‘Always living in a foreign tongue ...’

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Table of Contents 5
3. Lost in Translation 7
4. Self-Translation – Translation of the Self 11
5. Self-Translation and Its Discontents 21
6. Feminine Inscriptions in the Morellian Method 37
7. Aby Warburg’s Literal and Intermedial Self-Translation 59
8. Edgar Wind’s Self-Translations 77
9. American Panofsky 91
10. Frederick Antal or a Connoisseur Turned Social Historian of Art 99
11. Strangers in a Foreign Language 111
12. ‘Always living in a foreign tongue ...’ 125
13. Translating Art History, Transmitting Humanitas 135
14. Seductive Foreignness 149
15. Identity, Voice and Translation in the Life and Work of Leon Vilaincour 165
16. Notes 179
17. Index 225
18. Picture Credits 230
19. Acknowledgments 231
20. A note on the cover illustration 232