Tracing the indexicalization of the notion “Helsinki s”

Mia Halonen; Johanna Vaattovaara

doi:10.1515/ling-2017-0024

Article

Tracing the indexicalization of the notion “Helsinki s”

Mia Halonen and Johanna Vaattovaara

Published/Copyright: September 2, 2017

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Submit Manuscript Author Information Explore this Subject

From the journal Linguistics Volume 55 Issue 5

Abstract

Earlier research has concluded that there is a strong symbolic relationship between Helsinki as a place and non-standard /s/ pronunciation. This phenomenon is likewise in continuous evidence in the Finnish media and social media. The notion of “Helsinki s” has become a folk linguistic fact although it lacks a clear linguistic correlate or even status as a linguistic fact. The only sibilant of the Finnish language is officially a voiceless alveolar, while the “Helsinki s” is most often discussed as “hissing”, “sharp” or “fronted”. However, according to recent research based on listening tasks, any /s/ may be designated and discussed as a “Helsinki s” if the speaker is regarded as a Helsinki speaker according to other criteria. The present article seeks to trace a development path to illustrate the layered semiotic processes that has led Finnish society to construct “Helsinki s”. In exploring the indexicalization process of this folk notion, the article focuses in particular on the origins and the circumstances under which /s/ pronunciation started to gain social recognition in Finnish society. The ideological link between the socially meaningful /s/ pronunciation and Helsinki is traced back to the early industrialization and urbanization era and (media) discourses of Helsinki in the late 19th century. The present-day associations and the 150-year path of “Helsinki s” are discussed.

Keywords: indexicality; social meaning; place; sound symbolism; enregisterment

Acknowledgments

We wish to thank Riikka Ullakonoja for her help with Finnish phonetics and Elizabeth Peterson for fruitful comments on the article draft. Our historian colleague Samu Nyström and Professor emeritus Heikki Paunonen we thank for collaboration and valuable discussions about the presence and history of Helsinki. Finally, we owe thanks to the editors of the issue and our anonymous reviewers for all their important comments.

References

Aapola, Sinikka, Marnina Gonick & Anita Harris. 2004. Young femininity: Girlhood, power and social change. London: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Agha, Asif. 2003. The social life of cultural value. Language & Communication 23(3–4). 231–273.10.1016/S0271-5309(03)00012-0Search in Google Scholar

Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Ainiala, Terhi & Mia Halonen. 2017. The perception of Somali place names among immigrant Somali youth in Helsinki. In Terhi Ainiala & Jan-Ola Östman (eds.), Pragmatics of Socio-onomastics, 204–226. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.275.10ainSearch in Google Scholar

Aittokallio, Kristiina. 2002. Etinen, terävä [s] medioalveolaarisen /s/-äänteen varianttina [Fronted, sharp [s] as an equivalent of medioalveolar /s/]. Turku: University of Turku MA thesis.Search in Google Scholar

Ameel, Lieven. 2014. Helsinki in early twentieth-century literature. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Anderson, Benedict. 1982. Imagined communities: reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Search in Google Scholar

Åström, Sven-Erik. 1956. Kaupunkiyhteiskunta murroksessa [City society/community in a change]. In Rosén Ragnar, Eirik Hornborg, Heikki Waris & Eino Jutikkala (eds.), Helsingin kaupungin historia IV:2. Helsinki: The city of Helsinki.Search in Google Scholar

Auer, Anita, Catharina Peersman, Simon Pickl, Gilsbert Rutten & Rik Vosters. 2015. Historical sociolinguistics: The field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics 1(1). 1–12.10.1515/jhsl-2015-0001Search in Google Scholar

Barthes, Roland. 2009 [1957]. Mythologies. [Selected and transl. by Annette Lavers & Siân Reynolds]. London: Vintage Books.Search in Google Scholar

