Home Transgressive Arabic discourse in Lebanese political protest
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Transgressive Arabic discourse in Lebanese political protest

  • Diane Riskedahl EMAIL logo
Published/Copyright: March 22, 2021

Abstract

A wide range of Arabic language variation in form, code choice and orthographic script was wielded by Lebanese political protestors in their graffiti and political placards in Beirut in 2015. That summer, civil protests spilled out into the streets to critique the government inaction over waste management and overall corruption. I will focus on four tactics that highlight a trend towards linguistic transgression and strategic recontextualization of Arabic discourse in these protests: reworking of state iconography; inscribing irreverent spoken dialect in written form; incorporation of hashtag (#) participant and interpretive frameworks; and the recontextualization of traditional calligraphic forms in new contexts. This paper explores the intertextuality of protest signage and consider the ways in which the transgression of traditional linguistic boundaries might inform understandings of the social dynamics of contemporary politics in Lebanon.


Corresponding author: Diane Riskedahl, Department of Anthropology, University of Toronto Scarborough, Toronto, ON, Canada, E-mail:

References

Abdul Latif, Emad. 2017. The oralization of writing: Argumentation, profanity and literacy in cyberspace. In Jacob Hoigilt & Gunvor Mejdell (eds.), The politics of written language in the Arab world, 290–308. Brill.10.1163/9789004346178_014Search in Google Scholar

Al-Zidjaly, Najma. 2014. Geosemiotics: Discourses in place. In Sigrid Noris & Carmen Daniela Maier, (eds.), The Reader in Mutlimodality, 63–76. Germany: De Gruyter.10.1515/9781614511175.63Search in Google Scholar

Al Zidjaly, Najma. 2017. Memes as reasonably hostile laments: A discourse analysis of political dissent in Oman. Discourse & Society 28(6). 573–594. https://doi.org/10.1177/0957926517721083.Search in Google Scholar

Angermeyer, Philipp. 2005. Spelling bilingualism: Script choice in Russian American classified ads and signage. Language in Society 34. 493–531. https://doi.org/10.1017/s0047404505050190.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. The sociolinguistics of globalization. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2018. Formatting online actions: #justsaying on Twitter. International Journal of Multilingualism 16. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575832.Search in Google Scholar

Bonilla, Yarimar & Jonathan Rosa. 2015. #Ferguson: Digital protest, hashtag ethnography and the racial politics of social media in the United States. American Ethnologist 42(1). 4–17.10.1111/amet.12112Search in Google Scholar

Briggs, Charles & Richard Bauman. 1992. Genre, intertextuality and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2(2). 131–172. https://doi.org/10.1525/jlin.1992.2.2.131.Search in Google Scholar

Brustad, Kristen. 2017. Diglossia as ideology. In Jacob Hoigilt & Gunvor Mejdell (eds.), The politics of written language in the Arab world, 41–67. Brill.10.1163/9789004346178_004Search in Google Scholar

Bubandt, Nils. 2009. From the enemy’s point of view: Violence, empathy and the ethnography of fakes. Cultural Anthropology 24(3). 553–588. https://doi.org/10.1111/j.1548-1360.2009.01040.x.Search in Google Scholar

Clarke, Morgan. 2010. Neo-calligraphy: Religious authority and media technology in contemporary shiite islam. Comparative Studies in Society and History 52(2). 351–383. https://doi.org/10.1017/s0010417510000071.Search in Google Scholar

Fawaz, Mona. 2019. Beirut Madinati and the prospects of urban citizenship. The Century Foundation, April 16.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles. 1959. Diglossia. Word 15. 325–240. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702.Search in Google Scholar

Gordillo, Gaston. 2002. Locations of hegemony: The making of places in the Tobá’s struggle for la comuna, 1989-99. American Anthropologist 104(1). 262–277. https://doi.org/10.1525/aa.2002.104.1.262.Search in Google Scholar

Hanauer, D. 2011. The discursive construction of the separation wall at Abu Dis: Graffiti as political discourse. Journal of Language and Politics 10(3). 301–321. https://doi.org/10.1075/jlp.10.3.01han.Search in Google Scholar

Hermez, Sami. 2015. When the state is (n)ever present: On cynicism and political mobilization in Lebanon. Journal of the Royal Anthropological Institute 21. 507–523. https://doi.org/10.1111/1467-9655.12249.Search in Google Scholar

