Übersetzungen.Nietzsche’s Greatest Hits

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Einleitung
4. Diskurs und Fragment: für ein Theater der Auseinandersetzung 11
5. Überlegungen zum Fragment und zu einer fragmentierenden Poetik aus gräzistischer Sicht 19
6. Zu den Beiträgen 29
7. 1. Stimm-Körper
8. Menschwerden: Inszenierungen des heterogenen in Klaus Michael Grübers Bakchen 37
9. Perforierte Körper 53
10. The Fragmentary Muse and the Poetics of Refraction in Sappho, Sophocles, Offenbach 69
11. 2. Affekt-Körper
12. Intermediale Übersetzung: Sprache und Musik 105
13. Exzessives fragmentieren 129
14. Tragödie, Fragment und Theater 147
15. Tragödie und Performance. Skizzen aus einem work in progress 165
16. 3. Bild-Körper
17. Lügen tränen nicht? Ausdruck, Konvention und Körper in der Wooster-Group-Produktion To You the Birdie! (Phèdre) 183
18. Erschütterungen zwischen Körper und Bild. intermediale Strategien der Big Art Group 207
19. Positionen, ex-Positionen – Ellipsen einer inszenierenden Photographie. Eine Fallstudie anhand von Picture for Women (Jeff Wall, 1979) 217
20. 4. Theater-Körper
21. Präsenzkultur Dionysus in 69 233
22. Fragmentierung des Dionysos. performative Strategien in den Bakchen -Inszenierungen 259
23. Übersetzungen.Nietzsche’s Greatest Hits 271
24. TAFELN UND ABBILDUNGSVERZEICHNIS 291
25. AUTORINNEN UND AUTOREN 303
26. Backmatter 308