A New English-Swedish Dictionary: Towards a Balanced British/American Norm

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. CONTENTS V
3. INTRODUCTION VII
4. PLENARY PAPERS
5. Vorüberlegungen zur Wörterbuchtypologie: Teil I 3
6. Kollokationen im Lexikon und deren Darstellung im Wörterbuch 107
7. Grundprobleme des zweisprachigen Wörterbuchs 137
8. The Semantics and Lexicography of 'Natural Kinds' 155
9. Neue Wege in der Lexikographie des politisch-ideologischen Wortschatzes 183
10. The Learner's Dictionary. Traum oder Wirklichkeit 215
11. SECTIONAL PAPERS. ENGLISH SECTION
12. The Dictionary Label 'Figurative': Modern Praxis and the Origins of a Tradition 239
13. A Case Study of Lexico-semantic Relations: Natural and some related Terms 251
14. Homonymy, Polysemy and Heterosemy. The Types of Lexical Ambiguity in English 269
15. Telling Lies Efficiently: Terminology and the Microstructure in the Bilingual Dictionary 281
16. A New English-Swedish Dictionary: Towards a Balanced British/American Norm 303
17. The Lexicography of Scots: The Current Position 323
18. Lexicographical Projects based on a Linguistic Database of Frisian 335
19. Lexicography and the Establishment of Translation Norms 355
20. A Synchronic-diachronic Scouting and Guiding Glossary 365
21. Friderik Boiling's Engelske Dictionarium 373
22. On Phrasebooks 389
23. SECTIONAL PAPERS. GERMAN SECTION
24. ZUR FUNKTION, ZU EINIGEN TYPEN UND ZUR AUSWAHL VON BEISPIELBELEGEN IM HISTORISCHEN BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH 413
25. ZUR PRAXIS DIACHRONISCHER MARKIERUNGEN IN ALLGEMEINEN EINSPRACHIGEN WÖRTERBÜCHERN 445
26. AUFGABEN UND MÖGLICHKEITEN ORTHOGRAPHISCHER WÖRTERBÜCHER 469
27. NEGATIVPRÄFIXE IM ENGLISCHEN: OPPOSITION ODER NEGATION? 485
28. KOMPOSITA – IHRE BEHANDLUNG IN EIN- BZW. ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHERN 503
29. DICTIONARIES IN LANGUAGE LEARNING: WHAT THEY CAN AND WHAT THEY CAN'T DO 517
30. List of Participants 529