Historical sociolinguistics in colonial New Guinea: The Rhenish mission society in the Astrolabe Bay

Secondary literature

Adick, Christel & Wolfgang Mehnert, unter Mitarbeit von Thea Christiani (ed.). 2001. Deutsche Missions- und Schulpolitik in Dokumenten. Eine kommentierte Quellensammlung aus den Afrikabeständen deutschsprachiger Archive 1884–1914. Frankfurt am Main: IKO - Verlag für Interkulturelle Kommunikation.Search in Google Scholar

Amith, Jonathan D. 2005. Place making and place breaking: Migration and the development cycle of community in colonial Mexico. American Ethnologist 32(1). 159–179.10.1525/ae.2005.32.1.159Search in Google Scholar

Bade, Klaus J. 1987. Culture, cash and Christianity: The German colonial experience and the case of the Rhenish Mission in New Guinea. Pacific Studies 10(3). 53–71.Search in Google Scholar

Baldauf, Richard B., Jr. 1994. “Unplanned” language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics 14. 82–89.10.1017/S0267190500002828Search in Google Scholar

Broch-Due, Vigdis. 2005. Violence and belonging: Analytical Reflections. In Vigdis Broch-Due (ed.), Violence and belonging: The quest for identity in post-colonial Africa, 1–40. London & New York: Routledge.10.4324/9780203499979Search in Google Scholar

Burton, John. 2002 [1999]. The Yaganon people of the Rai Coast. Ethnography and social mapping study (revised edition). Prepared for Highlands Pacific Limited. https://crawford.anu.edu.au/rmap/archive/gawar-yaganon/Burton_Gawar-Yaganon_people1999.pdf(accessed 12 December 2016).Search in Google Scholar

Calvet, Louis-Jean. 1974. Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie. Paris: Payot.Search in Google Scholar

Codrington, Robert Henry. 1885. The Melanesian languages. Oxford: Clarendon Press.Search in Google Scholar

Creese, Andrea & Peter Martin. 2008. Introduction to volume 9: Ecology of language. In Andrea Creese, Peter Martin & Nancy H. Hornberger (eds.), Encyclopedia of language and education, vol. 9: Ecology of language, i–vi. New York: Springer Science & Business Media LLC.Search in Google Scholar

Davies, J.G. 1954–1956. The Biu book. A collation and reference book on Biu Division (Northern Nigeria). Zaria: NORLA.Search in Google Scholar

Dewein, Barbara, Stefan Engelberg, Susanne Hackmack, Wolfram Karg, Birte Kellermeier-Rehbein, Peter Mühlhäusler, Daniel Schmidt-Brücken, Christina Schneemann, Doris Stolberg, Thomas Stolz & Ingo H. Warnke. 2012. Forschungsgruppe Koloniallinguistik: Profil – Programmatik – Projekte. Zeitschrift für Germanistische Linguistik 40(2). 242–249.10.1515/zgl-2012-0015Search in Google Scholar

Engelberg, Stefan. 2006. The influence of German on the lexicon of Palauan and Kosraean. In Keith Allan (ed.), Selected Papers from the 2005 Conference of the Australian Linguistic Society. http://www.als.asn.au/proceedings/als2005/engelberg-german.pdf (accessed: Dec 12, 2016).Search in Google Scholar

Engelberg, Stefan. 2011a. Findings Rheinisches Missionsarchiv. Mannheim: Ms. Institut für deutsche Sprache Mannheim.Search in Google Scholar

Engelberg, Stefan. 2011b. Die von Missionaren der Rheinischen Mission in und zu den Sprachen der Astrolabe-Bai publizierten Schriften. Mannheim: Ms. Institut für deutsche Sprache Mannheim.Search in Google Scholar

Engelberg, Stefan. 2012. Historische Sprachkontaktforschung zur deutschen Sprache im Südpazifik - Ansatz zu einer Quellen- und Dokumentenkunde der Deutschen Koloniallinguistik. In Stefan Engelberg & Doris Stolberg (eds.), Sprachwissenschaft und kolonialzeitlicher Sprachkontakt. Sprachliche Begegnungen und Auseinandersetzungen, 233–292. Berlin: Akademie Verlag.10.1524/9783050062884Search in Google Scholar

