漳州方言多功能词 “共” “合” 的历时分布与演变
-
Yuhang Xu
and
Qiuping Hong
提要
本文考察新近整理、刊行的三本17世纪 “西班牙语-闽南语” 文献, 辅以19世纪罗马字语料和21世纪共时调查结果, 以相互间隔两百年的三个连续时间段描写、比较多功能词 “共” “合” 在漳州方言的用法, 从历时角度探讨其语法功能叠置特征和竞争演变状态。研究表明, 类同于音韵层次叠置现象, 漳州方言多功能词 “共” “合” 因功能叠置而在历时上发生竞争, 从功能叠置走向功能互补, 演变特点差异显著。 “共” “合” 在漳州方言中的分布与演变可为两者在其他地区闽南方言中的关系提供参考, 亦为历史层次分析理论作用于语法领域提供实例论证。
Abstract
This paper focuses on three 17th-century “Spanish-Hokkien” documents that were recently collated and published, supplemented by 19th-century Romanized dialect records and 21st-century fieldwork data, describes the multifunctional function words Gong(共) and He(合) of Zhangzhou dialect, and discusses their strata characteristics and competitive evolution from a diachronic perspective. It concludes that similar to the phonological strata phenomenon, “Gong” and “He” compete diachronically and have significantly different evolution trends due to the overlapping of semantics and functions. The distribution and evolution of “Gong” and “He” in Zhangzhou dialect provide references for other Southern Min dialects and also provide examples for the historical stratum analysis in the field of grammar.
Funding source: Dialects of South China in the Ming and Qing Dynasties: Research of Chinese History Based on Dicionário Português-Chinês and other Romanized Dialect Records in Hong Kong and Macao 明清時期華南地區的漢語方言: 基於《葡漢辭典》及港澳等地其他羅馬字文獻的漢語史研究
Award Identifier / Grant number: MYRG2020-00059-FAH
Funding source: A Study of Multifunctional Words in Chinese Dialects 漢語方言多功能詞研究
Award Identifier / Grant number: MYRG-GRG2023-00021-FAH
-
Research funding: 本文为澳门大学研究委员会立项项目“汉语方言多功能研究”（MYRG-GRG2023-00021-FAH）阶段性成果。(This paper is sponsored by Study of Multifunctional Words in Chinese Dialects in 2023 of University of Macau.) Fund No.: MYRG-GRG2023-00021-FAH.
References (参考文献)
Ang, Uijin (洪惟仁). 2014. 16、17世纪之间吕宋的漳州方言(Zhangzhou dialect in Luzon between the 16th and 17th centuries). 《历史地理》 (Historical Geography) 2. 215–238.Search in Google Scholar
Cai, Guomei (蔡国妹). 2014. 闽语莆仙方言处置标记 “合” 的成因探析(A study of He(合) served as a disposing marker in Puxian dialect). 《汉语学报》 (Chinese Linguistics) 2. 13–21.Search in Google Scholar
Chappell, Hilary (曹茜蕾). 2000. Dialect grammar in two early Modern Southern Min texts A comparative study of dative kît乞, comitative câng共 and diminutive guià仔. 《中国语言学报》 (Journal of Chinese Linguistics) 2. 247–302.Search in Google Scholar
Cheng, Ying & Feng-fu Tsao (郑萦、曹逢甫). 1995. 闽南语 “ka” 用法之间的关系 (The relationship between the usage of “ka” in Minnan language). 《台湾闽南语论文集》 (A collection of essays on Taiwanese Minnan Language). Taipei (台北): Crane Publishing Press (文鹤出版社).Search in Google Scholar
Chen, Weirong & Fuxiang Wu (陈伟蓉, 吴福祥). 2019. 闽南方言的多功能虚词 “共” 和 “合” (The multifunctional function words ka(ŋ) (共) and kap/kah (合) in Southern Min dialects). 《中国语文》 (Studies of the Chinese Language) 3. 319-327+383.Search in Google Scholar
Chen, Zeping (陈泽平). 2006. 福州方言处置介词 “共” 的语法化路径(The grammaticalization path of the disposal preposition gong (共) in the Fuzhou dialect). 《中国语文》 (Studies of the Chinese Language) 1. 233–236.Search in Google Scholar
Chappell, Hilary, Alain Peyraube & Yunji Wu. 2011. A comitative source for object markers in Sinitic languages: 跟 kai55 in Waxiang and 共 kang7 in Southern Min. Journal of East Asian Linguist. 291–338. https://doi.org/10.1007/s10831-011-9078-z.Search in Google Scholar
Douglas, Carstairs. 1899. Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy, with the principal variations of the Chang-chew and Chin-chew dialects. London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England.Search in Google Scholar
Dyer, Samuel. 1838. A vocabulary of the Hok-kёen dialect as spoken in the county of Tshёang-tshew-to which is prefixed a treatise on the Hok-keёn tones. Printed at the Anglo-Chinese College Press.Search in Google Scholar
Jiang, Lansheng (江蓝生). 2012. 汉语连-介词的来源及其语法化的路径和类型 (Sources, paths, and types of the grammaticalization of Chinese conjunction-prepositions). 《中国语文》 (Studies of the Chinese Language) 4. 291-308+383.Search in Google Scholar
