiones sobre el uso de los posesivos en el español de Canarias. Paper presented at XVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística. Madrid.Search in Google Scholar
Picallo, M. Carme & Gemma Rigau. 1999. El posesivo y las relaciones posesivas. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), La gramática descriptiva de la lengua española, 973–1024. Madrid: Espasa.Search in Google Scholar
Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.Search in Google Scholar
Real Academia Española. 2016. Diccionario panhispánico de dudas. http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd (accessed 1 May 2017).Search in Google Scholar
Rohdenburg, Günter. 2001. Mechanisms of syntactic change: The rise and fall of prepositional constructions in Late Modern English. Abstracts Booklet of the Late Modern English Conference. Edinburgh: University of Edinburgh, Department of English.Search in Google Scholar
Ruiz Tinoco, Antonio. 2013. Twitter como corpus para estudios de geolingüística del español. Sophia Linguistica: Working Papers in Linguistics 60. 147–163.Search in Google Scholar
Russell, Matthew A. 2013. Mining the social web. Sebastopol, CA: O’Reilly Media.Search in Google Scholar
Salgado, Hugo & Miriam Bouzouita. 2017. El uso de las construcciones de adverbio locativo con pronombre posesivo en el español peninsular: Un primer acercamiento diatópico. Zeitschrift für Romanische Philologie 133(3). 1–29.10.1515/zrp-2017-0038Search in Google Scholar
Santana Marrero, Juana de Jesús. 2014. La estructura adverbio + posesivo en medios de comunicación digitales. Español Actual 101. 7–30.Search in Google Scholar
Silva Domínguez, Carme. 1995. As estruturas adverbiais do tipo diante miña. Caderno de Lingua 11. 5–21.10.32766/cdl.11.528Search in Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt. 2006. Morphosyntactic persistence in spoken English. A corpus study at the intersection of variationist sociolinguistics, psycholinguistics, and discourse analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197808Search in Google Scholar
Tagliamonte, Sali & Harald Baayen. 2012. Models, forests, and trees of York English: Was/were variation as a case study for statistical practice. Language Variation and Change 24(2). 135–178.10.1017/S0954394512000129Search in Google Scholar
Torrego, Gómez. 2006. Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español, vol. 2. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar
Wolk, Christoph, Joan Bresnan, Anette Rosenbach & Benedikt Szmrecsanyi. 2013. Dative and genitive variability in Late Modern English. Exploring cross-constructional variation and change. Diachronica 30(3). 382–419.10.1075/dia.30.3.04wolSearch in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Article
- The intonation of broad focus declaratives in Afro-Peruvian Spanish: Findings from two elicitation tasks
- Research Article
- Cerca mío/a or cerca de mí ? A variationist analysis of Spanish locative + possessive on Twitter
- Articles
- Acquiring variable commands at home and abroad: Examining optatives and imperatives in L1 and L2 Spanish
- The não interpolation in Classical and early Modern European Portuguese and the mapping between syntactic and phonological structures: An empirical study
- Rethinking the phonological process of /s/ voicing assimilation in Spanish: An acoustic comparison of three regional varieties
- The role of information structure in the instantiation of objects: Evidence from Amazonian Spanish
- Book Review
- Alejandro Cuza (ed.). Cuban Spanish Dialectology: Variation, Contact, and Change
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Article
- The intonation of broad focus declaratives in Afro-Peruvian Spanish: Findings from two elicitation tasks
- Research Article
- Cerca mío/a or cerca de mí ? A variationist analysis of Spanish locative + possessive on Twitter
- Articles
- Acquiring variable commands at home and abroad: Examining optatives and imperatives in L1 and L2 Spanish
- The não interpolation in Classical and early Modern European Portuguese and the mapping between syntactic and phonological structures: An empirical study
- Rethinking the phonological process of /s/ voicing assimilation in Spanish: An acoustic comparison of three regional varieties
- The role of information structure in the instantiation of objects: Evidence from Amazonian Spanish
- Book Review
- Alejandro Cuza (ed.). Cuban Spanish Dialectology: Variation, Contact, and Change
