Impoliteness among multilingual Facebook users in Congo Brazzaville

References

Andersson, Marta. 2021. The climate of climate change: Impoliteness as a hallmark of homophily in YouTube comment threads on Greta Thunberg’s environmental activism. Journal of Pragmatics 178. 93–107. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.003.Search in Google Scholar

Andersson, Marta. 2022. ‘So many “virologists” in this thread!’ impoliteness in Facebook discussions of the management of the pandemic of Covid-19 in Sweden – the tension between conformity and distinction. Pragmatics 32. 1–28.10.1075/prag.21014.andSearch in Google Scholar

Angouri, Jo. & Theodora Tseliga. 2010. “You have no idea what you are talking about!” From e-disagreement to e-impoliteness in two online fora. Journal of Politeness Research 6(1). 57–82. https://doi.org/10.1515/jplr.2010.004.Search in Google Scholar

Bolander, Brook. 2013. Language and power in blogs. Interaction, disagreements and agreements. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/pbns.237Search in Google Scholar

Bortoluzzi, Maria & Elena Semino. 2016. Face attack in Italian politics: Beppe Grillo’s insulting epithets for other politicians. Journal of Language Aggression and Conflict 4. 178–201. https://doi.org/10.1075/jlac.4.2.02bor.Search in Google Scholar

Bou-Franch, Patricia. 2021. “Maleducados/ill-mannered” during the #A28 political campaign on Twitter: A metapragmatic study of impoliteness labels and comments in Spanish. (Thematic issue: New perspectives on conflict). Journal of Language Aggression and Conflict 9(2). 271–296. https://doi.org/10.1075/jlac.00048.bou.Search in Google Scholar

Bou-Franch, Patricia & Pilar Garcés-Conejos Blitvich. 2014. Conflict management in massive polylogues: A case study from YouTube. Journal of Pragmatics 73. 19–36. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.05.001.Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Chilton, Paul. 2004. Analysing political discourse. London: Routledge.10.4324/9780203561218Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 1996. Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics 25(3). 349–367. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00014-3.Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2005. Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The weakest link. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture 1(1). 35–72. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.35.Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness using and understanding the language of offence. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975752Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2016. Impoliteness strategies. In Alessandro Capon & Jacob L. Mey (eds.), Interdisciplinary studies in pragmatics, culture and society, 421–445. London: Springer.10.1007/978-3-319-12616-6_16Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan & Claire Hardaker. 2017. Impoliteness. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Daniel Kadar (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 199–225. Basingstoke: Palgrave/Springer.10.1057/978-1-137-37508-7_9Search in Google Scholar

Eckert, Penelope & Sally McConnell-Ginet. 1992. Think practically and look locally: Language and gender as community–based practice. Annual Review of Anthropology 21. 461–490. https://doi.org/10.1146/annurev.an.21.100192.002333.Search in Google Scholar

Eelen, Gino. 2001. A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar

Gagné, Nana Okura. 2010. Reexamining the notion of negative face in the Japanese Socio linguistic politeness of request. Language and Communication 30(2). 123–138. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2009.12.001.Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2010a. The YouTubification of politics, impoliteness and polarization. In Rotimi Taiwo (ed.), Handbook of research on discourse behaviour and digital communication: Language structures and social interaction, 540–563. Hershey and New York: IGI Global.10.4018/978-1-61520-773-2.ch035Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2010b. Introduction: The status-quo and quo vadis of impoliteness research. Intercultural Pragmatics 7(4). 535–559.10.1515/iprg.2010.025Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2018. Globalization, transnational identities, and conflict talk: The superdiversity and complexity of the Latino identity. Journal of Pragmatics 134. 120–133. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.02.001.Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2022. Moral emotions, good moral panics, social regulation, and online public shaming. Language & Communication 84. 61–75. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2022.02.002.Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & María Sifianou. 2017. (Im)politeness and identity. In Jonathan Culpeper (ed.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 227–256. London: Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-37508-7_10Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Patricia Bou-Franch. 2018. Introduction to analysing digital discourse: New insights and future directions. In Pilar Garcés-Conejos Blitvich & Patricia Bou-Franch (eds.), Analyzing digital discourse: New insights and future directions. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-319-92663-6_1Search in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar & Patricia Bou-Franch. 2019. Emic conceptualizations of face (Imagen) in Peninsular Spanish. In Eva Ogiermann & Pilar Garcés-Conejos Blitvich (eds.), From speech acts to lay understanding of politeness: Multilingual and multicultural perspectives, 301–327. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108182119.013Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1967. Interactional ritual: Essays on face-to-face behaviour. Garden City, NY: Anchor Books.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1971. The presentation of self in everyday life. London: Pelican Books.Search in Google Scholar

Graham, Sage Lambert. 2006. Disagreeing to agree: Conflict, (im)politeness and identity in a computer-mediated community. Journal of Pragmatics 39. 742–759. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.11.017.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2010. Jocular mockery, (dis)affiliation, and face. Journal of Pragmatics 42(8). 2106–2119. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.12.018.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2013. Im/politeness, social practice and the participation order. Journal of Pragmatics 58. 52–72. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.07.003.Search in Google Scholar

