Beyond Phonetics: Xu Kai’s Conception of Jiajie in the Shuowen Jiezi Xizhuan
-
Rickard Gustavsson
Abstract
In the tenth century, the Southern Tang court official Xu Kai 徐鍇 (920–974) wrote the Shuowen jiezi xizhuan 説文解字繫傳, which is the first known commentary on the Shuowen jiezi 説文解字. In his commentary, we find the first elaborate discussion of the liushu 六書 (“six scripts”) categories in Chinese lexicography. From the vantage point of the jiajie 假借 (lit. “borrowing and lending”), this paper explores Xu Kai’s study of the Chinese script. Specifically, it examines how Xu Kai expands upon Xu Shen’s work in the Shuowen by providing a more comprehensive account of the Chinese script beyond its formative stage. Furthermore, this paper argues that Xu Kai’s understanding and handling of the jiajie are closely linked to his notion of the Chinese script as imbued with moral and cosmological meaning. This emphasis on the Chinese script’s philosophical significance – which derives from the close relationship between character structures and natural patterns – leads Xu Kai to highlight the Chinese characters’ semantic aspects and downplay phonetic borrowing. Therefore, Xu Kai draws a sharp distinction between two types of jiajie: one which corresponds to semantic extension, which he associates with “men of wisdom”, and another which corresponds to phonetic borrowing, which he associates with “men of shallow understanding”. Throughout his analysis of individual characters, Xu Kai attempts to show how new meanings can develop in a logical fashion without reliance on phonetic borrowing. At the same time, he demonstrates how borrowing based only on phonetic connections typically leads to confusion and textual distortion.
Bibliography
Classical sources
Duan, Yucai 段玉裁: Shuowen jiezi zhu 説文解字注. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1981.Search in Google Scholar
Liu, Xu 劉昫 et al.: Jiu tangshu 舊唐書. Beijing: Zhonghua shuju, 2013.Search in Google Scholar
Ouyang, Xiu 歐陽修 et al.: Xin Wudai shi 新五代史. Beijing: Zhonghua shuju, 2016.Search in Google Scholar
Xu, Shen 許慎: Shouwen jiezi 說文解字. Beijing: Zhonghua shuju, 1963.Search in Google Scholar
Xu, Kai 徐鍇: Shuowen jiezi xizhuan 說文解字繫傳. Beijing: Zhonghua shuju, 1987.Search in Google Scholar
Zhang, Xingfu 張行孚: Liushu jiajie yi 六書假借一. In Shuowen jiezi gulin 説文解字詁林. Edited by Ding, Fubao 丁福保, Beijing: Zhonghua shuju, 1988.Search in Google Scholar
Zuo, Qiuming 左丘明: Zuo Tradition / Zuozhuan Commentary on the “Spring and Autumn Annals”. Translated by Stephen Durrant, Wai-yee Li, and David Schaberg. Seattle/London: University of Washington Press, 2016.Search in Google Scholar
Modern sources
Ames, Roger (2008): “Paronomasia: A Confucian Way of Making Meaning.” In: Confucius Now: Contemporary Encounters with the Analects. Edited by David Jones. Chicago and La Salle: Open Court, 37–48.Search in Google Scholar
Boltz, William G. (1994): The Origin and Early Development of the Chinese Writing System. New Haven: American Oriental Society.Search in Google Scholar
Bottéro, Françoise (2016): “Glossing strategies in the Shìmíng 釋名.” In: New Aspects of Classical Chinese Grammar. (Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin 45.) Edited by Barbara Meisterernst. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 27–45.Search in Google Scholar
Bottéro, Françoise / Harbsmeier, Christoph (2016): Chinese Lexicography on Matters of the Heart: An Exploratory Commentary on the Heart Radical in Shuō wén jiě zì 說文解字. (Collection des Cahiers de Linguistique Asie orientale; 14.) Paris: École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l’Asie orientale.Search in Google Scholar
Brose, Benjamin (2015): Patrons and Patriarchs: Regional Rulers and Chan Monks During the Five Dynasties and Ten Kingdoms. Honolulu: University of Hawaii Press.Search in Google Scholar
Coblin, W. South (1983): A Handbook of Eastern Han Sound Glosses. Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.Search in Google Scholar
Davis, Richard (2004): Historical Records of the Five Dynasties. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar
Galambos, Imre (2020): Dunhuang Manuscript Culture: End of the First Millennium. (Studies in Manuscript Cultures; 22). Berlin/Boston: De Gruyter.Search in Google Scholar
Gu, Hongyi 顧宏義 (2010): “Wudai Lin Han jiqi Ziyuan pianbang xiaoshuo kaolue” 五代林罕及其《字源偏傍小說》考略. Cishu yanjiu 辭書研究 1: 163–167.Search in Google Scholar
Gu, Jingheng 古敬恆 (1995): Xu Kai Shuowen xizhuan yanjiu 徐鍇《說文繫傳》研究. Chongqing: Chongqing daxue chubanshe.Search in Google Scholar
Han, Wei 韓偉 (2000): Liushu yanjiu shigao 六書研究史稿. Beijing: Zhongguo wenlian chubanshe.Search in Google Scholar
Hay, Jonathan (2019): “Guo Zhongshu’s Archaeology of Writing.” Journal of Chinese History 3: 233–324.Search in Google Scholar
