Susceptibility of Printed Paper to Attack of Chewing Insects after Gamma Irradiation and Ageing

SUMMARIES

In the context of a larger research project on the recovery of books and documents stored in libraries and archives and further of an analogous work related to cellulose just published, three different types of printed paper (newspaper, magazine paper, “permanent durable” paper) were submitted to two different experimental trials. In the first the papers were irradiated by gamma rays, while in the second they were also subjected to thermal accelerated ageing. The assessment was made by observing the extent of the damage that the Periplaneta americana (American cockroach) was able to do to the different and differently treated papers, in the form of erosion during the following storage period. The results indicate that the papers irradiated with doses up to 10 kGy do not show greater erosion damage compared to the untreated papers. The same is true for papers subjected to the combined treatment of irradiation + ageing. In the case of very high irradiation dose (100 and 200 kGy) a relationship between the quantity of radiation absorbed by the paper and the “desirability” for the chewing insects was observed. This effect is significantly higher after the combined treatment, at least for two of the papers. Finally considerations on the practical importance of these phenomena are presented.

Dans le contexte d'un projet de recherche important relatif à la protection des livres et documents stockés dans les archives et bibliothèques ainsi que dans le cadre d'un projet analogue qui vient juste d'être publié sur la cellulose trois sortes différentes de papier (papier journal, papier couché, papier « permanent durable ») ont été soumises à deux traitements différents : d'une part à une irradiation aux rayons gamma et d'autre part à un traitement de vieillissement accéléré thermique. L'évaluation a été faite en observant l'étendue du dommage que le cafard américain (Periplaneta americana) avait été capable de provoquer aux différents échantillons de papiers différemment traités pendant la période de stockage qui a suivi l'expérience. Les résultats indiquent que les papiers irradiés à des doses allant jusqu'à 10 kGy ne provoquent pas de plus grands dégâts d'érosion que ceux observés sur des papiers non traités. Ceci est également valable pour les papiers soumis au traitement combiné de l'irradiation plus du vieillissement. Dans le cas d'une forte dose d'irradiation (entre 100 et 200 kGy) on a observé qu'il existait une relation entre la quantité de radiation absorbée par le papier et l'attrait exercé sur l'appétit des insectes rongeurs. Cet effet est considérablement renforcé après le vieillissement artificiel, en tout cas pour deux des trois sortes de papier analysées. Enfin des réflexions concernant la signification pratique de ces phénomènes observés seront présentées.

Im Kontext eines größeren Forschungsprojektes zum Schutz von Büchern und Urkunden bei der Aufbewahrung in Bibliothek und Archiv, und weiter im Kontext eines kürzlich veröffentlichten entsprechenden Projektes über Cellulose wurden drei verschiedene Papiersorten (hoch holzhaltig, gestrichen, alkalisch gepuffert) zwei verschiedenen Behandlungen unterworfen: zum einen einer Gamma-Bestrahlung und zum anderen zusätzlich einer beschleunigten Hitzealterung. Zur Auswertung wurde das Ausmaß des Schadens herangezogen, den die Amerikanische Schabe (Periplaneta americana) den Proben während der auf das Experiment folgenden Zeit zufügte. Es zeigte sich, daß eine Bestrahlung in einer Stärke bis zu 10 kGy nicht anfälliger für Insektenfraß macht; das gleiche gilt für die kombinierte Behandlung (Bestrahlung plus Alterung). Bei sehr hoher Strahlungsdosis (100 and 200 kGy) ist eine Relation zwischen der vom Papier aufgenommenen Strahlung und seiner Attraktivität als Insektennahrung zu beobachten. Dieser Effekt ist nach beschleunigter Alterung deutlich höher, jedenfalls für zwei der drei untersuchten Papiersorten. Zum Schluß werden Überlegungen zur praktischen Bedeutung der referierten Beobachtungen angestellt.