On the universality of “rights”: Absence and presence of “rights” in the Chinese language

References

Ames, Roger T. 1988. Rites as rights: The confucian alternative. In Leroy S. Rouner (ed.), Human rights and the world’s religions, 199–217. Notre Dame: University of Notre Dame Press.Search in Google Scholar

Ames, Roger T. & Henry Rosemont Jr. 1998. The analects of confucius: A philosophical translation. New York: Ballantine Books.Search in Google Scholar

Angle, Stephen. 2002. Human rights and Chinese thought: A cross-cultural inquiry. Oxford: Oxford University Press.10.1017/CBO9780511499227Search in Google Scholar

Bentham, Jeremy. 1789/1996. In B.J.H. Burns & H.L.A. Hart (eds.), An introduction to the principles of morals of legislation. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oseo/instance.00077240Search in Google Scholar

Cao, Deborah. 2004. Chinese law: A language perspective. Aldershot: Ashgate.Search in Google Scholar

Cao, Deborah. 2017 forthcoming. Code red: Chinese language in law. Lanham: Lexington Book.Search in Google Scholar

Ch’ü, T’ung-tsu. 1965. Law and society in traditional China. Paris: Mouton & Co.Search in Google Scholar

Ch’ü, T’ung-tsu (Qu Tongzu). 1998. Qu Tongzu faxue lunzhu ji (Qu Tongzu’s Works on Law). Beijing: Zhongguo zhengfa daxue chubanshe.Search in Google Scholar

Dawkins, Richard. 1989. The selfish gene, 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

De Bary, Wm. Theodore. 1998. Asian values and human rights: A confucian communitarian perspective. Cambridge: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Feinberg, Joel. 1980. The nature and value of rights. In Joel Feinberg (ed.), Rights, justice, and the bounds of liberty: Essays in social philosophy, 143–155. Princeton: Princeton University Press.10.1515/9781400853977Search in Google Scholar

Goddard, Cliff. 2010. The natural semantic metalanguage approach. In Bernd Heine & Heiko Narrog (eds.), The Oxford handbook of linguistic analaysis, 459–484. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka. 2014. Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages and cultures. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199668434.001.0001Search in Google Scholar

Hall, David L. & Roger T. Ames. 1995. Anticipating China: Thinking through the narratives of Chinese and western culture. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Jackendoff, Ray. 2002. The natural logic of rights and obligations. In Ray Jackendoff, Paul Bloom & Karen Wynn (eds.). Language, logic and concepts: Essays in memory of John Macnamara, 67–95. Cambridge: MIT Press.10.7551/mitpress/4118.001.0001Search in Google Scholar

Jackendoff, Ray. 2006. On conceptual semantics. Intercultural Pragmatics 3(3). 353–358.10.1515/9783110589245-004Search in Google Scholar

Jackendoff, Ray. 2007a. Language, consciousness, culture: Essays on mental structure. Cambridge: MIT Press.10.7551/mitpress/4111.001.0001Search in Google Scholar

Jackendoff, Ray. 2007b. Conceptual semantics and natural semantic metalanguage theory have different goals. Intercultural Pragmatics 4(3). 411–418.10.1515/IP.2007.020Search in Google Scholar

Liang, Zhiping, 1989. ‘Explicating “Law”: A Comparative Perspective of Chinese and Western Legal Culture’. Journal of Chinese Law 3(1). 55–92.Search in Google Scholar

Liu, Lydia H. (ed.). 1999. Tokens of exchange: The problem of translation in global circulations. Durham and London: Duke University Press.10.1215/9780822381129Search in Google Scholar

Lubman, Stanley B. 1999. Bird in a cage: Legal reform in China after Mao Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

MacIntyre, Alasdair. 1981. After virtue. Notre Dame: University of Notre Dame Press.Search in Google Scholar

Martin, W.A.P. et al., 1878. Gongfa bianlan (A practical introduction to international law), trans. Beijing.Search in Google Scholar