He, Jiuying 何九盈 (2013): Zhongguo gudai yuyanxue shi 中國古代語言學史. Beijing: Shangwu yinshuguan.Search in Google Scholar
He, Shan 何山 (2016): “Shuowen pianpang ziyuan yanjiu” 《説文偏旁字源》研究. Cishu yanjiu 辭書研究 4: 77–84.Search in Google Scholar
Hirata, Shoji 平田昌司 (2016): Wenhua zhidu he hanyu shi 文化制度和漢語史. Beijing: Peking University Press.Search in Google Scholar
Hon Tze-ki (1999): “Military Governance versus Civil Governance: A Comparison of the Old History and the New History of the Five Dynasties.” In: Imagining Boundaries: Changing Confucian Doctrines, Texts, and Hermeneutics. Edited by Kai-Wing Chow, On-Cho Ng, and John B. Henderson. Albany: Suny Press, 85–105.Search in Google Scholar
Hu, Qiguang 胡奇光 (2005): Zhongguo xiaoxue shi 中國小學史. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe.Search in Google Scholar
Jiang, Yan 姜燕 (2005): “Qianxi Peixi zhong Guo Zhongshu guanyu hanzi yanhua de guannian” 淺析《佩觽》中郭忠恕關於漢字演化的觀念. Yuyan kexue 語言科學 4.2(2005.3): 101–107.Search in Google Scholar
Jin, Yingkun 金瀅坤 (2007): “Lun Wudai keju kaoshi yu wenzi de guanxi” 論五代科擧考試與文字的關係. Shoudu Shifan daxue xuebao (Shehui kexue ban)” 首都師範大學學報（社會科學版） 3: 21–28.Search in Google Scholar
Karlgren, Bernhard (1968): Loan Characters in Pre-Han Texts. Stockholm: Museum of Far Eastern Antiquities. Reprinted from BMFEA 35–39 (1963–1967).Search in Google Scholar
Keightley, David K. (1996): “Art, Ancestors, and the Origins of Writing in China.” Representations 56: 68–95.Search in Google Scholar
Kroll, Paul (2017): A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese (rev. ed). Leiden: Brill.Search in Google Scholar
Lewis, Mark Edward (1999): Writing and Authority in Early China. Albany: State University of New York Press.Search in Google Scholar
Lu, Zongda 陸宗達 / Wang, Ning 王寧 (1983): Xungu fangfa lun 訓詁方法論. Beijing: Zhongguo shehui kexue chubanshe.Search in Google Scholar
O’Neill, Timothy (2013): “Xu Shen’s Scholarly Agenda: A New Interpretation of the Postface of the Shuowen jiezi”. Journal of the American Oriental Society 133.3: 413–440.Search in Google Scholar
Sampson, Geoffrey (2015): Writing Systems (2nd ed). Sheffield: Equinox Publishing.Search in Google Scholar
Saussure, Ferdinand de (1986): Course in General Linguistics. Translated and annotated by Roy Harris, edited by Charles Bally and Albert Sechehaye with the collaboration of Albert Riedlinger. Chicago and LaSalle: Open Court.Search in Google Scholar
Serruys, Paul (1984): “On the System of the Pu Shou 部首 in the Shuo-wen chieh-tzu 說文解字.” Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica 55.4: 651–754.Search in Google Scholar
Standen, Naomi (2009): “The Five Dynasties.” In: The Cambridge History of China Volume 5, Part One: The Sung Dynasty and Its Precursors, 907–1279. Edited by Denis Twitchett and Paul Jakov Smith. Cambridge: Cambridge University Press, 38–132.Search in Google Scholar
Tang, Kejing 湯可敬 (2018): Shuowen jiezi jinshi (zengdingben) 説文解字今釋（增訂本）. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.Search in Google Scholar
Vihan, Jan (2012): Language, Likeness, and the Han Phenomenon of Convergence. PhD diss., Harvard University.Search in Google Scholar
Wang, Gungwu (2007): Divided China: Preparing for Reunification, 883–947. Singapore: World Scientific Publishing.Search in Google Scholar
Winter, Marc (1998): “. . . und Cang Jie erfand die Schrift”: Ein Handbuch für den Gebrauch des Shuo Wen Jie Zi. Bern: Peter Lang, 1998.Search in Google Scholar
Wu, Yilan 吳憶蘭 (1992): Xu Kai liushushuo yanjiu 徐鍇六書說研究. PhD diss., Chinese Culture University.Search in Google Scholar
Xiang, Xia 向夏 (1974): Shuowen jiezi xu jiangshu: Zhongguo wenzixue daolun 說文解字敘講疏：中國文字學導論. Hong Kong: Xianggang zhonghua shuju.Search in Google Scholar
Yao, Xiaosui 姚孝遂 (1995): Zhongguo wenzixue shi 中國文字學史. Changchun: Jilin jiaoyu chubanshe.Search in Google Scholar
Zhang, Guoliang 張國良 (2017): “Shengxun shuailuo yuanyin shixi” 訓衰落原因試析. Wuling xuekan 武陵學刊 42.2: 113–117.Search in Google Scholar
Zhang, Yiren 張以仁 (1976): “Shengxun de fazhan yu rujia de guanxi” 聲訓的發展與儒家的關係. In Zongtong jianggong shishi zhounian jinian lunwenji 總統蔣公逝世周年紀念論文集. Edited by the editorial committee for the anniversary of president Chiang[ Kai-shek]’s death (總統蔣公逝世周年紀念論文集編輯委員會). Taipei: Zhongyang yanjiuyuan, 1203–1221.Search in Google Scholar
Zhang, Yixia 張意霞 (2007): Shuowen xizhuan yanjiu 説文繫傳研究. (Gudian wenxian yanjiu jikan 古典文獻研究輯刊; 5.24.) Taipei: Huamulan wenhua chubanshe.Search in Google Scholar
Zou, Jinfeng 鄒勁風 (2000): Nantang guoshi 南唐國史. Nanjing: Nanjing daxue chubanshe.Search in Google Scholar
Zou, Jinfeng 鄒勁風 (2005): Nantang wenhua 南唐文化. Nanjing: Nanjing chubanshe.Search in Google Scholar
© 2024 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
