Adrift between republican values and plurilingual policies: (pre)primary school teachers’ reported practiced language policies in Strasbourg

References

Abdellak, Mohand Améziane & Félicia Heidenreich. 2005. Langue et migration. In L’intégration des nouveaux arrivants: quelle mission pour l’École? (Les actes de la DESCO), 68–75. Versailles: CRDP de l’Académie des Versailles, Ministère de l’Education Nationale.Search in Google Scholar

Agirdag, Orhan, Kathelijne Jordens & Mieke Van Houtte. 2014. Speaking Turkish in Belgian primary schools: Teacher beliefs versus effective consequences. Bilig 70. 7–28.10.12995/bilig.2014.7001Search in Google Scholar

Albertini, Pierre. 1992. Les Écoles en France IXX aux XX siècles. Paris: Hachette.Search in Google Scholar

Androulakis, George, Anastasia Gkaintartzi, Roula Kitsiou & Sofia Tsioli. 2018. Parents-schools’ communication and Albanian as a heritage language in Greece. In Handbook of research and practice in heritage language education, 521–538. Cham: Springer.10.1007/978-3-319-44694-3_1Search in Google Scholar

Auerbach, Elsa Roberts. 2000. When pedagogy meets politics: Challenging English only in adult education. In Roseann Dueñas Gonzalés & Ildikó Melis (eds.), Language ideologies: Critical perspectives on the official English movement, 177–204. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.10.4324/9781315045429-11Search in Google Scholar

Auger, Nathalie. 2003. Interactions verbales: langage et métalangage d’une socialisation culturelle. In Actes du colloque La didactique des langues face aux cultures linguistiques et éducatives. Saint-Chamas: M.L.M.S. Éditeur.Search in Google Scholar

Baldouf, Richard B. 1994. “Unplanned” language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics 14. 82–89.10.1017/S0267190500002828Search in Google Scholar

Bénisti, Alain. 2004. Rapport préliminaire de la commission prévention du groupe d’études parlementaire sur la sécurité intérieure, sur la prévention de la délinquance. Available at: http://cirdel.lyon.free.fr/IMG/pdf/rapport_BENISTI_prevention.pdf (accessed 2020).Search in Google Scholar

Bigot, Violaine, Nadja Maillard & Jean-Martial Kouame. 2014. Les enseignants face la diversité des répertoires langagiers et culturels des élèves: représentations en tension. SHS Web of Conferences 8. 829–846. https://doi.org/10.1051/shsconf/20140801385.Search in Google Scholar

Blanchet, Philippe. 2013. Standardisation linguistique, glottophobie et prise de pouvoir. Cahiers de linguistique 39(1). 93–108.Search in Google Scholar

Bonacina-Pugh, Florence. 2012. Researching “practiced language policies”: Insights from conversation analysis. Language Policy 11(3). 213–234. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9243-x.Search in Google Scholar

Bonacina-Pugh, Florence, Ildegrada Da Costa Cabral & Jing Huang. 2021. A state-of-the-art review of translanguaging in education. Language Teaching 54(4). 439–471. https://doi.org/10.1017/s0261444821000173.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Broudic, Fanch. 2013. L’interdit de la langue première à l’école. In Georg Kremnitz (ed.), Histoire sociale des langues de France, 353–373. Rennes: Presse universitaire de Rennes.Search in Google Scholar

Calvet, Louis-Jean. 2016. Pratiques des langues en France. Oui, mais de quoi parlons-nous? Langage et société 155. 39–59. https://doi.org/10.3917/ls.155.0039.Search in Google Scholar

Castellotti, Véronique & Danièle Moore. 2002. Représentations sociales des langues et enseignements: Etude de référence pour le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques-éducatives en Europe. Strasbourg: Conseil de l’Europe, Conseil pour la coopération culturelle.Search in Google Scholar

Chatzidaki, Aspassia & Christina Maglikoudi. 2012. Family language policies among Albanian immigrants in Greece. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(6). https://doi.org/10.1080/13670050.2012.709817.Search in Google Scholar

Chatzidaki, Aspassia & Christina Maglikoudi. 2013. Family language policies among Albanian immigrants in Greece. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 16(6). 675–689. https://doi.org/10.1080/13670050.2012.709817.Search in Google Scholar