Haugh, Michael. 2017. Teasing. In Salvatore Attardo (ed.), Handbook of language and humor, 204–218. London: Routledge.10.4324/9781315731162-15Search in Google Scholar

Haugh, Michael & Dániel Z. Kádár. 2013. Understanding politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Haugh, Michael & Valeria Sinkeviciute. 2019. Offence and conflict talk. In Matthew Evans, Lesley Jeffries & Jim O’Driscoll (eds.), The Routledge handbook of language in conflict, 196–214. London: Routledge.10.4324/9780429058011-12Search in Google Scholar

Haugh, Michael & Wei-Lin Melody Chang. 2019. Indexical and sequential properties of criticisms in initial Interactions: Implications for examining (im)politeness across cultures. Russian Journal of Linguistics 23(4). 904–929. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2019-23-4.Search in Google Scholar

Haugh, Michael, Wei-Lin Melody Chang & Dániel Z. Kádár. 2015. “Doing deference”: Identities and relational practices in Chinese online discussion boards. Pragmatics 25(1). 73–98. https://doi.org/10.1075/prag.25.1.04hau.Search in Google Scholar

Işık-Güler, Hale & Şükriye Ruhi. 2010. Face and impoliteness at the intersection with emotions: A corpus-based study in Turkish. Intercultural Pragmatics 7(4). 625–660. https://doi.org/10.1515/iprg.2010.028.Search in Google Scholar

Kamalu, Ikenna & Khabyr Fasasi. 2018. Impoliteness and face-threatening acts as conversational strategies among undergraduates of state universities in Southwest Nigeria. Language Matters Studies in the Languages of Africa 49. 23–38. https://doi.org/10.1080/10228195.2018.1467478.Search in Google Scholar

Kampf, Zohar. 2015. The politics of being insulted: The uses of hurt feelings in Israeli public discourse. Journal of Language Aggression and Conflict 3. 107–127. https://doi.org/10.1075/jlac.3.1.05kam.Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2016. Can intercultural pragmatics bring some new insight into pragmatic theories? In Alessandro Capone & Jacob L. Mey (eds.), Interdisciplinary studies in pragmatics, culture and society, 43–69. London: Springer.10.1007/978-3-319-12616-6_3Search in Google Scholar

Kienpointner, Manfred. 1997. Varieties of rudeness: Types and functions of impolite utterances. Functions of Language 4(2). 251–287. https://doi.org/10.1075/fol.4.2.05kie.Search in Google Scholar

Kleinke, Sonja & Birte Bös. 2015. Intergroup rudeness and the metapragmatics of its negotiation in online discussion fora. Pragmatics 25(1). 47–71. https://doi.org/10.1075/prag.25.1.03kle.Search in Google Scholar

Kumar, Ritesh, Bornini Lahiri & Atul Kr. Ojha. 2021. Aggressive and offensive language identification in Hindi, Bangla, and English: A comparative study. SN Computer Science 2. 26. https://doi.org/10.1007/s42979-020-00414-6.Search in Google Scholar

Le Pape, Marc & Pierre Salignon. 2001. Une guerre contre les civils: Réflexions sur les pratiques au Congo Brazzaville (1998 – 2000). Paris: Karthala.Search in Google Scholar

Locher, Miriam A. & Martin Luginbühl. 2019. Discussions on Swiss and German politeness in online sources. In Eva Ogiermann & Pilar Garcés-Conejos Blitvich (eds.), From speech acts to lay understanding of politeness: Multilingual and multicultural perspectives, 250–279. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108182119.011Search in Google Scholar

Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2005. Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1. 9–33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9.Search in Google Scholar

Lorenzo-Dus, Nuria, Pilar Garcés-Conejos Blitvich & Patricia Bou-Franch. 2011. On-line polylogues and impoliteness: The case of postings sent in response to the Obama Reggaeton YouTube video. Journal of Pragmatics 43. 2578–2593. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.03.005.Search in Google Scholar

Malthus, Miriam. 2019. “Yes, he is, at least, entertaining”: Impoliteness as identity work on an activist Facebook page. Journal of Language Aggression and Conflict 7(2). 210–239. https://doi.org/10.1075/jlac.00025.mal.Search in Google Scholar

Mills, Sara. 2003. Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511615238Search in Google Scholar

Nishimura, Yukiko. 2010. Impoliteness in Japanese BBS interactions: Observations from message exchanges in two online communities. Journal of Politeness Research 6. 33–55. https://doi.org/10.1515/jplr.2010.003.Search in Google Scholar

O’Driscoll, Jim. 2019. Introduction: Conflict as it happens. In Matthew Evans, Lesley Jeffries & Jim O’Driscoll (eds.), The Routledge handbook of language in conflict, 13–24. New York.10.4324/9780429058011-2Search in Google Scholar