Bijvoet, Ellen & Kari Fraurud. 2010. Rinkeby Swedish in the mind of the beholder: Studying listener perceptions of language variation in multilingual Stockholm. In Pia Quist & Bente A. Svendsen (eds.), Multilingual urban Scandinavia: New linguistic practices, 170–188. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781847693143-017Search in Google Scholar

Blommaert, Jan. 2010. Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan & Ben Rampton. 2011. Language and superdiversity. Diversities 13(2). 1–22.Search in Google Scholar

Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Coupland, Nikolas. 2007. Style. Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511755064Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2008. Variation and indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476.10.1111/j.1467-9841.2008.00374.xSearch in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41. 87–100.10.1146/annurev-anthro-092611-145828Search in Google Scholar

Florida, Richard L. 2005. The flight of the creative class. New York: Harper Collins.10.4324/9780203997673Search in Google Scholar

Foucault, Michel. 1986. Of other spaces. [transl. by Jay Miskowiec]. Diacritics 16(1). 22–27.10.2307/464648Search in Google Scholar

Gal, Susan. 2010. Language and political space. Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation, vol. I (Theories and methods), 33–49. Berlin & New York: Mouton De Gruyter.Search in Google Scholar

Halonen, Mia 2015. Presenting “pissis girls”: Categorisation in a social media video. Discourse, Context & Media 8. 55–62.10.1016/j.dcm.2015.05.002Search in Google Scholar

Halonen, Mia, Pasi Ihalainen & Taina Saarinen. 2015. Diverse policies in time and space: Nordic language policies in historical and contemporary outlook. In Mia Halonen, Pasi Ihalainen & Taina Saarinen (eds.), Language policies in Finland and Sweden: Interdisciplinary and multi-sited comparisons, 3–28. Bristol: Multilingual Matters.10.21832/9781783092710Search in Google Scholar

Halonen, Mia & Sirpa Leppänen. 2016. “Pissis stories”: Performing transgressive and precarious girlhood in social media. In Sirpa Leppänen, Elina Westinen & Samu Kytölä, (eds.), Discourse and identification: Diversity and heterogeneity in social media practices, 39–61. London: Routledge.Search in Google Scholar

Halonen, Mia, Samu Nyström, Heikki Paunonen & Johanna Vaattovaara. in prep. HelSINki. A monograph manuscript. Helsinki: Art House & Jalava.Search in Google Scholar

Hinton, Leanne, Johanna Nichols & John. J. Ohala. 1994. Introduction: Sound-symbolic processes. In Leanne Hinton, Johanna Nichols & John J. Ohala (eds.), Sound symbolism, 1–14. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511751806.001Search in Google Scholar

Huumo, Katja, Lea Laitinen & Outi Paloposki (eds.). 2004. Yhteistä kieltä tekemässä. Näkökulmia suomen kirjakielen kehitykseen 1800-luvulla [Constructing common language. Perspectives on the development of Standard Finnish in the 19th century]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Iivonen, Antti. 2009. Major features of standard Finnish phonetics. In Viola De Silva & Riikka Ullakonoja (eds.), Phonetics in Russian and Finnish, 47–66. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. & Susan Gal. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Search in Google Scholar

Jaana Rönty. 1907. A novel by Eino Leino. Helsinki: Otava.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2011. Language and place. In Rajend Mesthrie (ed.), Cambridge handbook of sociolinguistics, 203–217. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511997068.017Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. in press. Enregisterment: Linguistic form and meaning in time and space. In Beatrix Busse & Ingo Warnke (eds.), Handbuch Sprache im urbanen Raum: Interdisziplinäre Perspektiven der Stadtforschung. Berlin & Boston: De Gruyter.https://works.bepress.com/barbara_johnstone/66/Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara, Jennifer Andrus & Andrew E. Danielson. 2006. Mobility, indexicality and the enregisterment of “Pittsburghese”. Journal of English Linguistics 34(2). 77–104.10.1177/0075424206290692Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara & Scott F. Kiesling. 2008. Indexicality and experience: Exploring the meanings of /aw/ -monophtongization in Pittsburgh. Journal of Sociolinguistics 12(1). 5–33.10.1111/j.1467-9841.2008.00351.xSearch in Google Scholar

