Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Lexicographical storing: a key lexicographical task in the era of the internet / Lexikographische Speicherung: Eine zentrale Aufgabe der Lexikographie im Internet-Zeitalter / Stockage de données en lexicographie: una tâche centrale de la lexicographie à l’ère d’internet
-
Pedro A. Fuertes-Olivera
Published/Copyright:
November 3, 2015
Abstract
A user-driven approach in lexicography - e.g. the function theory of lexicography (Bergenholtz & Tarp 2002, 2003, 2004; Fuertes-Olivera & Tarp 2014; Tarp 2008) - compels lexicographers to use all possible means at their disposal to improve the quality of dictionary use and to ensure an optimal retrieval of information from the lexicographical data. For instance, the advent of the internet has substantially modified the design and compilation of dictionaries in two ways. First, online dictionaries are dynamic tools, which makes them more suitable for meeting user needs in different user situations. Second, thinking in terms of static lexicographic structures is erroneous as these are ill-suited for benefiting from existing and potential internet technologies, for complying with the tenets of the user needs paradigm, and for analysing the merits of lexicographical tasks such as lexicographical storing.
This article follows Bergenholtz & Agerbo’s concept of lexicographical structuring, which supports the main tenets of the user needs paradigm and the necessity of analysing the process of storing lexicographical data in a lexicographical database. This analysis supports my belief that lexicographical storing is a new lexicographical task which must be better understood, especially when working with the large amount of data being stored in lexicographical databases such as the one on which we are currently compiling the UNIVERSIDAD DE VALLADOLID INTERNET DICTIONARIES OF SPANISH.
Keywords: lexicographical structuring; lexicographical storing; user needs paradigm; function theory of lexicography; Spanish
Published Online: 2015-11-3
Published in Print: 2015-11-13
© 2015 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Titelei
- Contents
- Thematic Part
- Brief preliminary remark
- Lexicographical structuring: the number and types of fields, data distribution, searching and data presentation / Lexikographische Strukturierung: Die Anzahl und Typen der Felder, Datendistribution, Suchen und Datenpräsentation / Structuration lexicographique: le nombre et les types de champs, distribution des données, recherche et présentation des données
- Explorations on data condensation and data distribution in the microstructures of e-dictionaries / Untersuchungen zur Datenkondensation und Datendistribution in den Mikrostrukturen von Onlinewörterbüchern / Études sur la condensation et la distribution des données dans la microstructure des dictionnaires en ligne
- Lexicographical storing: a key lexicographical task in the era of the internet / Lexikographische Speicherung: Eine zentrale Aufgabe der Lexikographie im Internet-Zeitalter / Stockage de données en lexicographie: una tâche centrale de la lexicographie à l’ère d’internet
- Macrostructural properties and access structures of LSP e-dictionaries for translation: the technical domain / Makrostrukturelle Eigenschaften und Zugriffsstrukturen der Online- Fachwörterbücher für Übersetzung im technischen Bereich / Caractéristiques macrostructurelles et structures d‘accès des dictionnaires spécialisés en ligne pour la traduction en domaine technique
- Electronic lexicography goes local: Design and structures of a needs-driven online academic writing aid / Die elektronische Lexikographie wird spezifischer: Das Design und die Struktur einer auf die Benutzerbedürfnisse berzogenen akademischen Online- Schreibhilfe / La lexicographie électronique devient plus spécifique: conception et structure d‘une aide à l‘écriture académique
- Outer features in e-dictionaries / Außentexte in Online-Wörterbüchern / Caractéristiques extérieures dans les dictionnaires en ligne
- Vernetzungsstrukturen digitaler Wörterbücher. Neue Ansätze zur Analyse / Cross-linking structures of digital dictionaries. New approaches for analysis / La structure des liens croisés dans les dictionnaires électroniques
- Data Presentation Structures in Specialised Dictionaries: Law Dictionaries with Communicative Functions / Datenpräsentationsstrukturen in Fachwörterbüchern: Rechtswörterbücher mit einer kommunikativen Funktion / La structure de la présentation des données dans les dictionnaires spécialisés
- Structures in the communication between lexicographer and programmer: Database and interface / Strukturen in der Kommunikation zwischen Lexikograph und Programmierer: Datenbasis und Schnittstelle / Les structures de la communication entre lexicographe et programmeur: base de données et interface
- Non-thematic Part
- Funktionale Angabezusätze und hybride textuelle Strukturen in Wörterbuchartikeln. Korrigierende Ergänzungen, weiterführende Vertiefungen, zusammenfassende Übersichten und mehr
- Reviews
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen herausgegeben von Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller und Karl Stackmann. Band 1. a – êvrouwe. Bearbeitet in der Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz an der Universität Trier von Niels Bohnert, Kurt Gärtner, Birgit Herbers, Werner Hoffmann, Oliver Pfefferkorn, Ralf Plate und Jingning Tao und in der Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen von Susanne Baumgarte, Luise Czajkowski, Gerhard Diehl, Jonas Richter, Holger Runow und Bernhard Schnell. EDV-Arbeiten: Ute Recker-Hamm (Arbeitsstelle Trier). Überarbeitete Bandauflage, Stuttgart: S. Hirzel Verlag 2013, LXIV S., 2224 Sp., 4°.
