Home Classical, Ancient Near Eastern & Egyptian Studies 32. Cuniculus, testiculus y mentula. Etimología y razón metafórica
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

32. Cuniculus, testiculus y mentula. Etimología y razón metafórica

Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Latinitatis rationes
This chapter is in the book Latinitatis rationes
Benjamín García-Hernández32Cuniculus,testiculusymentula.Etimología y razón metafórica1 La creación metafóricaSobre la metáfora es inevitable mencionar el libro de Lakoff & Johnson (1980),una monografía en la que se hace una notable clasificación de las metáforas(orientacionales, estructurales, ontológicas, etc.) y que ha tenido gran eco enla lingüística posterior, como otros muchos estudios difundidos desde la otraparte del Atlántico. Pero ¿es tan original en sus criterios teóricos y metodológi-cos, como puede dar a entender la acogida que ha tenido? De una lecturasomera se desprende que es una monografía novedosa, pues de la docena deautores que se citan, salvo G. Frege, padre de la lógica moderna, los demásson poco anteriores o coetáneos de los autores. No hay la menor referenciabibliográfica a la poética o a la retórica aristotélica, ni a ningún otro tratado delos muchos que componen la tradición occidental. Sin embargo, esta tradiciónmerece, en vez del silencio, ser tenida en cuenta.1El lenguaje humano eslogos, palabra y pensamiento,uerbumyratio.2Ysieso es el lenguaje en su nivel primario y directo, el lenguaje metafórico, porsu carácter traslaticio, pasa a seranalogía, esto esproportio, una forma com-pleja dellogos, según indica fielmente la composición prefijal de esos dos sus-tantivos. Téngase en cuenta que el origen del lat.proportioestá en el ablativopro portioney que, a su vez, el origen deportioreside enpro ratione.3En estaúltima expresión, que fue la primera o de partida, la preposiciónprointroduceel concepto de una ‘ratio’ que se superpone a larationotada ya por el sustanti-vo. Tan es así que, cuando por efecto de la evolución fonética (pro ratione>portione>portio) se oscureció el sentido de la preposición, esta volvió a añadir-se (pro portione>proportione>proportio).1Una buena selección de textos griegos sobre la metáfora se verá en Ramos Jurado & SanchoRoyo (2009: 257–272), en los que no es de despreciar la clasificación cuadripartita de las metá-foras entre referentes animados e inanimados.2Coseriu (1978: 15–19). Acerca dellogos, en sus modalidades semántica o lingüística y apofán-tica o proposicional, véase Martínez del Castillo (2004: 13 ss.).3Cf. Yon 1933: 254 ss.Anotación:Hemos realizado este trabajo en el marco del proyecto de investigaciónComediay Tragedia romanas. Edición crítica, traducción, estudio y tradición(Referencia: FFI2011–23198), subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/Boston

Benjamín García-Hernández32Cuniculus,testiculusymentula.Etimología y razón metafórica1 La creación metafóricaSobre la metáfora es inevitable mencionar el libro de Lakoff & Johnson (1980),una monografía en la que se hace una notable clasificación de las metáforas(orientacionales, estructurales, ontológicas, etc.) y que ha tenido gran eco enla lingüística posterior, como otros muchos estudios difundidos desde la otraparte del Atlántico. Pero ¿es tan original en sus criterios teóricos y metodológi-cos, como puede dar a entender la acogida que ha tenido? De una lecturasomera se desprende que es una monografía novedosa, pues de la docena deautores que se citan, salvo G. Frege, padre de la lógica moderna, los demásson poco anteriores o coetáneos de los autores. No hay la menor referenciabibliográfica a la poética o a la retórica aristotélica, ni a ningún otro tratado delos muchos que componen la tradición occidental. Sin embargo, esta tradiciónmerece, en vez del silencio, ser tenida en cuenta.1El lenguaje humano