Changements urbains et conflits sociolinguistiques: l’impact de la gentrification sur le français de Marseille
-
Médéric Gasquet-Cyrus
Abstract
As France’s second largest town and the European Capital of Culture in 2013, Marseille is well-known for what is considered the most famous accent in the country, the so-called “Marseille (working-class) accent”, prototype of the “Southern” or “Provençal” accent and often opposed to a more affected or stiff “Parisian” accent (Kuiper, 2005). But beyond the traditional centre-periphery rivalry, internal conflicts in Marseille are revealing of more complex sociolinguistic issues. Previous studies have outlined the existence of at least three “accents” associated with specific areas of the town (Binisti and Gasquet-Cyrus 2003) and with different symbolic values already in conflict (Gasquet-Cyrus 2009). But very recently, urban policies aiming at the regeneration of the inner-city have attracted new inhabitants, whose socio-cultural and socio-economic profiles unbalance the traditional sociolinguistic patterns. The emergence of a new category of city-dwellers, the “neo-Marseillais”, associated with a “new way” of speaking challenging local customs, has shed light on new processes of perception, linguistic change and urban conflict.
Combining urban sociolinguistics (Calvet 1994; Gasquet-Cyrus 2004), critical sociolinguistics (Blommaert, 2005, 2010; Boutet and Heller, 2007) and ethnographic approaches these different urban language conflicts will be reviewed. Particular attention will be paid to the process of gentrification of space and its linguistic correlates, i.e. “gentrification of speech” (Trimaille and Gasquet-Cyrus 2013), and to the agonistic dimension of these contacts. Finally, the article will argue for a theoretical framework combining urban sociolinguistics and critical sociolinguistics in order to deal with issues of identity and power through the study of linguistic change and conflicts in urban setting.
Acknowledgement
Ce texte est en grande partie le fruit d’une collaboration étroite avec Cyril Trimaille, dont les réflexions stimulantes ont pu enrichir mon propos, mais dont j’assumerai seul les limites et les imprécisions.
References
AGAM (Agence d’Urbanisme de l’Agglomération Marseillaise). 2009. Radioscopie des nouveaux Marseillais. www.agam.org (accessed June 2015).Search in Google Scholar
Alim, Samy.2005. Hearing What’s not said and missing what is: black language in white public space. In Scott F.Kiesling & ChristinaBratt Paulston (eds.), Intercultural discourse and communication: the essential readings, 180–197. Malden: Blackwell.10.1002/9780470758434.ch12Search in Google Scholar
Ascaride, Gilles.2005. Attention, centre-ville!Marseille: L’Ecailler.Search in Google Scholar
Atkinson, Rowland & GaryBridge (eds.). 2005. Gentrification in a global context: the new urban colonialism. London: Routledge.Search in Google Scholar
Binisti, Nathalie & Médéric, Gasquet-Cyrus. 2003. Les accents de Marseille. Cahiers du français contemporain8. 107–129.10.3917/csl.0301.0129Search in Google Scholar
Binisti, Nathalie & Médéric, Gasquet-Cyrus. 2007. Imitation et diffusion de l’accent ‘quartiers Nord’ à Marseille. In PatriciaLambert, Agnès Millet, Marielle Rispail & CyrilTrimaille (eds.), Variations au cœur et aux marges de la sociolinguistique, 107–118. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Blommaert, Jan.2005. Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Blommaert, Jan.2010. The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511845307Search in Google Scholar
Bochmann, Klaus.2003. Linguistique de conflit: considérations générales et plaidoyer pour une science critique. In Klaus Bochmann, Peter H. Nelde & Wolfgang Wölck (eds.), Méthodologie de la linguistique de conflit (Plurilingua XXIV), 3–12. St Agustin: Asgard Verlag.Search in Google Scholar
Boutet, Josiane & MonicaHeller.2007. Enjeux sociaux de la sociolinguistique: pour une sociolinguistique critique. Langage et société121/122. 305–318.10.3917/ls.121.0305Search in Google Scholar