Juvonen, Tuula. 2002. Varjoelämää ja julkisia salaisuuksia. Homoseksuaalisuuden rakentuminen sotienjälkeisessä Suomessa [Shadows and public secrets: Construction of homosexuality in after War Finland]. Tampere: Vastapaino.Search in Google Scholar

Karlsson, Fred. 2000. E.N. Setälä vaarallisilla vesillä. Tieteellisen vallankäytön, käyttäytymisen ja perinteen analyysi [E.N. Setälä on thin ice: An analysis of a scientific power, behavior and tradition]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Kelomäki, Tapani. 2009. Nuorgrammaattisuuden myytti suomen kielen tutkimuksessa [The Neogrammarian myth in Finnish linguistics]. Helsinki: University of Helsinki, Department of Finnish and domestic literature.Search in Google Scholar

Kristiansen, Tore. 2003. Language attitudes and language politics in Denmark. International Journal of the Sociology of Language 2003(159). 57–71.10.1515/ijsl.2003.009Search in Google Scholar

Kristiansen, Tore & Nikolas Coupland (eds.). 2011. Standard languages and language standards in a changing Europe. Oslo: Novus Press.Search in Google Scholar

Kristiansen, Tore & Stefan Grondelaers (eds.). 2013. Language (de)standardization in late modern Europe: Experimental studies. Oslo: Novus Press.Search in Google Scholar

Kristiansen, Tore & Jens Norman Jørgensen. 1998. Sociolinguistics in Denmark. Sociolinguistica 12. 230–250.10.1515/9783110245172.230Search in Google Scholar

Kuronen, Mikko. 2014. Bryter finlandsvenskarna när de talar finska? [Do Finland-Swedish speakers have an accent in their pronunciation of Finnish]. In Hanna Lehti-Eklund, Camilla Lindholm & Carolinen Sandström (eds.), Folkmålsstudier 52, 77–106. Helsingfors: Föreningen för nordisk filologi.Search in Google Scholar

Kurttila, Jukka & Sirpa Tani. 1993. Itähelsinkiläisten identiteetti [The identity of Eastern Helsinki residents]. Helsinki: City of Helsinki Urban facts.Search in Google Scholar

Kytölä, Laura. 2012. Autoradion ongelma [The problem of a car radio]. Helsingin Sanomat 28.6.2012.Search in Google Scholar

Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Leinonen, Kari. 2004. Finlandsvenskt sje-, the- och s-ljud in kontrastiv belysning [The Finland-Swedish/∫/, /t ɕ/and /s/ in a contrastive perspective]. Jyväskylä: University of Jyväskylä.Search in Google Scholar

Levon, Erez. 2007. Sexuality in context: Variation and the sociolinguistic perception of identity. Language in Society 36(4). 533–554.10.1017/S0047404507070431Search in Google Scholar

Mäntynen, Anne. 2003. Miten kielestä kerrotaan. Kielijuttujen retoriikkaa [Talking about language: The rhetoric of language columns]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Massey, Doreen. 2005. For space. London: Sage.Search in Google Scholar

Mielikäinen, Aila & Marjatta Palander. 2002. Suomalaisten murreasenteista [Finnish attitudes to dialects]. Sananjalka 44. 86−109.10.30673/sja.86635Search in Google Scholar

Mielikäinen, Aila & Marjatta Palander. 2014. Kansanlingvistinen sanakirja [Folk linguistic dictionary]. http://kielikampus.jyu.fi/mitenmurteistapuhutaan/. (accessed 20 November 2014).Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu. 2015. What are historical sociolinguistics? Journal of Historical Sociolinguistics 1(2). 243–269.10.1515/jhsl-2015-0014Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu & Gijsberg Rutten (eds.). 2012. Comparative historical sociolinguistics: A special issue of Neupholologische Mitteilungen 113(3).Search in Google Scholar

