Home Literary Studies Verzeichnis der nicht im Hauptteil genannten Übersetzer
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Verzeichnis der nicht im Hauptteil genannten Übersetzer

Become an author with De Gruyter Brill
69. Jahrgang 2014/2015
This chapter is in the book 69. Jahrgang 2014/2015
Verzeichnis der nicht im Hauptteil genannten ÜbersetzerName – andere Namensformen – Adresse – Geburtsort, Geburtsdatum (in Klammern) – Mitgliedschaften in Verbänden und Vereinen –Preise und Auszeichnungen – literarische Genres – Übersetzersprachen (Ue:) – die fünf wichtigsten übersetzten Autoren (UeAut:)Abarbanell,Bettina; Robert-Koch-Str. 9, D-14482 Potsdam, Tel.(0331) 715639,bettina@abarbanell.de. VS/VdÜ; Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stip. d. DÜF 05, Arb.stip. d. Ldes Brandenburg 07u. 09, 2 x Arb.stip. d. Dt. Übers.fonds 07; Ess., Rom. Ue: engl, am,frz.; UeAut: Jonathan Franzen; Denis Johnson; Kirsty Gunn; Saman-tha Hunt; F. Scott Fitzgerald. (Red.)Abel,Jürgen; Modersohnweg 19, D-28355 Bremen, Tel. (0421)252570, Fax 2586300 (* Bremen 11. 3. 41). VS/VdÜ; Rom., Mem./Erinn./Autobiogr., Biogr. Ue: engl, am, frz.; UeAut: John Irving;John Updike; James Purdy; Doris Lessing; E. L. Doctorow. (Red.)Abraham,Lou s. Fleckenstein, Käthe H.Achlama,Ruth; Hess Str. 22, 63324 Tel Aviv, Israel, Tel. 00972(03) 6291329, Fax 00972 (03) 7252794,achlama@netvision.net.il;www.achlama.co.il(* Quedlinburg 29. 10. 45). VS/VdÜ; Hierony-mus-Ring 93–95, Paul-Celan-Pr. 95; Rom., Erz., Hsp. Ue: hebr.;UeAut: Amos Oz; Abraham B. Jehoschua; Meir Shalev; S. Yishar;Ronit Matalon. (Red.)Aescht,Georg; Röhfeldstr. 91, D-53227 Bonn, Tel. (0228) 463105,aescht@t-online.de(* Zeiden/Siebenb. 28. 9. 53). Kg. Ue: engl, rum,frz.; UeAut: Oscar Wilde; Gellu Naum; Alexandru Vona; NormanManea; Filip Florian. (Red.)Ahlers,Walter; Tristanstr. 4, D-80804 München, Tel. (089) 364419,Fax 36109955,walter.ahlers@t-online.de(* Bremen 2. 4. 48).VS/VdÜ; Rom., Krimi, Ess. Ue: engl, am.; UeAut: Jim Crace; Lio-nel Davidson; Colleen McCullough; Anne Baer; Hammond Innes;Anne Perry. (Red.)Ahrens-Thiele,Dagmar, Dr. phil; Am Buchenstock 23, D-82205 Gilching, Tel. u. Fax (08105) 5644,at.text@gmx.de;www.uebersetzer-liste.de/dagmar-ahrens(* Luxemburg). VS/VdÜ,VfLL, BücherFrauen; Unterhaltungsrom., Biogr., Feuill. Ue: engl,am.; UeAut: Martha Graham; Mike Wallace; Ric Burns; James San-ders; Erik Eckholm. (Red.)Ahrndt,Erich; Hans-Marchwitza-Str. 16, D-04279 Leipzig, Tel.(01578) 75724367,eahrndt@aol.com(* Arnswalde 31. 1. 32). DieFähre, VS/VdÜ; Rom., Erz., Ess., Lyr. Ue: russ.; UeAut: ValentinRasputin; Fasil Iskander; Iwan Bunin; Andrej Platonow; Sergej Jes-senin; Boris Nossik; Marina Zwetajewa. (Red.)Airport,Valie s. Göschl, ValieAlbrecht,Renate; Landwehrdamm 8, D-20535 Hamburg, Tel. (040)18005959, Fax 18005914,mail@renate-albrecht.de;www.renate-albrecht.de. VdÜ, BDÜ; Rom., Erzn., Ess. Ue: ital.; UeAut: Vale-ria Manferto De Fabianis; Stefano Bolognini. (Red.)Albrecht,Sabine; Dürerstr. 37, D-35039 Marburg, Tel. (06421)988468, Fax 988469,sabine-albrecht@t-online.de. VdÜ; Rom.,Krim., Erzn., Ess. Ue: frz, span.; UeAut: Dominique Nora; Chris-tiane Kohser-Spohn; Alain Fleury; Brigitte Sauzay. (Red.)Alfano,Myriam; Sternstr. 10, D-63075 Offenbach/Main, Tel. (069)86009943, Fax 86005873,myriam.alfano@gmx.de. VdÜ; Rom.,Krim., Erzn., Ess., Wiss. Ue: ital, span, lateinam. (Red.)Allenstein,Ursel; Scheideweg 45, D-20253 Hamburg, Tel. (040)18072702,u.allenstein@gmx.de. VdÜ; Bode-Stip. 07; Rom., Erzn.,Lyr. Ue: dän, schw, nor, skand.; UeAut: Sara Stridsberg; Pia Juul;Kim Leine; Kjersti Annesdatter Skomsvold. (Red.)Althans,Antje; Friedländer Weg 59, D-37085 Göttingen, Tel.(0551) 43269, Fax 5314059,antjealthans@web.de; Brückenstr. 