Bulot, Thierry & Nicolas, Tsekos. 1999. L’urbanisation linguistique et la mise en mots des identités urbaines. In ThierryBulot & NicolasTsekos (eds.), Langue urbaine et identité, 19–34. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Bulot, Thierry (ed.). 2009. Formes & normes sociolinguistiques. Ségrégations et discriminations urbaines. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1987. La guerre des langues. Paris: Payot.Search in Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1994. Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Payot.Search in Google Scholar
Cassely, Jean-Laurent. 2011. Marseille. Manuel de survie. Paris: Les Beaux Jours.Search in Google Scholar
Césari, Jocelyne, Alain, Moreau & Alexandra, Schleyer-Lindenmann. 2001. ‘Plus marseillais que moi tu meurs!’ Migrations, identités et territoires à Marseille. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Collectif. 2009. Marseille, Z. Revue itinérante de critique sociale2.Search in Google Scholar
Darquennes, Jeroen.2010. Language contact and language conflict in autochtonous language minority settings in the EU: A preliminary round-up of guiding principles and research desiderata. Multilingua29(3/4). 337–351.10.1515/mult.2010.016Search in Google Scholar
Darquennes, Jeroen.2013. Language policy and planning in indigenous language minority settings in the EU. Revue française de linguistique appliquéXVIII(2). 103–119.10.3917/rfla.182.0103Search in Google Scholar
Dell’Umbria, Alèssi. 2006. Histoire universelle de Marseille. Marseille: Agone.Search in Google Scholar
Fijalkow, Yankel & Edmond Préteceille. 2006. Gentrification: discours et politiques urbaines (France, Royaume-Uni, Canada). Sociétés Contemporaines63. 5–13.Search in Google Scholar
Gasquet-Cyrus, Médéric. 2004. The sociolinguistics of Marseille. International Journal of the Sociology of Language169. 107–123.10.1515/ijsl.2004.036Search in Google Scholar
Gasquet-Cyrus, Médéric. 2009. Territorialisation, stigmatisation et diffusion. L’accent ‘quartiers Nord’ à Marseille. In ThierryBulot (ed.), Formes & normes sociolinguistiques. Ségrégations et discriminations urbaines, 209–222. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Gasquet-Cyrus, Médéric. 2012. Des théories sociolinguistiques à une théorie du langage: lectures d’Henri Meschonnic. Cahiers de Linguistique38(2). 89–110.Search in Google Scholar
Gasquet-Cyrus, Médéric. 2013. Perspectives dynamiques sur la ségrégation sociolinguistique en milieu urbain : le cas de Marseille. Glottopol21. 9–21.Search in Google Scholar
Heyer, Julia Amalia. 2011. Marseille. La ville laboratoire. Courrier international, supplement au n° 1096 du 2 novembre.Search in Google Scholar
Hymes, Dell.1974. Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Heller, Monica. 2002. Éléments d’une sociolinguistique critique. Paris: Didier.Search in Google Scholar
Johnstone, Barbara.2011. Language and place. In RajendMesthrie (ed.), The Cambridge handbook of sociolinguistics, 203–217. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511997068.017Search in Google Scholar
Jourdan, Silvère. 2008. Un cas aporétique de gentrification: la ville de Marseille. Méditerranée111. 85–9010.4000/mediterranee.2788Search in Google Scholar
Kuiper, Lawrence.2005. Perception is reality: Parisian and Provençal perceptions of regional varieties of French. Journal of Sociolinguistics9(1). 28–52.10.1111/j.1360-6441.2005.00280.xSearch in Google Scholar
Le Dantec, Bruno.2007. La ville-sans-nom. Marseille dans la bouche de ceux qui l’assassinent. CQFD/Le Chien Rouge.Search in Google Scholar
Mildonian, Laurence.2012. Marseille, sois belle et tais-toi ? Marseille L’Hebdo586, 4 avril.Search in Google Scholar
Mufwene, Salikoko & Cécile Vigouroux. 2008. Colonization, globalization and language vitality in Africa: an introduction. In Cécile Vigouroux & SalikokoMufwene (eds.), Globalization and language vitality: perspectives from Africa, 1–31. London: Continuum Press.Search in Google Scholar
Nelde, Peter.1987. Research on language conflict. In UlrichAmmon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & PeterTrudgill (eds.), Sociolinguistics, vol. 1, 607–612. Berlin & New York: de Gruyter.Search in Google Scholar
Nelde, Peter.1997. Language conflict. In FlorianCoulmas (ed.), The handbook of sociolinguistics, 285–300. Oxford: Blackwell.10.1002/9781405166256.ch17Search in Google Scholar
