Farlagn, iberzetser, iberzetsungen

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Vorwort VII
4. Foreword XIII
5. Das jiddisch-sowjetische Übersetzungsprojekt XVII
6. Hakdome 1
7. Tanakh-iberzetsung – Yehoyesh
8. Far vos ikh hob ibergezetst dem tanakh 15
9. Yehoyeshes yidishe iberzetsung fun tanakh 19
10. Naye heores tsu Yehoyeshes tanakh-iberzetsung 31
11. Poyln – Varshe
12. Iberzetsungen in der yidisher literatur 43
13. Vi me zetst bay undz iber 51
14. Vegn iberzetsungen 55
15. Kegn hefkeyres un ameratses 61
16. Farlagn, iberzetser, iberzetsungen 65
17. A. P.Tshekhov 71
18. Di iberzetsungen fun fremde shprakhn af yidish 75
19. Dos problem fun undzer iberzetsungs-vezn 81
20. Vider a mol vegn iberzetser un iberzetsungen 85
21. Vegn iberzetsungen 87
22. Velkhe foderungen darf men shteln dem yidishn iberzetser 91
23. Iberzetsung, iberdikhtung, iberdertseylung 95
24. Retsenzyes vegn verk fun Pushkin oyf yidish – Kiev, Minsk, Nyu-york, Varshe, Vilne
25. Pushkin un zayne yidishe iberzetser 107
26. Mikoyekh der kunst fun iberzetsn lider. (A fragment poetik) 113
27. Pushkin in yidish 127
28. Ba der arbet fun iberzetsn »Boris Godunov« 129
29. Tsu der problem fun iberzetsn Pushkinen in yidish 135
30. Iberzetst a balade 157
31. Yidish-sovetishe svive – Kiev, Kharkov, Minsk
32. Di sistem fun iberzetsungen 161
33. A muster, vi azoy m’tor nit shraybn keyn yidish 171
34. Mustern fun gerotene iberzetsungen 181
35. Mark Tven – »Tom Soyer« 195
36. Vegn Mendele dem iberzetser 201
37. Vi azoy me darf iberzetsn lider 211
38. Iberzetsungen 229
39. Undzere iberzetsungen 249
40. Iberzetsungen 255
41. Vegn iberzetsn di verk fun di marksistishe klasiker 257
42. Krilov in yidish 263
43. Gorki in yidish 269
44. Nokhn khurbn
45. Batayt un rol fun poetishe iberzetsungen 293