Candelier, Michel. 1998. L’éveil aux langues à l’école primaire, le programme européen Evlang. In Jacqueline Billiez (ed.), De la Didactique des Langues à la Didactique du Plurilinguisme - Hommage à Louise Dabéne 299–308. Grenoble: CDL-LIDILEM.Search in Google Scholar

CNFPT du Bas-Rhin. 2009. Appel d’offre établi par le Centre national de la fonction publique territorial (antenne du Bas-Rhin). Strasbourg.Search in Google Scholar

Colombel-Teuira, Claire & Véronique Fillol. 2021. Variation et approche polynomique: pour une conception plurielle de la langue à l’école calédonienne Glottopol [online] 35, 45–62.10.4000/glottopol.286Search in Google Scholar

Council of Europe. 2020. Language education policy. https://www.coe.int/en/web/language-policy/language-policies (accessed May 2020).Search in Google Scholar

Creswell, John W. 2007. Data analysis and representation. In Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches, 2nd edn. 147–175. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2003. Challenging the construction of difference as deficit: Where are identity, intellect, imagination, and power in the new regime of truth? In Peter Pericles Trifonas (ed.), Pedagogies of difference: Rethinking education for social change, 41–60. London: Routledge.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2009. Pedagogies of choice: Challenging coercive relations of power in classrooms and communities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12. 261–271. https://doi.org/10.1080/13670050903003751.Search in Google Scholar

Cummins, Jim. 2019. Multilingual literacies: Opposing theoretical claims and pedagogical practices in the Canadian context. Cahiers internationaux de sociolinguistique 16(2). 75–94. https://doi.org/10.3917/cisl.1902.0075.Search in Google Scholar

Cummins, Jim, Shirley Hu, Paula Markus & M. Kristiina Montero. 2015. Identity texts and academic achievement: Connecting the dots in multilingual school contexts. Tesol Quarterly 49(3). 555–581. https://doi.org/10.1002/tesq.241.Search in Google Scholar

De Gaudemar, Jean-Paul. 2002. Organisation de la scolarité des élèves nouvellement arrivés en France sans maîtrise suffisante de la langue française ou des apprentissages. Circulaire n° 2002-100 du 25/04/2002, Bulletin Officiel de l’Education Nationale, n°10 (n° spécial). http://www.education.gouv.fr/bo/2002/special10/texte.htm#organisation (accessed 25 avril 2002).Search in Google Scholar

Delamotte-Legrand, Régine. 1997. Langage, socialisation et construction de la personne. In Régine Delamotte-Legrand, Frédéric François & Louis Porcher (eds.), Langage, ethique, education, perspectives croisées, 63–114. Rouen: Université de Rouen.Search in Google Scholar

EILE 68 Circulaires et textes officiels – ELCO-EILE 68. n.d. http://www.elco68.site.ac-strasbourg.fr/?page_id=8 (accessed 2018).Search in Google Scholar

Erling, Elizabeth J., Sandra Radinger & Anouschka Foltz. 2020. Understanding low outcomes in English language education in Austrian middle schools: The role of teachers’ beliefs and practices. Journal of Multilingual and Multicultural Development [online], 1–17. https://doi.org/10.1080/01434632.2020.1829630.Search in Google Scholar

European Commission. 2019. About multilingualism policy. https://ec.europa.eu/education/policies/multilingualism/about-multilingualism-policy_en (accessed May 2020).Search in Google Scholar

Eurydice. 2019. Key data on early childhood education and care in Europe – 2019 edition. Eurydice report. Luxembourg: Publications Office of the European Union.Search in Google Scholar

Field, Frederic W. 2011. Key concepts in bilingualism. UK: Palgrave Macmillan.10.1007/978-0-230-34446-4Search in Google Scholar

Filhon, Alexandra. 2010. Transmission familiale des langues en France: Evolutions historiques et concurrences. Annales de démographie Historique 119, 205–222. https://doi.org/10.3917/adh.119.0205.Search in Google Scholar

Gadet, Françoise. 2003. La variation sociale en français. Paris: Ophrys.Search in Google Scholar