Niedzielski, Nancy A. & Dennis R. Preston. 2003. Folk linguistics. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Nordlund, Taru. 2012. 1800-luvun itseoppineet kirjoittajat kielellisillä markkinoilla [Self-taught writers on the linguistic markets of 19th century Finland]. Virittäjä 116(1). 33–66.Search in Google Scholar

Nyström, Samu. 2013. Poikkeusajan kaupunkielämäkerta – Helsinki ja helsinkiläiset maailmansodassa 1914–1918 [The wartime biography of Helsinki 1914–1918]. Helsinki: Historical Studies from the University of Helsinki XXIX.Search in Google Scholar

Ollaranta, Vilho. 1968. Näin opimme käytös- ja puhetapoja. Harjoituksia kouluille ja kerhoille [This is how we learn to behave and talk properly. Exercises for schools and clubs]. Helsinki: Valistus.Search in Google Scholar

Palander, Marjatta. 2011. Itä- ja eteläsuomalaisten murrekäsitykset [The dialect perceptions of Eastern Dialect and Helsinki speakers]. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Paunonen, Heikki. 1976. Kotikielen Seura 1876–1976. Virittäjä 80(3–4). 310–432.Search in Google Scholar

Paunonen, Heikki. 2006. Vähemmistökielestä varioivaksi valtakieleksi [From a minority language into a dominating language with variation]. In Kaisu Juusela & Katariina Nisula (eds.), Helsinki kieliyhteisönä, 13–99. Helsinki: The department of Finnish language and literature of the University of Helsinki.Search in Google Scholar

Paunonen, Heikki, Jani Vuolteenaho & Terhi Ainiala. 2009. Industrial urbanization, working-class lads and slang toponyms in early twentieth-century Helsinki. Urban History 36(3). 449–472.10.1017/S0963926809990137Search in Google Scholar

Pharao, Nicolai, Marie Maegaard, Janus Møller & Tore Kristiansen. 2014. Indexical meanings of [s] among Copenhagen youth: Social perception of a phonetic variant in different prosodic contexts. Language in Society 43(1). 1–31.10.1017/S0047404513000857Search in Google Scholar

Preston, Dennis R. 1999. Handbook of Perceptual Dialectology, vol. 1. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.hpd1Search in Google Scholar

Preston, Dennis R. 2002. Language with an attitude. In J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), Handbook of language variation and change, 40–66. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9781405116923.2003.00005.xSearch in Google Scholar

Pulma, Panu. 2009. Sortuvien toiveiden kaupunki [The city of broken dreams]. In Markku Heikkinen, Otto Mattson & Mika Sunell (eds.), Pääkaupungin kuva: luentoja Helsingin historiasta, 129–146. Helsinki: Helsinki City Museum.Search in Google Scholar

Rampton, Ben. 1995. Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.Search in Google Scholar

Romaine, Suzanne. 1982. Socio-historical linguistics: Its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511720130Search in Google Scholar

Røyneland, Unn & Mæhlum. Brit 2011. “A Den of Iniquity” or “The Hotbed of Civilization”? Urban areas as locations for linguistic studies in Norway: A historiographical perspective. In Frans Gregersen, Jeffrey Keith Parrott & Pia Quist (eds.) Language variation – European perspectives III, 239–254. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/silv.7.19maeSearch in Google Scholar

Saarikoski, Saska. 2013. Stadilainen piilottaa ässänsä [A person from Stadi hides his s]. Helsingin Sanomat 28 February 2013.Search in Google Scholar

Saarimaa, Eemil A. 1931. Hyvää ja huonoa suomea. Oikeakielisyysohjeita [Good and bad Finnish. Instructions]. 2nd edn. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö.Search in Google Scholar