Hoigilt, Jacob & Gunvor Mejdell (eds.). 2017. The politics of written language in the Arab world. Brill.10.1163/9789004346178Search in Google Scholar

Human Rights Watch. 2021. Lebanon. Online world Report 2021. https://www.hrw.org/world-report/2021/country-chapters/lebanon#7b1df3 (accessed 28 February 2021).Search in Google Scholar

Jaffe, Alexandra. 2000. Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4). 497–513. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00127.Search in Google Scholar

Kennedy, Elizabeth & Madeline Davis. 1993. Boots of leather, slippers of gold. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Kraidy, Marwan. 2016. Trashing the sectarian system? Lebanon’s “you Stink” movement and the making of affective publics. Communication and the Public. 1(1). 19–26. https://doi.org/10.1177/2057047315617943.Search in Google Scholar

Lee, Carmen. 2015. Digital discourse@public space: Flows of language online and offline. In R. Jones, A. Chick & C. Hafner (eds.), Discourse and digital practices: Doing discourse analysis in the digital age, 175–192. London: Routledge.10.4324/9781315726465-12Search in Google Scholar

Mejdell, Gunvor. 2016. Erasing boundaries in contemporary written missed Arabic. In Lentin & Grand’Henry (eds.), From legal documents to tv and internet through novels: Middle and mixed Arabic across written and oral genres. Louvain-la-Neuve: Peeters.Search in Google Scholar

Mejdell, Gunvor. 2017. Changing norms, concepts and practices of written Arabic: A “long distance” perspective. In Jacob Hoigilt & Gunvor Mejdell (eds.), The politics of written language in the Arab world, 68–89. Brill.10.1163/9789004346178Search in Google Scholar

Messick, Brinkley. 1993. Authority and transmission. In The calligraphic state: Textual domination and history in a Muslim society, 13–131. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520917828Search in Google Scholar

Osborn, J. R. 2009. Narratives of Arabic script: Calligraphic design and modern spaces. Design and Culture 1(3). 289–306.10.1080/17547075.2009.11643292Search in Google Scholar

Peteet, Julie. 1996. The writing on the walls: The graffiti of the Intifada. Cultural Anthropology 11(2). 139–159. https://doi.org/10.1525/can.1996.11.2.02a00010.Search in Google Scholar

Riskedahl, Diane. 2015. Lebanese political advertising and the dialogic emergence of signs. Pragmatics 25(4). 535–551. https://doi.org/10.1075/prag.25.4.03ris.Search in Google Scholar

Riskedahl, Diane. 2017. Graphic identity in the scriptorial landscape of Lebanon. City and Society 29(1). 127–147. https://doi.org/10.1111/ciso.12115.Search in Google Scholar

Rubdy, Rani. 2015. Conflict and exclusion: The linguistic landscape as an arena of contestation. In Rani Rubdy & Selim Ben Said (eds.), Conflict, exclusion and dissent in the linguistics landscape, 1–24. London: Springer.10.1057/9781137426284_1Search in Google Scholar

Schulthies, Becky. 2014. Scripted ideologies: Orthographic heterogeneity in online Arabics. Al-’Arabiyya 47. 41–56.Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.10.4324/9780203422724Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2007. Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486739Search in Google Scholar

Shohamy, E, E Ben-Rafael & Monica Barni. 2010. Linguistic landscape in the city. Toronto. University of Toronto Press.10.21832/9781847692993Search in Google Scholar

Sinatora, Francesco. 2019. Chronotopes, entextualization and Syrian political activism on Facebook. Multilingua 38(4). 427–458. https://doi.org/10.1515/multi-2018-0040.Search in Google Scholar

Suleiman, Yasir. 2003. The Arabic language and national identity. Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Thurlow, Crispin. 2021. When globalese meets localese: Transformational tactics in the typographic landscape- a Bernese case study. Social Semiotics 31(1). 88–107. https://doi.org/10.1080/10350330.2020.1810544.Search in Google Scholar

Zappavigna, M. 2015. Searchable talk: The linguistic functions of hashtags. Social Semiotics 25(3). 274–291. https://doi.org/10.1080/10350330.2014.996948.Search in Google Scholar

Received: 2020-08-19
Accepted: 2021-03-08
Published Online: 2021-03-22
Published in Print: 2022-03-28

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 12.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/multi-2020-0138/html
Scroll to top button