Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Draco

Become an author with De Gruyter Brill
Volume III/1 Les animaux
This chapter is in the book Volume III/1 Les animaux
DRACODRACODRACO(lat.) dragon.Structure1A.DRACO/DRACUSA.I.0.A.I.0.3.A.I.0.3.4.[+]A.I.1.A.II.(+-ache).0.A.II.(+-ANTE).0.A.II.(+-ĀNU).0.A.II.(+-ea).0.A.II.(+-ea).0.3.A.II.3.(+-ea).0.3.A.II.(+-ea+-ONEU).1.A.II.(+-ĪCULU).0.A.II.(+-ĪNU).0.A.II.(+-ilă).0.A.II.(+-ITTU).0.A.II.(+-OLU).1.A.II.(+-OTTU).0.A.II.(+-′ULU).0.A.II.(+-′ULU+-ĪNU).0.A.II.(+-ŪRA).1.B.DRACŌNEB.I.0.B.I.0.3.B.I.0.4.[+]B.I.1.B.II.(+-ELLU).0.B.II.(+-C-ELLU).0.B.II.(+-ĪNU).0.B.II.(+-ITTU).0.B.II.(+-ITTU).1.0.[Lat.DRACO(<gr.δράκωv,-ovτoς)n.m."serpent2(degrandesdimensions)"3(dp.Enn.,1ArticleVdPcomplétéennovembre2004.Malgrélesdif-ficultésdeclassementdecertainsNFgalloromans(entrel’appellatif et le cognomen latin) signalées par Billy,NRO 31–32, 1998, p. 302, la structure générale de l’ar-ticlen’apasétémodifiée.2Cf. "angues aquarum sunt, serpentes terrarum, draconestemplorum ...; sed haec significatio plerumqueconfunditur"(ThLL5/2,2060).3Cf."apudrecentioresplerumquemagniserpenteshocno-mine significatur" (ThLL 5/2,2060); "serpens annosus,915916ThLL 5/2,2060), fig. "serpent infernal, dé-mon, diable" (dp. Vulgata, ThLL 5/2,2060)4et"monstremythologiquefabuleux"(dp.Var.,ThLL 5/2,2064)5, fig. "gardien de trésors"(dp. Cic., ForcelliniOnom 1,199)6, fig."enseigne de cohorte" (dp. Schol., ThLL 5/2,2064)7s’est conservé dans toute la Romania(REW213)8,ensuivantdestraditionsséman-tiques différentes, parfois indistinctes9.Lesensapocalyptiquechrétienaétéhéritéenan-cien français10, et surtout en roumain, où laformelexicaledrac11aexclusivementlesensde"diable"(dp.a.1440,Tiktin2,94)(→DIA-BOLUS). Une signification contiguë, concer-nantladiablerieoulesortilège,survitenocci-tan12. Le sens mythologique (→COLUBRA,qui multa aetate in insolitam magnitudinem excrevit"(ForcelliniOnom1,199).4Dans la Vulgate, lat.dracotraduit gr. δράκωv, qui avaitlesens"diable,satan"(Cf.draco(princepsinserpentis):diabolusvelapertuspersecutor;diabolusdictusestetleoetdraco(ThLL5/2,2062);aspidemdixitmortem,basilis-cum peccatum, leonem antichristum,draconemdiabo-lum).5"Monstrum fabulosum mirae magnitudinis, serpentis si-mile...(infabulisGraecorum)"(ThLL5/2,2064);ledra-gon, représenté généralement avec une tête et un corpsde chien, des griffes de lion, des ailes d’aigle et unequeuedeserpent,vomissantparlabouchedufeuetdesflammes,figuraitdanslamythologiedepresquetouslespeuples.6Cf. le dragon de la Colchide, du jardin des Hespérides,de la fontaine de la Castalie, le monstre que tua Persée,laChimèrequecombattitBellérophon,etc.7L’enseigne,quireprésentaitunegueulededragonenar-gent, placée au bout d’un pique et entourée de piècesd’étoffe, a été introduite par les Romains vers l’époquede l’empereur Trajan; comme le dragon figurait aussicommeétendarddeguerrechezlesScythesetlesDacesonsupposel’empruntdel’enseigneparcespeuples.8"Passato alle lingue romanze in forme semidotte" (DEI1391).9Leserpentinfernal(lediable)seconfondavecledragonmythologique dans les descriptions des textes anciens(dp.Vulgata,ThLL5/2,2063)etsurtoutdanslesimagesdel’iconographiemédiévale(cf.LCI2,518).10Ilestconservéaujourd’huidanslesparlersdusud-ouest(FEW3,150ab).11Cf. aussi albanaisdréikj, ngr. δραχoζ (Cihac 81; CADE510;Cioranescu298).12Pourdracus"speciesdæmonum"DC3,191cindiquedestraditions de "nymphe; fée; sorcier" pour la Provence(occ.drac"lutin, follet" etdrago"lutin femelle, fée",Mistral 1,824–5); cf. aussi la tradition populaire qui se

