„Eurotexte" Zur Entstehung von Rechtstexten unter den Mehrsprachigkeitsbedingungen der Brüsseler EG-Institutionen

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. INHALT V
3. Vorwort der Herausgeber 1
4. Eröffnung der Jahrestagung am 24.3.1992 3
5. Was ist die deutsche Sprache wert? 9
6. Homogene und heterogene Strömungen: Eindrücke aus dem fernen Süden von der deutschen Sprache und dem neuen Europa 26
7. Empirische Untersuchungen zur Stellung der deutschen Sprache in Europa in Wirtschaft, Wissenschaft und Politik 38
8. Deutsch als Amts- und Arbeitssprache in der Europäischen Gemeinschaft 54
9. Deutsch im Übersetzeralltag der EG-Kommission 64
10. Der Kommunikationsstreß in den EG-Institutionen 77
11. „Eurotexte" Zur Entstehung von Rechtstexten unter den Mehrsprachigkeitsbedingungen der Brüsseler EG-Institutionen 88
12. „Sprich, damit ich dich sehe" Beobachtungen zum Verhältnis von Sprache und Politik in der DDR-Vergangenheit 114
13. Deutsche Kulturpolitik und Ziele der Sprachforderung 127
14. Prolegomena zu einer künftigen Fremdsprachenvermittlung in Europa 137
15. Die Amtssprachen der Schweiz. Anspruch und Wirklichkeit 147
16. Podiumsdiskussion 164
17. Die Stellung der deutschen Sprache in Spanien: Wie sie war, wie sie ist, wie sie voraussichtlich sein wird 195
18. Deutsch als Verkehrssprache in Ostmitteleuropa — am Beispiel Ungarns 217
19. Die Rolle des Deutschen im franzosischen Bildungswesen 236
20. Deutsch als eine der Verkehrssprachen in Osteuropa - am Beispiel der UdSSR (Russische Föderation) 251
21. Deutsch in einem zusammenwachsenden Europa - aus der Sicht des Goethe-Instituts 262
22. Deutsch als Fremdsprache. Eine Abgrenzung 273
23. Das Institut für deutsche Sprache im Jahre 1992 299
24. Backmatter 343