Engelberg, Stefan & Doris Stolberg. 2016. Quellenkunde am Beispiel koloniallinguistischer Sprachkontaktforschung. In Thomas Stolz, Ingo H. Warnke & Daniel Schmidt-Brücken (eds.), Sprache und Kolonialismus. Eine interdisziplinäre Einführung zu Sprache und Kommunikation in kolonialen Kontexten, 95–119. Berlin, Boston: de Gruyter.10.1515/9783110370904-005Search in Google Scholar

Errington, J. Joseph. 2001. Colonial linguistics. Annual Review of Anthropology 30. 19–39.10.1002/9780470690765.ch1Search in Google Scholar

Errington, J. Joseph. 2008. Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning, and power. New York: Blackwell.10.1002/9780470690765Search in Google Scholar

Fabri, Friedrich. 1883 [1879]. Bedarf Deutschland der Colonien? Eine politisch-ökonomische Betrachtung, 3rd edn. Gotha. http://germanhistorydocs.ghi-dc.org/sub_document.cfm?document_id=1867&language=german (accessed 12 December 2016).Search in Google Scholar

Finsch, O. 1888. Samoafarten, Reisen in Kaiser Wilhelmsland und Englisch Neu-Guinea in den Jahren 1884 und 1885 An Bord Des Deutschen Dampfers, “Samoa”. Leipzig: Hirt & Sohn.Search in Google Scholar

Freyberg, P. G. 1977. Missionary lingue franche: Bel (Gedaged). In Stephen A. Wurm (ed.), New Guinea Area Languages and Language Study, 855–864. Canberra Australian National University, Research School of Pacific Studies.Search in Google Scholar

Friederici, Georg. 1911. Pidgin-Englisch in Deutsch-Neuguinea. Koloniale Rundschau 2. 92–106.Search in Google Scholar

Garrett, John. 1992. Footsteps in the sea: Christianity in Oceania to World War II. Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific.Search in Google Scholar

Geiser, Bernhard. 1929. Leben und Sitten der Papuas auf Neuguinea. In Karl Hammer (ed.), Aus deutscher Kolonialzeit im fernen Osten, 55–77. Lahr: Schauenburg.Search in Google Scholar

Hanke, August. 1912. Bericht über die Entwicklung der Rheinischen Mission in Neuguinea. Archiv- und Museumsstiftung der Vereinigten Evangelischen Mission. Bestand Rheinische Mission. RMG 3.014b.Search in Google Scholar

Hannemann, Emil. 1996. Village life and social change in Yam society (Lutheran Missionary Classics, Papua New Series 4). Madang: Kristen Press.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1972. The ecology of language. Stanford, CA: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Hiery, Hermann Joseph. 2001. Schule und Ausbildung in der deutschen Südsee. In Hermann Joseph Hiery (ed.), Die deutsche Südsee 1894–1914. Ein Handbuch, 198–238. Paderborn: Ferdinand Schöningh.Search in Google Scholar

Huber, Magnus & Viveka Velupillai. Forthcoming. Die Database of Early Pidgin and Creole Texts: Sprachplanung, Sprachideologien und Sprachattitüden gegenüber dem Pidginenglisch in Deutsch-Neuguinea. In Birte Kellermeier-Rehbein, Matthias Schulz & Doris Stolberg (eds.), Sprache und (Post)Kolonialismus. Linguistische und interdisziplinäre Aspekte. Berlin & Boston: de Gruyter.Search in Google Scholar

Kamusella, Tomasz. 2015. Creating languages in central Europe during the last millennium. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137507846Search in Google Scholar

King, Phil. 2014. Perspectives on Translating YHWH in Papua New Guinea. The Bible Translator 65(2). 185–204. http://tbt.sagepub.com/content/65/2/185 (accessed 12 December 2016).10.1177/2051677014529577Search in Google Scholar

Klein, Dieter (ed.). 2005. Die Tagebücher der Johanna Diehl: Jehova se nami nami; Missionarin in Deutsch-Neuguinea; 1907–1913. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Lawrence, Peter. 1964. Road bilong cargo: A study of the cargo movement in the Southern Madang District, New Guinea. Melbourne: Melbourne University Press.Search in Google Scholar