Said, Edward W. 2003 [1978]. Orientalism. London: Penguin.Search in Google Scholar

Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2004. Nexus analysis: Discourse and the emerging internet. London: Routledge.10.4324/9780203694343Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23. 193–229.10.1016/S0271-5309(03)00013-2Search in Google Scholar

Suomi, Kari, Juhani Toivanen & Riikka Ylitalo. 2008. Finnish sound structure: Phonetics, phonology, phonotactic and prosody (Studia humaniora Ouluensia 9). Oulu: University of Oulu.Search in Google Scholar

Tikkanen, Tea & Päivi Selander. 2013. Helsinki alueittain [Helsinki by district]. Helsinki: City of Helsinki Urban facts. http://www.hel.fi/hel2/tietokeskus/julkaisut/pdf/14_04_22_Helsinki_alueittain_2013_Tikkanen.pdf (accessed 7 April 2015).Search in Google Scholar

Tuhkanen, Mikko. 2007. Introduction: Queer Eurovision, post-closet. SQS Suomen Queer-tutkimuksen Seuran lehti 2(2). 8–11.Search in Google Scholar

Vaattovaara, Johanna 2013a. On the dynamics of non-linguists’ dialect perceptions – the perceived spatiality of /s/ in Finnish. In Monika Reif, Justyna A. Robinson & Martin Pütz (eds.), Variation in language and language use: Linguistic, socio-cultural and cognitive perspectives (Duisburg Papers on Research in Language and Culture), 134–163. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Vaattovaara, Johanna 2013b. “Helsinkiläisen ässän” mysteeri. [The mystery of “Helsinki s”]. Kielikello 2013(2). 8.Search in Google Scholar

Vaattovaara, Johanna & Mia Halonen. 2015. Missä on ässä? “Stadilaisen s: n”helsinkiläisyydestä. [Where is the /s/? On the relationship of Helsinki and the “Stadi s”.] In Marja-Leena Sorjonen, Anu Rouhikoski & Heini Lehtonen (eds.), Helsingissä puhuttavat suomet: Kielen indeksisyys ja identiteetit, 40–83. Helsinki: Finnish Literature Society.Search in Google Scholar

Vaattovaara, Johanna & Saila Poutiainen. in press. Kieli-ideologiat kierrätyksessä: tapaustutkimus “lässytys”-uutisen kommenttiketjusta osana uutisprosessia. [Language ideologies circulated: A case study on the online discussion as a reaction to the news story on “creaky slobbers” and its media process.] In Sirkku Latomaa, Emilia Luukka & Niina Lilja (eds.), Kielitietoisuus eriarvoistuvassa yhteiskunnassa – Language awareness in an increasingly unequal society. (AFinLan vuosikirja 2017). [AFinLa yearbook 2017], in press. Jyväskylä: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen julkaisuja 75.Search in Google Scholar

Vaattovaara, Johanna & Henna Soininen-Stojanov. 2006. Pääkaupunkiseudulla kasvaneiden kotiseuturajaukset ja kielelliset asenteet. [Regional identity and linguistic attitudes among the capital region residents.] In Kaisu Juusela & Katariina Nisula (eds.), Helsinki kieliyhteisönä, 223–254. Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitos.Search in Google Scholar

Veneh’ojalaiset. 1909. A novel by Arvid Järnefelt. Helsinki: Kosonen.Search in Google Scholar

Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30(6). 1024–1054.10.1080/01419870701599465Search in Google Scholar

Williams, Angie, Peter Garrett & Nikolas Coupland. 1999. Dialect recognition. Dennis R. Preston (ed.), Handbook of perceptual dialectology, vol. I, 345–358. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.hpd1.29wilSearch in Google Scholar

Published Online: 2017-9-2

Published in Print: 2017-9-26

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/ling-2017-0024

Keywords for this article

indexicality; social meaning; place; sound symbolism; enregisterment