Nelde, Peter.2006. La linguistique de contact, la recherche sur le conflit linguistique et l’aménagement linguistique au XXe siècle. In Sylvain Auroux, Konrad E.F.Koerner, Hans-JosefNiederehe & KeesVersteegh (eds.), History of the language sciences, vol. 3, 2413–2429. Berlin & New York: de Gruyter.10.1515/9783110167368.3.36.2413Search in Google Scholar
Papen, Uta.2012. Commerical discourses, gentrification and citizens’ protest: the linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics16(1). 56–80.Search in Google Scholar
Pennycook, Alastair.2010. Language as a local practice. London: Routledge.10.4324/9780203846223Search in Google Scholar
Peraldi, Michel & MichelSamson.2006. Gouverner Marseille. Enquête sur les mondes politiques marseillais. Paris: La Découverte.10.3917/dec.peral.2006.01Search in Google Scholar
Pons, Dominique.1997. Marseille ou le mythe vacillant de l’intégration. Le Monde diplomatique, juillet.Search in Google Scholar
Quist, Pia.2010. Untying the language, body and place connection. Linguistic variation and social style in a Copenhagen community of practice. In PeterAuer & Jürgen-ErichSchmidt (eds.), Language and space. An international handbook of linguistic variation, vol. 1, 632–648. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110220278.632Search in Google Scholar
Ramezon, Olivier.2013. Faut-il vraiment parler breton dans le métro de Rennes et alsacien à la gare de Strasbourg? http://transports.blog.lemonde.fr/2013/08/20/faut-il-vraiment-parler-breton-dans-le-metro-de-rennes-et-alsacien-a-la-gare-de-strasbourg/ (accès 14 juillet 2014).Search in Google Scholar
Rouyer, Eloi.2011. S’installer à Marseille Méditerranée. Paris: Editions Héliopoles.Search in Google Scholar
Roux, Mathias.2008. Vraiment si belle, la vie?Le Monde diplomatique, décembre.Search in Google Scholar
Ruffin, François. 2010. Au bonheur des riches. Manière de voir. Le Monde diplomatique114.Search in Google Scholar
Spini, Mathilde.2013. Analyse sociolinguistique de la variation phonétique à Marseille: dynamiques et complexité. Mémoire de Master 2 sous la direction de M. Gasquet-Cyrus. Université d’Aix-Marseille.Search in Google Scholar
Temime, Emile.1999. Histoire de Marseille de la Révolution à nos jours. Paris: Perrin.Search in Google Scholar
Trimaille, Cyril & Médéric Gasquet-Cyrus. 2013. Sociolinguistic change in the city: gentrification and its linguistic correlates in Marseille. In Mari C.Jones & DavidHornsby (eds.), Language and social structure in urban France, 133–150. Oxford: Legenda.10.4324/9781315092058-12Search in Google Scholar
Van Criekingen, Mathieu.2008. Comment la gentrification est devenue, de phénomène marginal, un projet global. Agone38/39. 71–88.Search in Google Scholar
©2015 by De Gruyter Mouton
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction
- Language conflict research: a state of the art
- Equal status, but unequal perceptions: language conflict in the bilingual city of Biel/Bienne
- Language conflict in Brussels: political mind-set versus linguistic practice
- Changements urbains et conflits sociolinguistiques: l’impact de la gentrification sur le français de Marseille
- Re-thinking language conflict: challenges and options
- Book Review
- Where were you, our friends on the inside? Language and contestation in Northern Ireland
- Small Languages and Small Language Communities 80
- Language and identity in the context of conflict: the case of ethnolinguistic communities in South Darfur State
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Introduction
- Language conflict research: a state of the art
- Equal status, but unequal perceptions: language conflict in the bilingual city of Biel/Bienne
- Language conflict in Brussels: political mind-set versus linguistic practice
- Changements urbains et conflits sociolinguistiques: l’impact de la gentrification sur le français de Marseille
- Re-thinking language conflict: challenges and options
- Book Review
- Where were you, our friends on the inside? Language and contestation in Northern Ireland
- Small Languages and Small Language Communities 80
- Language and identity in the context of conflict: the case of ethnolinguistic communities in South Darfur State
