Change of Tōhoku dialect spoken in Hawaii

References

Alexander, Arthur. 1937. Koloa plantation 1835–1935: A history of the oldest Hawaiian sugar plantation. Honolulu: Honolulu Star-Bulletin.Search in Google Scholar

Britain, David. 2005. Language/dialect contact. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics, 651–656. Oxford: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/01485-1Search in Google Scholar

Carter, William. 1921. The Japanese in Hawaii. Atlantic Monthly 128. 255–257.Search in Google Scholar

Chambers, Jack K. 1992. Dialect acquisition. Language 68. 673–705. https://doi.org/10.1353/lan.1992.0060.Search in Google Scholar

Chinen, Karleen & Arnold Hiura. 1997. From bento to mixed plate: Americans of Japanese ancestry in multicultural Hawaii. Los Angeles: Japanese American National Museum.Search in Google Scholar

Foreman, Annik. 2003. Pretending to be someone you’re not: A study of second dialect acquisition in Australia. Victoria: Monash University Dissertation.Search in Google Scholar

Fujiwara, Takaaki. 1998. Nikkei shimin to beika [Japanese Americans citizens and Americanization]. In Yukuji Okita (ed.), Hawai nikkei shakai no bunka to sono henyō [Culture of Japanese society in Hawaii and its change], 156–183. Tokyo: Nakanishiya.Search in Google Scholar

Hawaii Hochisha. 2001. Aroha nenkan: Hawai no subete [Aloha almanac: Everything about Hawaii], 11th edn. Honolulu: Hawaii Hochisha.Search in Google Scholar

Hibiya, Junko. 1995. The velar nasal in Tokyo Japanese: A case of diffusion from above. Language Variation and Change 7(2). 139–152. https://doi.org/10.1017/S0954394500000958.Search in Google Scholar

Hiramoto, Mie. 2010. Dialect contact and dialect change among plantation immigrants from northern Japan in Hawaiʻi. Journal of Pidgin and Creole Linguistics 25(2). 229–262. https://doi.org/10.1075/jpcl.25.2.02hir.Search in Google Scholar

Iida, Kōichirō. 1998. Mauitō ni okeru nihonjin no kyojūchi to shusshinchi/shokugyōteki kōsei, [Residential distributions of Japanese immigrants in Maui and information of their occupations and places of origin]. In Yukuji Okita (ed.), Hawai nikkei shakai no bunka to sono henyō [Culture of Japanese society in Hawaii and its change], 275–308. Tokyo: Nakanishiya.Search in Google Scholar

Iitoyo, Kiichi. 1994 [1962]. Ishi, suiryō o arawasu ‘bē’ ni tsuite (1): Fukushima-ken ni okeru [On word final particles indicating wills and presuppositions ‘bē’ (1): In Fukushima prefecture]. In Fumio Inoue, Kōichi Shinozaki, Takashi Kobayashi & Takuichirō Ōnishi (eds.), Tōhoku hōgen-ko vol. 3: Iwate-ken, Miyagi-ken, Fukushima-ken [Tōhoku dialectology vol. 3: Iwate prefecture, Miyagi prefecture, and Fukushima prefecture], 364–374. Tokyo: Yumani Shobo.Search in Google Scholar

Kandori, Takahiko. 1998. Nihon no kotoba vol. 34: Hiroshima ken no kotoba [Japanese language vol. 34: Language of Hiroshima]. Tokyo: Meiji Shoin.Search in Google Scholar

Kanno, Hiroomi. 1982. Fukushima-ken no hōgen [Fukushima dialect]. In Kiichi Iitoyo, Toshizumi Hino & Ryōichi Satō (eds.), Hokkaidō, Tōhoku chihō no hōgen [Dialects of the Hokkaidō and Tōhoku areas], 363–397. Tokyo: Kokushokankōkai.Search in Google Scholar

Kanno, Hiroomi & Kiichi Iitoyo. 1994 [1967]. Gengo seikatsu [Everyday language]. In Fumio Inoue, Kōichi Shinozaki, Takashi Kobayashi & Takuichirō Ōnishi (eds.), Tōhoku Hōgen-kō vol. 3: Iwate-ken, Miyagi-ken, Fukushima-ken [Tōhoku dialectology vol. 3: Iwate prefecture, Miyagi prefecture, and Fukushima prefecture], 312–347. Tokyo: Yumani Shobo.Search in Google Scholar

Kato, Minoru. 1966 [1958]. Niigata-ken ni okeru Tōhoku hōgen teki onin to Echigo gogen teki onin no kyōkaichitai [Isogloss of Tōhoku phonology and Echigo phonology in Niigata prefecture]. In Fumio Inoue, Kōichi Shinozaki & Takuichirō Ōnishi (eds.), Hokuriku hogen-ko vol. 1: Hokuriku ippan, Niigata-ken [Hokuriku dialectology vol 1: General Hokuriku areas and Niigata prefecture], 63–76. Tokyo: Yumani Shobo.Search in Google Scholar

Kato, Minoru. 1983. Tokyo ni okeru nenreibetsu onsei chōsa [Generation based phonological research in Tokyo]. In Fumio Inoue (ed.), Shin hōgen to kotoba no midare ni kansuru shakaigengogakuteki kenkyū [A sociolinguistic study of neo-dialect and deterioration of language]. Final Report to the Ministry of Education, Science and Culture. Tokyo.Search in Google Scholar

Kawamoto, Kevin. 1993. Hegemony and language politics in Hawaii. World Englishes 12(2). 193–207. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1993.tb00021.x.Search in Google Scholar

Kerswill, Paul. 1994. Dialects converging: Rural speech in urban Norway. Oxford: Clarendon Press.10.1093/oso/9780198248262.001.0001Search in Google Scholar

Kerswill, Paul. 1996. Children, adolescents, and language change. Language Variation and Change 8(2). 177–202. https://doi.org/10.1017/S0954394500001137.Search in Google Scholar

Kimura, Yukiko. 1988. Issei: Japanese immigrants in Hawaii. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824842949Search in Google Scholar

Kitamura, Hajime. 1952. Kodomo no gengo wa ijū ni yotte dō kawaru ka [How does children’s language use change due to migration?]. Gengo Seikatsu 8. 15–20.Search in Google Scholar

Kitano, Chika. 2020. Study abroad as a space where akogare circulates: A case study of Japanese college students’ study abroad experiences in the UK. Gender and Language 14(2). 197–219.10.1558/genl.36089Search in Google Scholar

Kobayashi, Takeshi. 1995. Jūmin-ishiki ni miru hōgen-shikō/kyōtsūgo-shikō [Consciousness of dialect preferences, the regional dialects/the common dialect]. Gekkan Gengo 124. 34–46.Search in Google Scholar

Kokushō, Hisashi. 1998. Nihonjin no dantai kōdō [Group behaviors of Japanese]. In Yukuji Okita (ed.), Hawai nikkei shakai no bunka to sono henyō [Culture of Japanese society in Hawaii and its change], 32–55. Tokyo: Nakanishiya.Search in Google Scholar

Komori, Yōichi. 2000. Koe o kaku [Writing voices]. In Konomi Ara & Michiko Tanigawa (eds.), Kyōkai no gengo: Chikyūka/chiikika no dainamikusu [Borderline languages: The dynamics of globalization and localization], 124–140. Tokyo: Shinyosha.Search in Google Scholar

Kotani, Ronald. 1985. The Japanese in Hawaii: A century of struggle. Honolulu: Hawaii Hochisha.Search in Google Scholar

Matsumoto, Kazuko & David Britain. 2003. Contact and obsolescence in a diaspora variety of Japanese: The case of Palau in Micronesia. Essex Research Reports in Linguistics 44. 38–75.Search in Google Scholar

Millar, Robert M. 2016. Contact: The interaction of closely related linguistic varieties and the history of English. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.3366/edinburgh/9781474409087.001.0001Search in Google Scholar

Mufwene, Salikoko. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612862Search in Google Scholar

Nagara, Susumu. 1972. Pidgin English of Japanese in Hawaii. Honolulu: University of Hawaii Press.Search in Google Scholar

Odo, Franklin. 1998. Hawai no nisei [Nisei in Hawaii]. In Yukuji Okita (ed.), Hawai nikkei shakai no bunka to sono henyō [Culture of Japanese society in Hawaii and its change], 108–126. Tokyo: Nakanishiya.Search in Google Scholar

Odo, Franklin & Kazuko Shinoto. 1985. Pictorial record of Japanese immigrants in Hawaii. Honolulu: Bishop Museum Press.Search in Google Scholar

Okamura, Jonathan. 2001 [2000]. Race relations in Hawaiʻi during World War II: The non-internment of Japanese Americans. In Jonathan Okamura (ed.), The Japanese American historical experience in Hawaiʻi, 67–89. Dubuque, Iowa: Kendall/Hunt Publishing.Search in Google Scholar

Okihiro, Gary. 1991. Cane fires: The anti-Japanese movements in Hawaii, 1865–1945. Philadelphia: Temple University Press.Search in Google Scholar

Payne, Arvilla. 1980. Factors controlling the acquisition of the Philadelphia dialect by out-of-state children. In William Labov (ed.), Locating language in time and space, 143–178. New York: Academic Press.Search in Google Scholar

Reinecke, John. 1988 [1969]. Language and dialect in Hawaii: A sociolinguistic history to 1935. Honolulu: Social Science Research Institute and University of Hawaii Press.10.1515/9780824885229Search in Google Scholar

Rys, Kathy. 2007. Dialect as second language: Linguistic and non-linguistic factors in secondary dialect acquisition by adolescents. Ghent, Belgium: Ghent University Dissertation.Search in Google Scholar

Sakai, Naoki. 1991. Voices of the past: The status of language in eighteenth-century Japanese discourse. Ithaca and London: Cornell University Press.10.7591/9781501737756Search in Google Scholar

Sakoda, Kent & Jeff Siegel. 2003. Pidgin grammar: An introduction to the creole language of Hawaiʻi. Honolulu: Bess Press.Search in Google Scholar

Sato, Charlene J. 1985. Linguistic inequality in Hawaii: The post-creole dilemma. In Nessa Wolfson & Joan Manes (eds.), Language of inequality, 255–272. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110857320.255Search in Google Scholar

Schmidt, Richard. 1990. The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 2. 129–158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129.Search in Google Scholar

Schreier, Daniel. 2008. St Helenian English: origins, evolution and variation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.10.1075/veaw.g37Search in Google Scholar

Schumann, John H. 1986. Research on the acculturation model for second language acquisition. Journal of Multilingual & Multicultural Development 7(5). 379–392. https://doi.org/10.1080/01434632.1986.9994254.Search in Google Scholar

Sibata, Takesi. 1958. Nihon no hōgen [Japanese dialects]. Tokyo: Iwanami.Search in Google Scholar

Siegel, Jeff. 2003. Social context. In Catherine Doughty & Michael Long (eds.), The handbook of second language acquisition, 178–223. Malden, MA: Blackwell.10.1002/9780470756492.ch8Search in Google Scholar

Siegel, Jeff. 2010. Second dialect acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511777820Search in Google Scholar

Tamura, Eileen. 1993. The English-only effort, the anti-Japanese campaign, and language acquisition in the education of Japanese Americans in Hawaii, 1915–40. History of Education Quarterly 33. 37–58. https://doi.org/10.2307/368519.Search in Google Scholar

Tamura, Eileen. 2001 [1994]. Americanization fever. In Jonathan Okamura (ed.), The Japanese American historical experience in Hawaiʻi, 39–66. Dubuque, Iowa: Kendall/Hunt Publishing.Search in Google Scholar

Tamura, Eileen. 2002. Retrospect: Second-generation Japanese Americans. In Jonathan Okamura (ed.), Hawaiʻi. The Japanese American contemporary experience in Hawaiʻi, 21–36. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.Search in Google Scholar

Tanaka, Katuhiko. 1975. Gengo no shisō: Kokka to minzoku no kotoba [Thoughts of language: Languages of nations and ethnic groups]. Tokyo: NHK Books.Search in Google Scholar

Tasaka, Jack. 1985. Hore hore songu: Aika de tadoru Hawai imin no rekishi [The hole hole song: The history of Japanese immigration in Hawaii traced by the sad song]. Tokyo: Nihon Chiiki Shakai Kenkyusha.Search in Google Scholar

The United Japanese Society of Hawaii. 1964. Hawai nihonjin iminshi: A history of Japanese immigration in Hawaii. Honolulu: The United Japanese Society of Hawaii.Search in Google Scholar

The United Japanese Society of Hawaii. 1971. A history of Japanese in Hawaii. Honolulu: The United Japanese Society of Hawaii.Search in Google Scholar

Thomason, Sarah. G. & Terrence Kaufman. 1992. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.Search in Google Scholar

Tokugawa, Munemasa & Willem Grootaers. 1951. Hogenchirigaku zushū [Linguistic atlas visual collection]. Tokyo: Akiyama Shoten.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2004. New-dialect formation: The inevitability of colonial Englishes. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Usui, Yoshiko. 1996. An ethnographic perspective on language shift, maintenance and revitalization: Japanese in Hawaii. Honolulu: University of Hawaii MA thesis.Search in Google Scholar

Vance, Timothy J. 1987. An introduction to Japanese phonology. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar

Yamamoto, Eric. 1973. From ‘Japanee’ to local: Community change and the redefinition of sansei identity in Hawaii. Honolulu: University of Hawaii BA thesis.Search in Google Scholar

Yasuda, Toshiaki. 1999. Kokugo to hōgen no aida: Gengokōchiku no seijigaku [Between a national language and dialects: The politics of language planning and policy]. Kyoto: Jinbun Shoin.Search in Google Scholar

Yoshida, Sumio. 1996 [1952]. Niigata-ken hōgen [Niigata dialect]. In Fumio Inoue, Kōichi Shinozaki, Takashi Kobayashi & Takuichirō Ōnishi (eds.), Hokuriku hōgen-kō vol. 1: Hokuriku ippan, Niigata-ken [Hokuriku dialectology vol. 1: General Hokuriku and Niigata prefecture], 12–34. Tokyo: Yumani Shobo.Search in Google Scholar

Zelinsky, Wilbur. 1992 [1973]. The cultural geography of the United States. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.Search in Google Scholar