Lewis, M. Paul, Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2014 [1951]. Ethnologue: Languages of the world, 17th edn. Dallas, TX: SIL International. https://www.ethnologue.com/.Search in Google Scholar

Loeffen, Volker. 1991. Die Rheinische Mission in Neu-Guinea 1886-1914. Duisburg: University of Duisburg M.A. Thesis.Search in Google Scholar

Mager, J. F. 1952. Gedaged-English Dictionary. Columbus, OH: Board of Foreign Missions of the American Lutheran Church.Search in Google Scholar

McKillop, Bob & Michael Pearson. 1997. End of the line: A history of railways in Papua New Guinea. Port Moresby: University of Papua New Guinea Press.Search in Google Scholar

McSwain, Romola. 1994. Kulbob and Manu: Past and future creator deities of Karkar Island. Pacific Studies 17(4). 11–28.Search in Google Scholar

Mennis, Mary R. 2014. Sailing for survival (University of Otago Working Papers in Anthropology 2). Dunidin: University of Otago, Department of Anthropology & Archaeology.Search in Google Scholar

Meyer, Hermann Julius. 1909. Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 18. Permalink. http://www.zeno.org/nid/20007524137.Search in Google Scholar

Molnar-Bagley, E. 1993. Lajos Biro and his contributions to early New Guinea contact history. Port Moresby: University of Papua New Guinea M.A. Thesis.Search in Google Scholar

Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic ecology: Language change and linguistic imperialism in the Pacific region. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Mühlhäusler, Peter. 2006. Naming languages, drawing language boundaries and maintaining languages with special reference to the linguistic situation in Papua New Guinea. In Denis Cunningham, D.E. Ingram & Kenneth Sumbuk (eds.), Language diversity in the Pacific: Endangerment and survival, 24–39. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.10.21832/9781853598685-006Search in Google Scholar

Mühlhäusler, Peter. 2012. Sprachliche Kontakte in den Missionen auf Deutsch-Neuguinea und die Entstehung eines Pidgin-Deutsch. In Stefan Engelberg & Doris Stolberg (eds.), Sprachwissenschaft und kolonialzeitlicher Sprachkontakt, 71–100. Berlin: Akademie Verlag.10.1524/9783050062884.69Search in Google Scholar

Orosz, Kenneth J. 2011. An African Kulturkampf: Religious conflict and language policy in German Cameroon, 1885–1914. Sociolinguistica 25. 81–93.10.1515/9783110236262.81Search in Google Scholar

Paris, Hannah. 2012. Sociolinguistic effects of church languages in Morobe Province, Papua New Guinea. International Journal of the Sociology of Language 214. 39–66.10.1515/ijsl-2012-0020Search in Google Scholar

Pech, Rufus. 1985. The name of God in Melanesia. Melanesian Journal of Theology 1(1). 30–46.Search in Google Scholar

Pech, Rufus. 2001. Deutsche evangelische Missionen in Deutsch-Neuguinea 1866-1921. In Hermann Joseph Hiery (ed.), Die deutsche Südsee 1884-1914. Ein Handbuch, 384–416. Paderborn: Ferdinand Schöningh.Search in Google Scholar

Riebow, Otto von, Alfred Zimmermann, Ernst Schmidt-Dargitz, Otto Max Köbner & Johannes Gerstmeyer (eds.), 1893–1910. Deutsche Kolonialgesetzgebung. Sammlung der auf die deutschen Schutzgebiete bezüglichen Gesetze, Verordnungen, Erlasse und internationalen Vereinbarungen mit Anmerkungen und Sachregister, Bd. 1–13. Berlin: E.S. Mittler und Sohn.Search in Google Scholar

Roberts, John R. 2013. Linguistic prerequisites for Bible translation: Amele case study. SIL Electronic Working Papers 2013-002 http://www.sil.org/system/files/reapdata/18/25/04/18250421953045966788899102423160466872/silewp2013_002.pdf(accessed 12 December 2016).Search in Google Scholar