O’Driscoll, Jim. 2020. Offensive language: Taboo, offence and social control. London: Bloomsbury Academic.10.5040/9781350169708Search in Google Scholar

Ogiermann, Eva & Pilar Garcés-Conejos Blitvich. 2019. Im/politeness between the analyst and participant perspectives: An overview of the field. In Eva Ogiermann & Pilar Garcés-Conejos Blitvich (eds.), From speech acts to lay understanding of politeness: Multilingual and multicultural perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108182119Search in Google Scholar

Ossebi, Henri. 1998. De la galère à la guerre: jeunes et M Cobras H dans les quartiers Nord de Brazzaville. http://www.politique-africaine.com/numeros/pdf/072017.pdf (accessed 28 July 2022).10.3406/polaf.1998.6170Search in Google Scholar

Oz, Mustafa, Pie Zheng & Gina Masullo Chen. 2017. Twitter versus Facebook: Comparing incivility, impoliteness, and deliberative attributes. New Media & Society 20(9). 3400–3419. https://doi.org/10.1177/1461444817749516.Search in Google Scholar

Perelmutter, Renee. 2018. Globalization, conflict discourse, and Jewish identity in an Israeli Russian-speaking online community. Journal of Pragmatics 134. 134–148. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.03.019.Search in Google Scholar

Rösner, Leonie & Nicole Krämer. 2016. Verbal venting in the social web: Effects of anonymity and group norms on aggressive language use in online comments. Social Media + Society 2(3). 44–75. https://doi.org/10.1177/2056305116664220.Search in Google Scholar

Shum, Winnie & Cynthis Lee. 2013. (Im)politeness and disagreement in two Hong Kong internet discussion forums. Journal of Pragmatics 50. 52–83. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.01.010.Search in Google Scholar

Sifianou, Maria. 1992. Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198239727.001.0001Search in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen. 2008. Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures, 2nd edn. London and New York: Continuum.Search in Google Scholar

Tagg, Caroline, Philip Seargeant & Amy Aisha Brown. 2017. Taking offence on social media. Conviviality and conviviality and communication on Facebook. Switzerland: Springer Nature, Palgrave McMillan.10.1007/978-3-319-56717-4Search in Google Scholar

Terkourafi, Marina. 2002. Politeness and formulaicity: Evidence from Cypriot Greek. Journal of Greek Linguistics 3. 179–201. https://doi.org/10.1075/jgl.3.08ter.Search in Google Scholar

Thompson, Rachel & Kofi Agyekum. 2016. Impoliteness: The Ghanaian standpoint. International Journal of Society, Culture & Language 4. 21–33.Search in Google Scholar

Ting-Toomey, Stella W. C. & Atsuko Kurogi. 1998. Facework competence in intercultural conflict: An updated face-negotiation theory. International Journal of Intercultural Relations 22. 187–226. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(98)00004-2.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2018. Codeswitching in computer-mediated communication among Congolese people. Madrid: Complutense University of Madrid dissertation.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2019a. English as an international language: English/French language: Alternation in politically motivated CMC in Congo-Brazzaville. The Journal of English as an International Language 14. 94–117.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2019b. Communication accommodation amongst Facebook users. Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua 19. 1–32.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2020. Analysing speech acts in politically related Facebook communication. Journal of Pragmatics 167. 80–97. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.06.004.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2021a. Politics and social media: An examination of verbal aggression in politically motivated digital discourse. International Journal of Social Media and Online Communities 13(2). 22–43. https://doi.org/10.4018/ijsmoc.2021070102.Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2021b. Shaping sociolinguistic practices in Congo-Brazzaville. In Pilar Morales, Herrera Pilar Peinado & Expósito Yoana Ponsoda Alcázar (eds.), Estudios Lingüísticos de Jóvenes investigadores, 15–128. Ciudad Real: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha Cuenca.10.18239/estudios_2021.174.08Search in Google Scholar

Tsoumou, Jean Mathieu. 2022. (Im)politeness on Facebook during the Covid-19 pandemic. Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture 19(1). 249–284. https://doi.org/10.1515/pr-2021-0008.Search in Google Scholar

Upadhyay, Shiv R. 2010. Identity and impoliteness in computer-mediated reader responses. Journal of Politeness Research Language, Behaviour, Culture 6(1). 105–127. https://doi.org/10.1515/jplr.2010.006.Search in Google Scholar

Watts, Richard. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Zhong, Wenjun. 2018. Linguistic impoliteness strategies in Sina Weibo comments. International Journal of Linguistics and Communication 6(2). 35–46. https://doi.org/10.15640/ijlc.v6n2a4.Search in Google Scholar

Zhou, Naitian & David Jurgens. 2020. Condolence and empathy in online communities. Proceedings of the 2020 conference on empirical methods in natural language processing, 609–626. Barcelona, Spain: Association for Computational Linguistics.10.18653/v1/2020.emnlp-main.45Search in Google Scholar