eslogos, palabra y pensamiento,uerbumyratio.2Ysieso es el lenguaje en su nivel primario y directo, el lenguaje metafórico, porsu carácter traslaticio, pasa a seranalogía, esto esproportio, una forma com-pleja dellogos, según indica fielmente la composición prefijal de esos dos sus-tantivos. Téngase en cuenta que el origen del lat.proportioestá en el ablativopro portioney que, a su vez, el origen deportioreside enpro ratione.3En estaúltima expresión, que fue la primera o de partida, la preposiciónprointroduceel concepto de una ‘ratio’ que se superpone a larationotada ya por el sustanti-vo. Tan es así que, cuando por efecto de la evolución fonética (pro ratione>portione>portio) se oscureció el sentido de la preposición, esta volvió a añadir-se (pro portione>proportione>proportio).1Una buena selección de textos griegos sobre la metáfora se verá en Ramos Jurado & SanchoRoyo (2009: 257–272), en los que no es de despreciar la clasificación cuadripartita de las metá-foras entre referentes animados e inanimados.2Coseriu (1978: 15–19). Acerca dellogos, en sus modalidades semántica o lingüística y apofán-tica o proposicional, véase Martínez del Castillo (2004: 13 ss.).3Cf. Yon 1933: 254 ss.Anotación:Hemos realizado este trabajo en el marco del proyecto de investigaciónComediay Tragedia romanas. Edición crítica, traducción, estudio y tradición(Referencia: FFI2011–23198), subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
© 2016 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/Boston

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Introduction v
  3. Contents vii
  4. Contributors xiii
  5. I. Phonetics and morphology
  6. 1. The frequency of syncope in the Latin of the empire: a statistical and dialectological study based on the analysis of inscriptions 3
  7. 2. Remarks on the type faxō/faxim 22
  8. 3. Lat. quīn(c)tus, sān(c)tus e l’allungamento vocalico davanti a -nct- 38
  9. 4. On the morpheme – submorpheme continuum in Latin pronoun families 55
  10. 5. Metrical words and accent in late Latin prose rhythm 65
  11. 6. L’anaptissi in latino: analisi del corpus plautino 79
  12. 7. Le nominalizzazioni agentive in -tor 101
  13. 8. Il ritmo trocaico come determinante fonologico: legame commune tra latino, gallico e italiano 118
  14. 9. A cognitive-functional study of the prefix circum-: some non-prototypical cases 127
  15. II. Syntax
  16. 10. Argument structure and satellite-framedness in Latin: evidence from Unselected Object Constructions 149
  17. 11. From Hittite to Latin: S. C. de Cn. Pisone patre (III) 170
  18. 12. Considerazioni sul fenomeno dell’ellissi verbale 189
  19. 13. Infinitif et narration: analyse dans deux romans latins 200
  20. 14. Osservazioni sull’ordine degli aggettivi latini 214
  21. 15. Le système des déterminants et la place virtuelle de l’article en latin 233
  22. 16. The position of weak pronouns in Latin prose 246
  23. 17. Auxiliaries within comparative clauses: some remarks concerning their syntax and grammatical description 262
  24. III. Lexicon and semantics
  25. 18. Composizione verbale in latino: il caso dei verbi in -facio, -fico 279
  26. 19. Il ruolo della prefissazione nel mutamento semantico: il caso dei composti di legere 298
  27. 20. Lexical domains in Latin predicative structures: ‘agentive’, fientive and stative types 312
  28. 21. Expresión de la noción de ‘sustituir’ y ‘sustitución’ en latín 332
  29. 22. Per alta silentia: sinestesie tra i versi 352
  30. 23. La spécialisation des verbes préfixés dans le lexique culinaire d’Apicius 369
  31. 24. Les quantificateurs latins omnis et omnes: origine et grammaticalisation 378
  32. 25. The use of the term ‘metaphor’ in Latin linguistic discourse before Quintilian 395
  33. 26. Nuovi percorsi oltre il ciclo di Jespersen: l’apporto del latino 410