- Reports
- Conference report from the 8th “Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung” (Szeged, 17–19.10.2014)
- Lexicography in Higher Education
- Das „Research Module“ im Masterstudium an der FAU
- The European Master in Lexicography in 2015: 2nd EMLex Colloquium on Lexicography and the International Summer Semester
- Authors of the Present Volume
Keywords for this article
lexicographical structuring;
lexicographical storing;
user needs paradigm;
function theory of lexicography;
Spanish
Articles in the same Issue
- Titelei
- Contents
- Thematic Part
- Brief preliminary remark
- Lexicographical structuring: the number and types of fields, data distribution, searching and data presentation / Lexikographische Strukturierung: Die Anzahl und Typen der Felder, Datendistribution, Suchen und Datenpräsentation / Structuration lexicographique: le nombre et les types de champs, distribution des données, recherche et présentation des données
- Explorations on data condensation and data distribution in the microstructures of e-dictionaries / Untersuchungen zur Datenkondensation und Datendistribution in den Mikrostrukturen von Onlinewörterbüchern / Études sur la condensation et la distribution des données dans la microstructure des dictionnaires en ligne
- Lexicographical storing: a key lexicographical task in the era of the internet / Lexikographische Speicherung: Eine zentrale Aufgabe der Lexikographie im Internet-Zeitalter / Stockage de données en lexicographie: una tâche centrale de la lexicographie à l’ère d’internet
- Macrostructural properties and access structures of LSP e-dictionaries for translation: the technical domain / Makrostrukturelle Eigenschaften und Zugriffsstrukturen der Online- Fachwörterbücher für Übersetzung im technischen Bereich / Caractéristiques macrostructurelles et structures d‘accès des dictionnaires spécialisés en ligne pour la traduction en domaine technique
- Electronic lexicography goes local: Design and structures of a needs-driven online academic writing aid / Die elektronische Lexikographie wird spezifischer: Das Design und die Struktur einer auf die Benutzerbedürfnisse berzogenen akademischen Online- Schreibhilfe / La lexicographie électronique devient plus spécifique: conception et structure d‘une aide à l‘écriture académique
- Outer features in e-dictionaries / Außentexte in Online-Wörterbüchern / Caractéristiques extérieures dans les dictionnaires en ligne
- Vernetzungsstrukturen digitaler Wörterbücher. Neue Ansätze zur Analyse / Cross-linking structures of digital dictionaries. New approaches for analysis / La structure des liens croisés dans les dictionnaires électroniques
- Data Presentation Structures in Specialised Dictionaries: Law Dictionaries with Communicative Functions / Datenpräsentationsstrukturen in Fachwörterbüchern: Rechtswörterbücher mit einer kommunikativen Funktion / La structure de la présentation des données dans les dictionnaires spécialisés
- Structures in the communication between lexicographer and programmer: Database and interface / Strukturen in der Kommunikation zwischen Lexikograph und Programmierer: Datenbasis und Schnittstelle / Les structures de la communication entre lexicographe et programmeur: base de données et interface
- Non-thematic Part
- Funktionale Angabezusätze und hybride textuelle Strukturen in Wörterbuchartikeln. Korrigierende Ergänzungen, weiterführende Vertiefungen, zusammenfassende Übersichten und mehr
- Reviews
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen herausgegeben von Kurt Gärtner, Klaus Grubmüller und Karl Stackmann. Band 1. a – êvrouwe. Bearbeitet in der Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz an der Universität Trier von Niels Bohnert, Kurt Gärtner, Birgit Herbers, Werner Hoffmann, Oliver Pfefferkorn, Ralf Plate und Jingning Tao und in der Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen von Susanne Baumgarte, Luise Czajkowski, Gerhard Diehl, Jonas Richter, Holger Runow und Bernhard Schnell. EDV-Arbeiten: Ute Recker-Hamm (Arbeitsstelle Trier). Überarbeitete Bandauflage, Stuttgart: S. Hirzel Verlag 2013, LXIV S., 2224 Sp., 4°.
- Reports
- Conference report from the 8th “Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung” (Szeged, 17–19.10.2014)
- Lexicography in Higher Education
- Das „Research Module“ im Masterstudium an der FAU
- The European Master in Lexicography in 2015: 2nd EMLex Colloquium on Lexicography and the International Summer Semester
- Authors of the Present Volume