Kwok, Bit-chee (郭必之). 2018. 早期马尼拉闽南语的系属问题 (The linguistic affiliation of early Manila Hokkien). 《语言研究集刊》 (Bulletin of Linguistic Studies) 2. 380-393+660.Search in Google Scholar
Lee, Fabio Yuchung, Tsung-jen Chen, Regalado Trota José & José Luis Caño Ortigosa (eds.). 2018a. Dictionario Hispanico Sinicum. Hsin-chu: National Tsing Hua University Press.Search in Google Scholar
Lee, Fabio Yuchung, Tsung-jen Chen, Regalado Trota José & José Luis Caño Ortigosa (eds.). 2018b. Arte de la lengua Chio Chiu. Hsin-chu: National Tsing Hua University Press.Search in Google Scholar
Lee, Fabio Yuchung, Tsung-jen Chen, Regalado Trota José, José Luis Caño Ortigosa & Wen-cheng Shih (eds.). 2020. Philippine Chinese manuscripts in the Herzog August library. Hsin-chu: National Tsing Hua University Press.Search in Google Scholar
Lee, Fabio Yuchung, Ricardo Cheng-yan Chang & Louis Ianchun Ng (李毓中, 张正谚, 吴昕泉). 2019. 《奥古斯特公爵图书馆菲律宾唐人手稿》研究初探 (The preliminary study of the Philippine Chinese manuscripts in The Herzog August library). 《季风亚洲研究》 (Journal of Monsoon Asian Studies) 8. 93-117.Search in Google Scholar
Li, Yanqian (李滟谦). 2019. 《中国语法：漳州话的语言艺术》研究 (The study on Arte de la lengua Chio Chiu). Xiamen University Master’s Thesis.Search in Google Scholar
Lien, Chinfa, Fabio Yuchung Lee & Ying Cheng (连金发, 李毓中, 郑萦). 2020. 《佛郎机化人 话簿》探索: 从音韵和词汇入手 (Approaching the Spaniard’s Manuscript from phonological and lexical vintage point). 《季风亚洲研究》 (Journal of Monsoon Asian Studies) 10. 37–67.Search in Google Scholar
Lien, Chinfa (连金发). 2002. Grammatical function words 乞, 度, 共, 甲, 将 and 力 in Li4 Jing4 Ji4荔镜记 and their development in Southern Min. In Dah-an Ho (ed.), Papers from the Third International Conference on Sinology: Linguistic Section. Dialect Variations in Chinese. Taipei: Institute of Linguistics, Preparatory Office, Academia Sinica. 179-216.Search in Google Scholar
Lien, Chinfa (连金发). 2015. The condition and change of 共 vis-à-vis 合 in Southern Min with a sidelight on intra-dialectal variation. Journal of Chinese Linguistics. 1–33. https://doi.org/10.1353/jcl.2015.0011.Search in Google Scholar
Liu, Jian & Alain Peyraube. 1994. History of some coordinative constructions in Chinese. Journal of Chinese Linguistics 2. 179–201.Search in Google Scholar
Liu, Li-mei (刘莉美). 2020. 马尼拉闽南语文献《西班牙-华语辞典》与西班牙传教士高母羡 (A study on the Manila-Minnan Manuscript Dictionario Hispanico Sinicum and the writings of Spanish missionary Juan Cobo). 《汉学研究》 (Chinese Studies) 2. 215–236.Search in Google Scholar
Loon, Pier van der (龙彼得) (ed.). 2003. 《明刊戏曲弦管选集》 (Anthology of Ming Opera strings and pipes). Beijing (北京): China Theatre Press (中国戏剧出版社).Search in Google Scholar
Medhurst, Walter Henry. 1832. A dictionary of the Hok-Këèn dialect of the Chinese language. Macau: Printed at the Honorable East India Company’s Press.Search in Google Scholar
Wu, Fuxiang (吴福祥). 2003. 汉语伴随介词语法化的类型学研究——兼论SVO型语言中伴随介词的两种演化模式 (A typological study of grammaticalization of the comitative preposition in Chinese language). 《中国语文》 (Studies of the Chinese Language) 1. 43-58+96.Search in Google Scholar
Yang, Mengmeng & Jianhua Hu (杨萌萌、胡建华). 2017. 何以并列? 跨语言视角下的汉语并列难题 (Strategies of coordination from a cross-linguistic perspective). 《外语教学与研究》 (Foreign Language Teaching and Research (bimonthly)) 5. 719–731+800.Search in Google Scholar
Yang, Xiufang (杨秀芳). 1991. 《台湾闽南语语法稿》 (Taiwan Minnan grammar script). Taipei (台北): Dah-an Press (大安出版社).Search in Google Scholar
Zhou, Zhenhe (周振鹤). 2017. 略论晚明福建泉漳地区对吕宋的移民 (A Brief Discussion of Migration to Luzon from Quanzhou-Zhangzhou Area of Fujian in the Late Ming Dynasty). In Qingxin Li (李庆新) (ed.), 《东亚海域交流与南中国海洋开发》 (East Asian seas exchange and south China sea development). Beijing (北京): China Science Publishing & Media Ltd. (科学出 版社).Search in Google Scholar
Zhuang, Chusheng (庄初升). 1998. 闽语平和方言的介词 (Prepositions in the Pinghe Min dialect). 《韶关大学学报 (社会科学版) 》(Journal of Shaoguan University (Social Science)) 4. 61–70.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