Galligani, Stéphanie. 2008. L’identification de « l’enfant étranger » dans les circulaires de l’Éducation nationale depuis 1970: Vers la reconnaissance d’un plurilinguisme? In Pierre Martinez, Danièle Moore & Valérie Spaëth (dir.), Plurilinguismes et enseignement: Identités en construction, 113-126. Paris: Riveneuve.Search in Google Scholar

García, Ofelia. 2009. Emergent bilinguals and TESOL: What’s in a name? Tesol Quarterly 43. 322–326.10.1002/j.1545-7249.2009.tb00172.xSearch in Google Scholar

Gkaintartzi, Anastasia & Roula Tsokalidou. 2011. “She is a very good child but she doesn’t speak”: The invisibility of children’s bilingualism and teacher ideology. Journal of Pragmatics 43. 588–601. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.09.014.Search in Google Scholar

Gkaintartzi, Anastasia, Aspasia Chatzidaki & Roula Tsokalidou. 2014a. Albanian parents and the Greek educational context: Who is willing to fight for the home language? International Multilingual Research Journal 84. 291–308. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.953004.Search in Google Scholar

Gkaintartzi, Anastasia, Angeliki Kiliari & Roula Tsokalidou. 2014b. ‘Invisible’ bilingualism – ‘invisible’ language ideologies: Greek teachers’ attitudes towards immigrant pupils’ heritage languages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18(1). 60–72. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.877418.Search in Google Scholar

Gkaintartzi, Anastasia, Anna Mouti, Eleni Skourtou & Roula Tsokalidou. 2019. Language teachers’ perceptions of multilingualism and language teaching: The case of the postgraduate programme “LRM”. Cercles 9(1). 33–54. https://doi.org/10.1515/cercles-2019-0002.Search in Google Scholar

Glaser, Barney G. & Anselm L. Strauss. 1967. The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago: Aldine.10.1097/00006199-196807000-00014Search in Google Scholar

Gogolin, Ingrid. 2008. Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Münster: Waxmann.10.31244/9783830970989Search in Google Scholar

Grosjean, François. 2010. Bilingual: Life and reality. Cambridge & London: Harvard University Press.10.4159/9780674056459Search in Google Scholar

Harrison, Jamie & Jonie Lakin. 2018. Mainstream teachers’ implicit beliefs about English language learners: An implicit association test study of teacher beliefs. Journal of Language, Identity and Education 17(2). 85–102. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1397520.Search in Google Scholar

Hélot, Christine. 2007. Du bilinguisme en Famille au plurilinguisme à l’école. Paris: l’Harmattan (Collection Espaces Discursifs directed by T. Bulot).Search in Google Scholar

Hélot, Christine. 2008. « Mais d’où est-ce qu’il sort ce bilinguisme? » La notion de bilinguisme dans l’espace scolaire français. In Gabriele Budach, Jürgen Erfurt & Melanie Kunkel (eds.), Écoles Plurilingues – Multilingual schools: Konzepte, Institutionen und Akteure. Internationale Perspecktiven, 55–80. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar

Hélot, Christine & Andrea Young. 2005. The notion of diversity in language education: Policy and practice at primary level in France. Language Culture and Curriculum 18(3). 242–257.10.1080/07908310508668745Search in Google Scholar

Jodelet, Denise (ed.). 1989. Les représentations sociales. Paris: PUF.Search in Google Scholar

Kenner, Charmian & Tina Hickey (eds.). 2008 Multilingual Europe: Diversity and learning. Stoke-on-Trent (UK) & Sterling (USA): Trentham Books Limited.Search in Google Scholar

Lambert, Wallace E. 1974. Culture and language as factors in learning and education. In Frances E. Aboud & Robert D. Meade (eds.), Cultural factors in learning and education. Fifth Western Washington symposium on learning, Bellingham, Washington. Bellingham: Western Washington University.Search in Google Scholar

Leconte, Fabienne & Clara Mortamet. 2008. La construction des identités plurilingues d’adolescents nouvellement arrivés en France. In Pierre Martinez, Danièle Moore & Valérie Spaëth (dir.), Plurilinguismes et enseignement: Identitiés en construction, 167–178. Paris: Riveneuve.Search in Google Scholar

