“Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia”: el calendario de refranes (en torno al solsticio de invierno) y la serie romance de Santa Lucia

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. INDICE v
3. SEZIONE V. Dialettologia Geolinguistica Sociolinguistica
4. ¿El primer diccionario dialectal de la lengua española? 3
5. A Sud della linea Roma-Ancona. Contatti e reazioni linguistiche nell’Italia centro-meridionale 15
6. Aspetti del plurilinguismo in Valle d’Aosta / Vallee d’Aoste 31
7. Alcune osservazioni sulla modalità nell’area di Palermo 47
8. Soprannomi in Sicilia 59
9. Balme dans les dialectes et les toponymes de l’arc alpin occidental et à sa périphérie 69
10. El microatlas lingüístico de la zona de contacto entre la provincia de Trás-os-Montes y la región alistana 83
11. O sistema pretónico do portugués do Brasil e a regra de harmonía vocálica. 95
12. Opposizioni semasiologiche e geografia linguistica: il caso del baciàs 101
13. Inovaçâo e conservadorismo no léxico rural brasileiro 109
14. La frecuentísima elisión de /s/ en dialectos dominicanos y extremosurorientales cubanos ¿Influencia francohaitiana? 121
15. Italiano regionale in Sicilia in una prospettiva diatopica 129
16. Analyse comparée de l’intonation en castillan et en aragonais 143
17. Estudio del habla del Valle de Mena a partir de un trabajo decampo 159
18. L’aportació dialectal itàlica al lèxic algueres 165
19. Baby talk, foreigner talk e pidgins: aquisiçâo da linguagem, assimetria e simplificação 175
20. Tassonomia popolare nei nomi dei pesci nel dialetto di Camogli 185
21. Nuovi percorsi di una linguistica socio-spaziale. Riflessioni ed esperienze nel lavoro dell’ALS 199
22. De la genèse des vocalismes corses 217
23. Vocabulário jurídico: um enfoque sociolingüístico 231
24. Terminologie sarde settoriali: categorie semantiche e tassonomiche 237
25. Tipología de textos y contacto lingüístico 253
26. Cuestionario sociolingüístico: unha experiencia no colexio español de Londres 267
27. Fenomenos paralelos de contacto con el Ingles entre el Español y el Rumano hablados en los Estados Unidos 275
28. Variação lingüística e ensino de lingua materna: algumas reflexões 285
29. Leitura e produção textual: em busca da construção do sentido 289
30. O Atlas Etnolingüístico dos Pescadores do Estado do Rio de Janeiro (Regiäo Norte) 299
31. L’occitanico nel Piemonte 309
32. La ‘coniugazione interrogativa’ nei dialetti liguri 319
33. Perplessità di un dialettologo... 20 anni dopo 337
34. Il lessico della pesca nel dominio linguistico romanzo: questioni di strutturazione e di etimologia 341
35. “Santa Lucia, la notte più lunga che ci sia”: el calendario de refranes (en torno al solsticio de invierno) y la serie romance de Santa Lucia 357
36. La structuration spatiale de l'Italie du Nord du point de vue de la géo-linguistique et de la géo-génétique. Essai de rapprochement interdisciplinaire 367
37. La declinazione dei verbi in un dialetto di transizione nelle Marche 389
38. I parlanti come linguisti: interferenza e metalinguaggio nel galiziano contemporaneo 401
39. Adaptation et permanence à la frontière linguistique en Hesbaye 411
40. Ispanismi di Sicilia. Alcune nuove possibilità d’interpretazione 425
41. Dialetto, italiano e inglese: due generazioni a confronto nella comunità calabrese di Sydney 439
42. Su alcuni aspetti del rapporto tra dialetto e lingua nazionale: analisi linguistica di lettere di emigrati siciliani 453
43. Variantes palatais do portugués do Brasil 475
44. Tertium datur. Per una nuova interpretazione della “genesi” delle lingue romanze 485
45. O signo toponímico: um recorte da realidade sócio-cultural 491
46. Le parole particelle nel romeno. Con riferimento ad altre lingue romanze 503
47. Sobre a concordância de número no português falado do Brasil 509
48. Il dialetto nell’italiano dei Banchetti di Carlo Nascia 525
49. El lexic de la ramaderia i l’agriculture del valencià septentrional: la comarca dels ports 539
50. Tabu lingüístico: um estudo do vocábulo do diabo em Grande Sertão: veredas 547
51. Geografía lingüística e diacronia 555
52. Quant’è innovativa la dialettologia tradizionale? Il caso della dialettologia campana 563
53. Lingua galega e identidade 575
54. Sul cambiamento linguistico in situazioni di bilinguismo instabile: aspetti del codeswitching fra sardo e italiano 589
55. Discursos sumergidos. Condiciones y preliminares para el surgimiento y formación de los discursos femeninos en la colonia 603
56. Les noms du ‘Serpent’ dans les langues romanes (d’après les données de l’Atlas Linguistique Roman) 609
57. Tipi sillabici nei dialetti dell’Italia settentrionale 613
58. Diasistema e variabilità diatopica e diacronica dell’articolo indeterminativo nel siciliano 627
59. Tra tipologia e storia: i pronomi soggetto e le colonie gallo-italiche 639
60. La première enquête de géographie linguistique dans le domaine gallo-roman. La traduction des phrases de Wenker en patois alsacien, lorrain et wallon 659
61. Morfologia verbale nell’area Lausberg: uno studio sulla variazione sociolinguistica e lessicale 673
62. Interferencias lingüísticas do galego e o inglés no español do alumnado do colexio español de Londres 683
63. Sincinemi e omocinemi. Per un ritorno allo studio della gestualità 693
64. La geolingüística como lingüística variacional general (con ejemplos del Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay) 701
65. L’italiano in Canada: ai margini o al centro del cambiamento linguistico? 731
66. Il modello d’italiano presentato da Giovanni Gherardini 741
67. Gli svantaggi delle standardizzazioni romanze 757
68. TAVOLA ROTONDA. Principi e metodi della geografia linguistica: conservazione, rinnovamento o rilancio?
69. Edgar Radtke (Heidelberg) 765
70. Alberto A. Sobrero (Lecce) 767
71. Corrado Grassi (Vienna) 771
72. Jean-Claude Bouvier (Aix-en-Provence) 777
73. Harald Thun (Kiel) 787
74. Antonino Pennisi (Messina) 791
75. Edgar Radtke (Heidelberg) 797
76. Interventi 799
77. Autori dei testi e degli interventi inclusi negli Atti 807
78. 815-816 815