  34. 27. Concretezza ed astrattezza nella terminologia giuridica romana: la fiducia 430
  35. 28. Le feu de la colère en latin: une métaphore basée sur la température 445
  36. 29. El lugar de la autonimia en la gramática del latín 464
  37. IV. Etymology
  38. 30. Spigolature etimologiche: arbiter, custos 483
  39. 31. Patrimonium e matrimonium: un’ipotesi interpretativa 496
  40. 32. Cuniculus, testiculus y mentula. Etimología y razón metafórica 514
  41. 33. Sobre la etimología del verbo iuuare 533
  42. 34. Per l’etimologia di prātum 544
  43. 35. Latin -d-verbal bases (claudo, mando, plaudo …): an etymological analysis 567
  44. V. Linguistic analysis of corpora
  45. 36. Formes et fonctions des énoncés autonymiques gréco-latins dans les Nuits attiques d’Aulu-Gelle 583
  46. 37. L’ordre des constituants en poesie: verbe initial chez Ovide 603
  47. 38. Le notae sententiarum e altre figurae nell’Enchiridion di Byrhtferth: metalinguaggio delle “scritture brevi” tra fonte classica e traduzione anglosassone. 621
  48. 39. Subjonctif latin et optatif grec chez Priscien 636
  49. 40. Remarks on temporal clauses and participial phrases in late historical texts 651
  50. 41. Plaut. y Ter. absqve te foret/esset: -qve y modalidad 668
  51. 42. A statistical investigation into the corpus of Seneca 684
  52. 43. Orosius friend of Augustine: the use of Latin vocabulary in Orosius’ work and Augustine’s practice 707
  53. 44. Sulla nomenclatura grammaticale e retorica della funzione avverbiale negli scolii di Lattanzio Placido 721
  54. 45. La place des génitifs chez Vitruve et Pline l’Ancien 731
  55. 46. Changements phonétiques et syntaxiques: traces des formes propres au latin vulgaire dans la chronique de Benoît de Saint André 748
  56. 47. Common ground in Latin discourse: two case studies of narrative negation in Cicero and Vergil 763
  57. 48. Principi descrittivi ed esplicativi nel De lingua latina di Varrone 780
  58. VI. Typology, pragmatics and text linguistics
  59. 49. Sic habeto: the functions of -to imperatives in legal Latin and beyond 801
  60. 50. Gender in Latin and in language typology 820
  61. 51. Argumentation and Latin linguistics 840
  62. 52. On the distinction between ego énonciateur and ego énoncé in firstperson texts: iste as a manifestation of the ego énonciateur 869
  63. 53. Marcatezza, marcatezza locale e diasistema. Alcune riflessioni in merito ad apparenti eccezioni tipologiche 886
  64. 54. Linguistic features of peaks in Latin narrative texts 902
  65. 55. Latin causativization in typological perspective 917
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.1515/9783110431896-034

Chapters in this book

  1. Frontmatter i
  2. Introduction v
  3. Contents vii
  4. Contributors xiii
  5. I. Phonetics and morphology
  6. 1. The frequency of syncope in the Latin of the empire: a statistical and dialectological study based on the analysis of inscriptions 3
  7. 2. Remarks on the type faxō/faxim 22
  8. 3. Lat. quīn(c)tus, sān(c)tus e l’allungamento vocalico davanti a -nct- 38
  9. 4. On the morpheme – submorpheme continuum in Latin pronoun families 55
  10. 5. Metrical words and accent in late Latin prose rhythm 65
  11. 6. L’anaptissi in latino: analisi del corpus plautino 79
  12. 7. Le nominalizzazioni agentive in -tor 101
  13. 8. Il ritmo trocaico come determinante fonologico: legame commune tra latino, gallico e italiano 118
  14. 9. A cognitive-functional study of the prefix circum-: some non-prototypical cases 127
  15. II. Syntax
  16. 10. Argument structure and satellite-framedness in Latin: evidence from Unselected Object Constructions 149
  17. 11. From Hittite to Latin: S. C. de Cn. Pisone patre (III) 170
  18. 12. Considerazioni sul fenomeno dell’ellissi verbale 189
  19. 13. Infinitif et narration: analyse dans deux romans latins 200
  20. 14. Osservazioni sull’ordine degli aggettivi latini 214