Martinez, Pierre, Danièle Moore & Valérie Spaëth (eds.). 2008. Plurilinguismes et enseignement: identités en construction. Paris: Riveneuve.Search in Google Scholar

Martínez-Roldán, Carmen M. & Guillermo Malavé. 2004. Language ideologies mediating literacy and identity in bilingual contexts. Journal of Early Childhood Literacy 4(2). 155–180.10.1177/1468798404044514Search in Google Scholar

Mary, Latisha & Andrea Young. 2018. Parents in the playground, headscarves in the school and an inspector taken hostage: Exercising agency and challenging dominant deficit discourses in a multilingual pre-school in France. Language Culture and Curriculum 31(3). 318–332. https://doi.org/10.1080/07908318.2018.1504403.Search in Google Scholar

Mary, Latisha, Ann-Birte Krüger & Andrea S. Young (eds.). 2021. Migration, multilingualism and education: Critical perspectives on inclusion. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781800412958Search in Google Scholar

Mehmedbegovic, Dina. 2017. Engaging with linguistic diversity in global cities: Arguging for “language hierarchy free” policy and practice in education. Open Linguistics 3. 540–553. https://doi.org/10.1515/opli-2017-0027.Search in Google Scholar

M.E.N. (Ministère de l’Education Nationale). 2002a. Qu’apprend-t-on à l’École Élémentaire? Les Nouveaux Programmes, 2nd edn. Paris: CNDP. www.eduscol-gouv.fr (accessed 2020).Search in Google Scholar

M.E.N. (Ministère de l’Education Nationale). 2002b. Qu’apprend-t-on à l’École Maternelle? Les Nouveaux Programmes, 1st edn. Paris: CNDP, XO Editions. www.eduscol-gouv.fr (accessed 2020).Search in Google Scholar

M.E.N. (Ministère de l’Education Nationale). 2003. Qu’apprend-ton à l’École Élémentaire? Les Nouveaux Programmes, 2nd edn. Paris: CNDP, XO Editions. www.eduscol-gouv.fr (accessed 2020).Search in Google Scholar

M.E.N. (Ministère de l’Education Nationale). 2015. Programme d’enseignement de l’école maternelle. Paris: Ministère de l’éducation nationale BO spécial du 26 mars 2015.Search in Google Scholar

M.E.N. (Ministère de l’Education Nationale). 2016. Statégie langues vivantes. 22 janvier 2016. Paris.Search in Google Scholar

Menken, Kate & Ofelia García (eds.). 2010. Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers. New York: Routledge.10.4324/9780203855874Search in Google Scholar

Moons, Caroline. 2010. Kindergarten teachers speak: Working with language diversity in the classroom. Montreal: McGill University MA thesis.Search in Google Scholar

Moore, Danièle. 2008. Représentations, attitudes et apprentissage: Références et modèles. In Danièle Moore (ed.), Les représentations des langues et de leur apprentissage: Références, modèles, données et méthodes, 10–22. Paris: Didier.Search in Google Scholar

O.R.I.V. (Observatoire Régionale de l’Intégration et de la Ville). 2011. Actualités sur … l’intégration, la promotion de l’égalité et la ville. In Bulletin de l’information de l’observatoire régionale de l’intégration et de la ville, vol. 63. Strasbourg.Search in Google Scholar

Poon, Anita. 2004. Language policy of Hong Kong: Its impact on language education and language use in post-handover Hong Kong. Journal of Taiwan Normal University: Humanities and Social Sciences 49(1). 53–74.Search in Google Scholar

Putjata, Galina. 2018. Multilingualism for life – language awareness as key element in educational training: Insights from an intervention study in Germany. Language Awareness 27(3). 259–276. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1492583.Search in Google Scholar

Rezzoug, Dalia, Sylvaine De Plaën, Malika Bensekhar-Bennabi & Marie Rose Moro. 2007. Bilinguisme chez les enfants de migrants, mythes et réalités. Français Aujourd’hui, Le 158. 61–68.10.3917/lfa.158.0058Search in Google Scholar

Ruiz, Richard. 1984. Orientations in language planning. NABE: The Journal for the National Association for Bilingual Education 8(2). 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464.Search in Google Scholar