Ross, Malcolm. 1996. Mission and church languages in Papua New Guinea. In Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler & Darrell T. Tryon (eds.), Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia, and the Americas, vol. 2.1, 595–617. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110819724.2.595Search in Google Scholar

Ross, Malcolm. 2009. Reconstructing the history of the Bel languages. Canberra: The Australian National University.Search in Google Scholar

Samoanische Zeitung. 1901–1914. Apia, Samoa.Search in Google Scholar

Schild, Ulla. 1977. Märchen aus Papua-Neuguinea. Herausgegeben und übersetzt von Ulla Schild. Düsseldorf & Köln: Eugen Diederichs.Search in Google Scholar

Schlunk, Martin. 1914. Die Schulen für Eingeborene in den deutschen Schutzgebieten am 1. Juni 1911. Auf Grund einer statistischen Erhebung der Zentralstelle des Hamburgischen Kolonialinstituts. Hamburg: Friederichsen & Co.10.1515/9783111542157Search in Google Scholar

Seiler, Walter. 1983. The lost Malay language of Papua New Guinea. Studies in Malay 17. 65–72.Search in Google Scholar

Seiler, Walter. 1985. The Malay language in New Guinea. Papers in pidgin and creole linguistics 4. Pacific Linguistics A 72, 143–153. Canberra: Australian National University.Search in Google Scholar

Sembritzki, Emil. 1913. Deutsche Sprache in deutschen Kolonien. Deutsche Kolonial-Post, (Beilage) VIII. 128–129.Search in Google Scholar

Sokolowsky, Celia. 2004. Sprachenpolitik des deutschen Kolonialismus: Deutschunterricht als Mittel imperialer Herrschaftssicherung in Togo (1884–1914). Stuttgart: ibidem.Search in Google Scholar

Steffen, Paul. 1995. Missionsbeginn in Neuguinea. Die Anfänge der Rheinischen, Neuendettelsauer und Steyler Missionsarbeit in Neuguinea (Studia Instituti Missiologici Verbi Divini 61). Nettetal: Steyler Verlag.Search in Google Scholar

Stolberg, Doris. 2015. German in the Pacific: Language policy and language planning. In Daniel Schmidt-Brücken, Susanne Schuster, Thomas Stolz, Ingo H. Warnke & Marina Wienberg (eds.), Koloniallinguistik – Sprache in kolonialen Kontexten, 319–364. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110424799-010Search in Google Scholar

Stolz, Thomas & Ingo H. Warnke. 2015. Aspekte der kolonialen und postkolonialen Toponymie unter besonderer Berücksichtigung des deutschen Kolonialismus. In Daniel Schmidt-Brücken, Susanne Schuster, Thomas Stolz, Ingo H. Warnke & Marina Wienberg (eds.), Koloniallinguistik – Sprache in kolonialen Kontexten, 107–175. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110424799-007Search in Google Scholar

Stolz, Thomas, Ingo H. Warnke & Daniel Schmidt-Brücken (eds.). 2016. Sprache und Kolonialismus. Berlin & Boston: de Gruyter.10.1515/9783110370904Search in Google Scholar

Tadmor, Uri. 2009. Loanwords in the world’s languages: Findings and results. In Martin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook. 55–75. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110218442.55Search in Google Scholar

Taylor, A. J. 1977. Missionary lingue franche: General overview. In Stephen A. Wurm (ed.), New Guinea area languages and language study, 833–838. Canberra: Australian National University, Research School of Pacific Studies.Search in Google Scholar

Z’Graggen, John A. 1975. The Madang-Adelbert range sub-phylum. In Stephen A. Wurm (ed.), Papuan languages and the New Guinea linguistic scene: New Guinea area languages and language study, vol. 1. 569–612. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.Search in Google Scholar

Internet references

The Joshua Project: http://legacy.joshuaproject.net/people-profile.php?peo3=12918&rog3=PP (accessed 12 December 2016).Search in Google Scholar

Austronesian basic vocabulary data base (ABVD). Language: Gedaged. Source/Author: Robert Blust, from J. F. Mager. 1952. Gedaged-English Dictionary. Columbus, Ohio: Board of Foreign Missions of the American Lutheran Church. http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=7 (accessed 12 December 2016).Search in Google Scholar