  21. 15. Le système des déterminants et la place virtuelle de l’article en latin 233
  22. 16. The position of weak pronouns in Latin prose 246
  23. 17. Auxiliaries within comparative clauses: some remarks concerning their syntax and grammatical description 262
  24. III. Lexicon and semantics
  25. 18. Composizione verbale in latino: il caso dei verbi in -facio, -fico 279
  26. 19. Il ruolo della prefissazione nel mutamento semantico: il caso dei composti di legere 298
  27. 20. Lexical domains in Latin predicative structures: ‘agentive’, fientive and stative types 312
  28. 21. Expresión de la noción de ‘sustituir’ y ‘sustitución’ en latín 332
  29. 22. Per alta silentia: sinestesie tra i versi 352
  30. 23. La spécialisation des verbes préfixés dans le lexique culinaire d’Apicius 369
  31. 24. Les quantificateurs latins omnis et omnes: origine et grammaticalisation 378
  32. 25. The use of the term ‘metaphor’ in Latin linguistic discourse before Quintilian 395
  33. 26. Nuovi percorsi oltre il ciclo di Jespersen: l’apporto del latino 410
  34. 27. Concretezza ed astrattezza nella terminologia giuridica romana: la fiducia 430
  35. 28. Le feu de la colère en latin: une métaphore basée sur la température 445
  36. 29. El lugar de la autonimia en la gramática del latín 464
  37. IV. Etymology
  38. 30. Spigolature etimologiche: arbiter, custos 483
  39. 31. Patrimonium e matrimonium: un’ipotesi interpretativa 496
  40. 32. Cuniculus, testiculus y mentula. Etimología y razón metafórica 514
  41. 33. Sobre la etimología del verbo iuuare 533
  42. 34. Per l’etimologia di prātum 544
  43. 35. Latin -d-verbal bases (claudo, mando, plaudo …): an etymological analysis 567
  44. V. Linguistic analysis of corpora
  45. 36. Formes et fonctions des énoncés autonymiques gréco-latins dans les Nuits attiques d’Aulu-Gelle 583
  46. 37. L’ordre des constituants en poesie: verbe initial chez Ovide 603
  47. 38. Le notae sententiarum e altre figurae nell’Enchiridion di Byrhtferth: metalinguaggio delle “scritture brevi” tra fonte classica e traduzione anglosassone. 621
  48. 39. Subjonctif latin et optatif grec chez Priscien 636
  49. 40. Remarks on temporal clauses and participial phrases in late historical texts 651
  50. 41. Plaut. y Ter. absqve te foret/esset: -qve y modalidad 668
  51. 42. A statistical investigation into the corpus of Seneca 684
  52. 43. Orosius friend of Augustine: the use of Latin vocabulary in Orosius’ work and Augustine’s practice 707
  53. 44. Sulla nomenclatura grammaticale e retorica della funzione avverbiale negli scolii di Lattanzio Placido 721
  54. 45. La place des génitifs chez Vitruve et Pline l’Ancien 731
  55. 46. Changements phonétiques et syntaxiques: traces des formes propres au latin vulgaire dans la chronique de Benoît de Saint André 748
  56. 47. Common ground in Latin discourse: two case studies of narrative negation in Cicero and Vergil 763
  57. 48. Principi descrittivi ed esplicativi nel De lingua latina di Varrone 780
  58. VI. Typology, pragmatics and text linguistics
  59. 49. Sic habeto: the functions of -to imperatives in legal Latin and beyond 801
  60. 50. Gender in Latin and in language typology 820
  61. 51. Argumentation and Latin linguistics 840
  62. 52. On the distinction between ego énonciateur and ego énoncé in firstperson texts: iste as a manifestation of the ego énonciateur 869
  63. 53. Marcatezza, marcatezza locale e diasistema. Alcune riflessioni in merito ad apparenti eccezioni tipologiche 886
  64. 54. Linguistic features of peaks in Latin narrative texts 902
  65. 55. Latin causativization in typological perspective 917
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 14.11.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110431896-034/html?srsltid=AfmBOoqn3vqvf34vab8CXa4fBZ9vkkF3r4QIfPrzUrUydOksmvvgywAB
Scroll to top button