Mooney, Annabel. 2014. Human rights and the body. Aldershot: Ashgate.Search in Google Scholar

Munro, Donald J. 1969. The concept of man in early China. Stanford: Stanford University Press.Search in Google Scholar

Munro, Donald J. 1977. The concept of man in contemporary China. Ann Arbor: The University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Nathan, Andrew J. 1986. Sources of Chinese rights thinking. In R. Randle Edwards, Louis Henkin & Andrew Nathan (eds.), Human rights in contemporary China, 125–164. New York: Columbia University Press.10.7312/edwa91496-004Search in Google Scholar

Peerenboom, Randall P. 1993. What’s wrong with Chinese rights?: Toward a theory of rights with Chinese characteristics. Harvard Human Rights Journal 6. 29–57.Search in Google Scholar

Potter, Pitman B. 2001. The Chinese legal system: Globalization and local legal culture. London: Routledge.Search in Google Scholar

Pulleyblank, Edwin G. 1991. Lexicon of reconstructed pronunciation in early middle Chinese, late middle Chinese, and early Mandarin. Vancouver: University of British Columbia Press.Search in Google Scholar

Raz, Joseph. 1989. Liberating duties. Law and Philosophy 8(3). 3–21.10.1093/acprof:oso/9780198260691.003.0002Search in Google Scholar

Schwartz, Benjamin I. 1964. In search of wealth and power: Yen Fu and the west. Cambridge, MA: Harvard University Press.10.4159/9780674043329Search in Google Scholar

Svarverud, Rune. 2001. The nations of ‘power’ and ‘rights’ in Chinese political discourse. In Michael Lackner, Iwo Amelung & Joachim Kurtz (eds.), New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in late imperial China, 125–146. Leiden: Brill.10.1163/9789004501669_010Search in Google Scholar

Wang, Gungwu. 1991. Power, rights, and duties in Chinese history. In Wang Gungwu (ed.), The Chineseness of China. Selected Essays, 165–186. Hong Kong: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wang, Lijun. 2005. Quanli yu quanli de xibian. Beijing: Zhongguo fazhi chubanshe.Search in Google Scholar

Weatherley, Robert. 1999. The discourse of human rights in China: Historical and ideological perspectives. London: Macmillan Press.10.1057/9780333982976Search in Google Scholar

Wheaton, Henry. 1836/1878. Elements of international law. Edited by A.C. Boyd. London: Stevens and Sons.10.2307/1067496Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics: Primes and universals. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2006. English: Meaning and Culture. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780195174748.001.0001Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2007a. Theory and empirical findings: A response to Jackendoff. Intercultural Pragmatics 4(3). 399–409.10.1515/IP.2007.019Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2007b. NSM semantics versus conceptual semantics: Goals and standards (A Response to Jackendoff). Intercultural Pragmatics 4(4). 521–529.10.1515/IP.2007.026Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2010. Experience, Evidence, and Sense: Hidden Cultural Legacy of English, Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2014a. Can there be common knowledge without a common language? German Pflicht versus English duty. Common Knowledge 21(1). 141–171.10.1215/0961754X-2818482Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2014b. Imprisoned in English. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199321490.001.0001Search in Google Scholar

Xia, Yong. 2011. The philosophy of civil rights in the context of China (translated from Chinese). Leiden: Martinus Nijhoff Publishers.10.1163/ej.9789004195998.i-476Search in Google Scholar

Yu, Jiang. 2001. Jindai zhongguo faxue yuci de xingcheng yu fazhan. Zhongxi falv chuantong (Journal of Chinese and Western Legal Traditions) 1. 24–66.Search in Google Scholar

Zarrow, Peter. 1998. Citizenship and human rights in early twentieth-century Chinese thought: Liu Shipei and Liang Qichao. In Wm. Theodore De Bary & Tu Weiming eds. Confucianism and human rights 209–233. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar