Indigenous language development in East Malaysia
-
James A. Smith
Abstract
Many of the 138 living languages in Malaysia are listed as endangered and some listed as vigorous are undergoing language shift. Most of these languages are shifting towards Malay, the national language, and to English, an international language. Since standard Malay is the language of instruction in the government schools, many indigenous parents are speaking Malay to their children with the hope of giving them a better start in school. People in a number of the indigenous minority groups in Sabah and Sarawak recognize that language shift is occurring and are taking steps to reverse it. In the past 15 years several of the indigenous minority groups have been engaged in language development projects and, as awareness grows, more groups are joining them. They have developed appropriate writing systems and produced linguistic papers to increase understanding of the vocabulary and grammar of their languages. They have also implemented early childhood education programmes with the intention of increasing the number of speakers of the languages, and raising their status. This article presents some of the methods, activities, successes and challenges that these groups have experienced in their language development projects while seeking to revitalize their vulnerable languages.
References
Baker, Colin. 2000 A parents’ and teachers’ guide to bilingualism. 2nd edn. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Brenzinger, Mathias. 1997. Language contact and language displacement. In F. Coulmas (ed.), Handbook of sociolinguistics, 273–284. Oxford: Blackwell Publishers Ltd.Search in Google Scholar
Chai, Hon-Chan. 1977. Education and nation-building in plural societies: The west Malaysian experience. Canberra: Australian National University.Search in Google Scholar
Comber, L. 1983. 13 May 1969: A historical survey of Sino-Malay relations. Singapore: Heinemann.Search in Google Scholar
Cummins, Jim. 2000 Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853596773Search in Google Scholar
Esman, Milton J. 1990. Language policy and political community in Southeast Asia. In Brian Weinstein (ed.), Language policy and political development, 185–201. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.Search in Google Scholar
Fasold, Ralph. 1992 [1984]. The sociolinguistics of society. Oxford: Blackwell Publishers Ltd.Search in Google Scholar
Fettes, Mark. 1997. Stabilizing what?: An ecological approach to language renewal. Flagstaff, AZ: Center for Excellence in Education, Northern Arizona University.Search in Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Search in Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1996. What do you lose when you lose your language? In Gina Cantoni (ed.), Stabilizing indigenous languages, 80–91. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.Search in Google Scholar
Harris A. Sue. 1990. The Tagal Murut. In Sherwood G. LingenFelter (ed.), Social organization of Sabah societies, 39–61. Kota Kinabalu: Sabah Museum and State Archives Department.Search in Google Scholar
Kosonen, Kimmo. 2010. Ethnolinguistic minorities and non-dominant languages in mainland Southeast Asian language-in-education policies. In MacLeans A. Geo-JaJa & Suzanne Majhanovich (eds.), Education, language, and economics: Growing national and global dilemmas, 73–88. Rotterdam, Boston & Taipei: Sense Publishers.Search in Google Scholar
Lewis, M. Paul, Gary F. Simons & Charles D. Fennig (eds.). 2015. Ethnologue: Languages of the world, eighteenth edition. Dallas, TX: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com (accessed April 2015).Search in Google Scholar
Maratin, Joemin & Karla J. Smith. 2013. Malaysian indigenous minority children on the education chessboard. Paper presented at the 4th International Conference on Language and Education: MLE for All in Asia and the Pacific, Bangkok 6–8 November.Search in Google Scholar
May, Stephen. 2001. Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language. Harlow, England: Pearson Education Limited.Search in Google Scholar
Omar, Asmah Haji. 1979. Language planning for unity and efficiency. Kuala Lumpur: Universiti Malaya.Search in Google Scholar
Omar, Asmah Haji. 1982. Language and society in Malaysia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.Search in Google Scholar
Omar, Asmah Haji. 2000. Verbal and non-verbal symbols: An investigation into their role in self and group identification [in Malaysia]. In T. Wignesan (ed.), The Asianists’ ASIA (A Magazine Site for Asianophone Countries), 74–85. Paris: Centre de Recherches sur les Etudes Asiatiques.Search in Google Scholar
Pandikar Amin, Mulia. 2006. Ethnic minority’s language and culture: Inseparable assets, Malaysia’s experience. Plenary paper presented at the First World Congress on the Power of Language Conference, Bangkok, 22–25 May.Search in Google Scholar
Pattanayak, D. P. 1988. Monolingual myopia and the petals of the Indian lotus. In Trove Skutnabb-Kangas & Jim Cummins (eds.), Minority education: From shame to struggle, 379–389. Clevendon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Phillipson, R. H. L. 2003 [1992]. Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Phillipson, Robert, Tove Skutnabb-Kangas & Hugh Africa. 1986. Namibian education language planning. In Bernard Spolsky (ed.), Language and education in multilingual settings, 77–95. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Pugh-Kitingan, Jacqueline. 1989. Cultural development in Sabah. In Jeffrey G. Kitingan (ed.), Sabah 25 years later 1963–1988, Sabah: Institute for Development Studies.Search in Google Scholar
Saville-Troike, Muriel. 1986. The Ethnography of communication: An introduction. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.Search in Google Scholar
Siam, Josak, Datu Ik Pahon & Jim Smith. 2013. Walking among Durians: The Malaysia Bidayuh Schools’ Journey. Paper presented at the 4th International Conference on Language and Education: MLE for All in Asia and the Pacific, Bangkok 6–8 November.Search in Google Scholar
Skutnabb-Kangas, Tove. 2000. Linguistic genocide in education: Or worldwide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar
Smith, G. H. 2003a. Indigenous struggle for the transformation of education and schooling. Keynote Address to the Alaskan Federation of Natives (AFN) Convention, Anchorage.Search in Google Scholar
Smith, Karla J. 2003b. Minority language education in Malaysia: Four ethnic communities experiences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6(1). 52–65.10.1080/13670050308667772Search in Google Scholar
Smith, Karla J. 2008. Language and decisions: The Iranun of Sabah, Malaysia. Darwin: Charles Darwin University PhD dissertation.Search in Google Scholar
Smith, Karla J. 2012. Heritage language playschool for indigenous minorities. Kuching: Dayak Bidayuh National Association. http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=928474548268 (accessed 1 June 2014).Search in Google Scholar
Smolicz, Jerzy J. 1986. National language policy in the Philippines. In Bernard Spolsky (ed.), Language and education in multilingual settings, 96–116. Clevedon: Multilingual Matters.Search in Google Scholar
Stephen, Jeannet. 2000. The value of ethnic labels in relation to ethnic identity in Sabah. Borneo 2000: Ethnicity, culture and politics. Proceedings of the sixth biennial Borneo Research Conference, Kuching: Universiti Malaysia Sarawak, Sarawak Development Institute.Search in Google Scholar
Thomas, Wayne P. & Virginia P. Collier. 1997. School effectiveness for language minority students. NCBE http://www.ncela.gwu.edu/pubs/resource/effectiveness/.Search in Google Scholar
Topin, Benedict. 1989. Problems and aspirations of the Sabahan Communities on preservation, development and standardization. Paper presented at the Koisaan Language Symposium at Kundasang, Sabah, January.Search in Google Scholar
Wong, Jane Kon Ling. 2000. The Sabah Malay dialect: Phonological structures and social functions. Kota Kinabalu: Universiti Malaysia Sabah.Search in Google Scholar
©2017 by De Gruyter Mouton
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: understanding language management and multilingualism in Malaysia
- Language planning for Malay in Malaysia: A case of failure or success?
- When blinkers come off: Undergraduate students’ performance at simulated job interviews
- Malaysian Mandarin variation with regard to Mandarin globalization trend: Issues on language standardization
- Family language policy by Hakkas in Balik Pulau, Penang
- Indigenous language development in East Malaysia
- Language vitality among the Orang Asli of Malaysia: the case of the Mah Meri on Telo’ Gunjeng (Carey Island, Selangor)
- Thirty years of French language planning in Malaysia: From individual attempt to national strength
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction: understanding language management and multilingualism in Malaysia
- Language planning for Malay in Malaysia: A case of failure or success?
- When blinkers come off: Undergraduate students’ performance at simulated job interviews
- Malaysian Mandarin variation with regard to Mandarin globalization trend: Issues on language standardization
- Family language policy by Hakkas in Balik Pulau, Penang
- Indigenous language development in East Malaysia
- Language vitality among the Orang Asli of Malaysia: the case of the Mah Meri on Telo’ Gunjeng (Carey Island, Selangor)
- Thirty years of French language planning in Malaysia: From individual attempt to national strength