DRACODRACODRACO(lat.) dragon.Structure1A.DRACO/DRACUSA.I.0.A.I.0.3.A.I.0.3.4.[+]A.I.1.A.II.(+-ache).0.A.II.(+-ANTE).0.A.II.(+-ĀNU).0.A.II.(+-ea).0.A.II.(+-ea).0.3.A.II.3.(+-ea).0.3.A.II.(+-ea+-ONEU).1.A.II.(+-ĪCULU).0.A.II.(+-ĪNU).0.A.II.(+-ilă).0.A.II.(+-ITTU).0.A.II.(+-OLU).1.A.II.(+-OTTU).0.A.II.(+-′ULU).0.A.II.(+-′ULU+-ĪNU).0.A.II.(+-ŪRA).1.B.DRACŌNEB.I.0.B.I.0.3.B.I.0.4.[+]B.I.1.B.II.(+-ELLU).0.B.II.(+-C-ELLU).0.B.II.(+-ĪNU).0.B.II.(+-ITTU).0.B.II.(+-ITTU).1.0.[Lat.DRACO(<gr.δράκωv,-ovτoς)n.m."serpent2(degrandesdimensions)"3(dp.Enn.,1ArticleVdPcomplétéennovembre2004.Malgrélesdif-ficultésdeclassementdecertainsNFgalloromans(entrel’appellatif et le cognomen latin) signalées par Billy,NRO 31–32, 1998, p. 302, la structure générale de l’ar-ticlen’apasétémodifiée.2Cf. "angues aquarum sunt, serpentes terrarum, draconestemplorum ...; sed haec significatio plerumqueconfunditur"(ThLL5/2,2060).3Cf."apudrecentioresplerumquemagniserpenteshocno-mine significatur" (ThLL 5/2,2060); "serpens annosus,915916ThLL 5/2,2060), fig. "serpent infernal, dé-mon, diable" (dp. Vulgata, ThLL 5/2,2060)4et"monstremythologiquefabuleux"(dp.Var.,ThLL 5/2,2064)5, fig. "gardien de trésors"(dp. Cic., ForcelliniOnom 1,199)6, fig."enseigne de cohorte" (dp. Schol., ThLL 5/2,2064)7s’est conservé dans toute la Romania(REW213)8,ensuivantdestraditionsséman-tiques différentes, parfois indistinctes9.Lesensapocalyptiquechrétienaétéhéritéenan-cien français10, et surtout en roumain, où laformelexicaledrac11aexclusivementlesensde"diable"(dp.a.1440,Tiktin2,94)(→DIA-BOLUS). Une signification contiguë, concer-nantladiablerieoulesortilège,survitenocci-tan12. Le sens mythologique (→COLUBRA,qui multa aetate in insolitam magnitudinem excrevit"(ForcelliniOnom1,199).4Dans la Vulgate, lat.dracotraduit gr. δράκωv, qui avaitlesens"diable,satan"(Cf.draco(princepsinserpentis):diabolusvelapertuspersecutor;diabolusdictusestetleoetdraco(ThLL5/2,2062);aspidemdixitmortem,basilis-cum peccatum, leonem antichristum,draconemdiabo-lum).5"Monstrum fabulosum mirae magnitudinis, serpentis si-mile...(infabulisGraecorum)"(ThLL5/2,2064);ledra-gon, représenté généralement avec une tête et un corpsde chien, des griffes de lion, des ailes d’aigle et unequeuedeserpent,vomissantparlabouchedufeuetdesflammes,figuraitdanslamythologiedepresquetouslespeuples.6Cf. le dragon de la Colchide, du jardin des Hespérides,de la fontaine de la Castalie, le monstre que tua Persée,laChimèrequecombattitBellérophon,etc.7L’enseigne,quireprésentaitunegueulededragonenar-gent, placée au bout d’un pique et entourée de piècesd’étoffe, a été introduite par les Romains vers l’époquede l’empereur Trajan; comme le dragon figurait aussicommeétendarddeguerrechezlesScythesetlesDacesonsupposel’empruntdel’enseigneparcespeuples.8"Passato alle lingue romanze in forme semidotte" (DEI1391).9Leserpentinfernal(lediable)seconfondavecledragonmythologique dans les descriptions des textes anciens(dp.Vulgata,ThLL5/2,2063)etsurtoutdanslesimagesdel’iconographiemédiévale(cf.LCI2,518).10Ilestconservéaujourd’huidanslesparlersdusud-ouest(FEW3,150ab).11Cf. aussi albanaisdréikj, ngr. δραχoζ (Cihac 81; CADE510;Cioranescu298).12Pourdracus"speciesdæmonum"DC3,191cindiquedestraditions de "nymphe; fée; sorcier" pour la Provence(occ.drac"lutin, follet" etdrago"lutin femelle, fée",Mistral 1,824–5); cf. aussi la tradition populaire qui se
Downloaded on 8.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110424126-027/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOoroptjxQ25sVeXMQynneXY4ci5LO-hAGVRFttvA2o-OWwjR65mS
Scroll to top button