Shohamy, Elana. 2006. Language policy: Hidden agendas and new approaches. London & New York: Routledge.10.4324/9780203387962Search in Google Scholar

Shohamy, Elana. 2009. Language teachers as partners in crafting educational language policies? Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 14. 45–67.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1979. Language structure and linguistic ideology. In Paul Clyne, William Hanks & Carol Hofbauer (eds.), The elements: A Parasession on linguistic units and levels, 193–247. Chicago: Chicago Linguistic Society.Search in Google Scholar

Skutnabb-Kangas, Tove & Robert Phillipson. 2017. Introduction to volume 2. Language policy in education: Violations or rights for all? In Robert Phillipson & Tove Skutnabb-Kangas (eds.), Language rights, 1–22. New York: Routledge.10.1002/9781119753926.ch1Search in Google Scholar

Spolsky, Bernard. 2004. Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Stainier, Sally K. 2020. Lékòl Gwadloup: Rise of a bilingual frame of reference in Guadeloupean Schools. Roles of a teacher, from public policy engineering to non-state glottopolitics. Pointe-à-Pitre, Guadeloupe: Université des Antilles Unpublished Doctoral Dissertation.Search in Google Scholar

Thomauske, Nathalie. 2011. The relevance of multilingualism for teachers and immigrant parents in early childhood education and care in Germany and in France. Intercultural Education 22(4). 327–336. https://doi.org/10.1080/14675986.2011.617425.Search in Google Scholar

Tinsley, Teresa. 2013. Languages: The state of the nation. Demand and supply of language skills in the UK. London: Alcantara Communications, British Academy.Search in Google Scholar

Van Der Wildt, Anouk, Piet Van Avermaet & Mieke Van Houtte. 2015. Multilingual school population: Ensuring school belonging by tolerating multilingualism. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(7). 868–882. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1125846.Search in Google Scholar

Welply, Oakleigh. 2017. “My language … I don’t know how to talk about it”: Children’s views on language diversity in primary schools in France and England. Language and Intercultural Communication 17(4). 437–454. https://doi.org/10.1080/14708477.2017.1368145.Search in Google Scholar

Young, Andrea. 2011. La diversité linguistique à l’école: handicap ou ressource? La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation 55(3). 93–110. https://doi.org/10.3917/nras.055.0093.Search in Google Scholar

Young, Andrea. 2013. Pour une meilleure prise en compte de la diversité linguistique et culturelle des jeunes enfants: Un exemple de formation des assistantes de la maternelle. In Christine Hélot & Marie-Nicole Rubio (eds.), Plurilnguisme et petite enfance, 195–223. Toulouse: Editions ERES.10.3917/eres.helot.2013.01.0195Search in Google Scholar

Young, Andrea & Christine, Hélot. 2003. Language awareness and/or language learning in french primary schools today. Language Awareness, 12(3): 234–246.10.1080/09658410308667079Search in Google Scholar

Young, Andrea. 2014a. Unpacking teachers’ language ideologies: Attitudes, beliefs, and practiced language policies in schools in Alsace, France. Language Awareness 23(1–2). 157–171. https://doi.org/10.1080/09658416.2013.863902.Search in Google Scholar

Young, Andrea. 2014b. Working with super-diversity in Strasbourg pre-schools: Strengthening the role of teaching support staff. EuJAL 2(1). 27–52. https://doi.org/10.1515/eujal-2014-0004.Search in Google Scholar

Young, Andrea. 2017. “Non, moi je lui dis pas en turc, ou en portugais, ou en, j’sais pas moi en arabe”: Exploring teacher ideologies in multilingual/cultural preschool contexts in France. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 10(2). 11–24. https://doi.org/10.5565/rev/jtl3.729.Search in Google Scholar

Young, Andrea & Latisha Mary. 2016. Autoriser l’emploi des langues des enfants pour faciliter l’entrée dans la langue de scolarisation: Vers un accueil inclusif et des apprentissages porteurs de sens. La nouvelle revue de l’adaptation et de la scolarisation (NRAS) 73(1). 75–94. https://doi.org/10.3917/nras.073.0075.Search in Google Scholar