6,D-34253 Lohfelden, Tel. (0561) 98834225 (* Kassel 26. 2. 68).VS/VdÜ; Prosa, Rom., Krim. Ue: engl, am.; UeAut: Joyce Carol Oa-tes; Kaye Gibbons; Faye Kellerman; Bharti Kirchner; Olivia Gold-smith; Rachel Gibson; Yvonne Prinz; Jessica Adams. (Red.)Althoff,Gerlinde, M. A.; Schweidnitzer Str. 26a, D-33605 Biele-feld, Tel. (0175) 6708572, (0521) 1360034, Fax (0521) 2994323,gerlinde.althoff@t-online.de(* Minden 26. 2. 58). VS/VdÜ; Bel-letr., Kdb./Jgdb., Märchen, Comics, Fantasy. Ue: engl, am, frz.;UeAut: Neil Gaiman; Alan Moore; Grant Morrison; Bill Willing-ham; Peter Carey. (Red.)Altrichter,Ingrid; Welfenstr. 32, D-76137 Karlsruhe, Tel. (0721)373235,inaltri@web.de(* Bielitz 27. 4. 42). VS/VdÜ, EÜK; Unter-haltung, hist. Rom., Krimi, Biogr. Ue: frz, engl.; UeAut: Georges Si-menon; Jacques Neirynck; Rosamunde Pilcher; Christian Jacq; Bar-bara Ewing. (Red.)Alvermann,Andrea;Pilgerweg76,D-40625Düsseldorf,Tel.(0211)29149440,Fax29149441,infos@alvermann-uebersetzungen.de;www.alvermann-uebersetzungen.de; Blanet, F-71259 Donzy-le-National, Tel. 0385596590 (* Düsseldorf 10. 8. 64).BDÜ, VS/VdÜ; Belletr., Comic, Sachb., Kinder- u. Jugendlit., Ess.,Märchen, Theater, Hörsp. Ue: frz.; UeAut: Antoine B. Daniel; Lau-rence Binet; Maryline Bellenger; Jocelyne Sauvard; Daniel Mal.(Red.)Amann,Ralph, Dr. phil.; Rosenthaler Str. 49, D-10178 Berlin, Tel.(030) 2810304,ralph-amann@t-online.de. VdÜ; Rom., Erzn., Lyr.,Ess., Wiss. Ue: span, engl.; UeAut: Isaac Rosa; Pablo Tusset; PabloNeruda. (Red.)amis. Ivandi ́C, Mate AnteAmmann,Christine; Nibelungenstr. 14, D-50739 Köln, Tel. (0221)313170, Fax 313170,Christine.Ammann@t-online.de. VdÜ; Rom.,Erzn., Ess., Filmdrehb. Ue: engl, ital, frz, jap.; UeAut: Georges Seb-bag; Eric Robertson; Emmanuel Guigon; Tim Barringer. (Red.)Andrae,Irmgard; Diekkamp 45 k, D-22359 Hamburg, Tel. (040)6037050 (* Kassel). VS/VdÜ; Rom., Erz., Biogr., Wiss. Ue: engl.;UeAut: Evelyn Waugh; William Somerset Maugham; Sarah Caud-well; Nancy Reich; Leslie Thomas. (Red.)Andreas-Hoole,Maria (Maria Andreas), M. A.; Neureutherstr. 33,D-80798 München, Tel. (089) 2725727,Maria.Andreas-Hoole@gmx.de(* München 7. 2. 55). VS/VdÜ; Rom., Ess., Sachb. Ue: engl,engl (austral), am.; UeAut: Lucie Whitehouse; Roopa Farooki; GilAdamson; Julian Fellowes; Penelope Lively. (Red.)Arlinghaus,Claudia; Borkenfeld 230, D-48161 Münster, Tel.(0251) 8712425, Fax 8339063,arlinghaus@blackbox-translations.de;www.blackbox-translations.de(* 24. 3. 59). VdÜ; Rom., Erzn.,Lyr. Ue: engl, frz.; UeAut: Kakar; Jill Billington; John Brookes; Jo-an Clifton; Caroline Clifton-Mogg; Terence Conran; Paul Cooper;Rick Darke; Diarmuid Gavin; Francois Joyaux; Christopher Lloyd;Michiko Rico Nosé. (Red.)Arlt,Bettina; Kruppstr. 18, D-40227 Düsseldorf, Tel. (0221)722712,arlt@daydreams.org(* Essen 21. 4. 65). ver.di, BdÜ; Thea-ter, Rom. Ue: engl, am, frz.; UeAut: Roland Topor; François Ozon;Shelagh Stevenson; Moira Buffini; Gilles Granouillet. (Red.)Assaf-Nowak,Ursula, Dr.; Butlerstr. 27, D-47058 Duisburg, Duis-sern, Tel. (0203) 333976 (* Duisburg 8. 3. 39). Dt.-libanes. Ges.;Lyr., Nov., Rom., Biogr., Tageb., Brief. Ue: arab, frz, engl.; UeAut:Khalil Gibran; Amin Rihani; S. Yussuf Assaf; Mikhail Nuaime;Fuad Rifka. (Red.)Atzert,Thomas (Ps. Sara Percino), M. A.; Hainerweg 8, D-63071Offenbach/Main, Tel. (069) 15045961,atzert@gmx.net(* Karlstadt/Main 4. 8. 60). VdÜ; Ess. Ue: ital, frz, engl.; UeAut: Giorgio Agam-ben; Antonio Negri; Paolo Virno; Immanuel Wallerstein; Seyla Ben-habib. (Red.)Aumüller,Uli (Ps. Alma Barkey); Xantener Str. 20, D-10707 Ber-lin, Tel. u. Fax (030) 31504125,u.aumueller@gmx.de(* Arolsen).1266
© 2012 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/Boston

Verzeichnis der nicht im Hauptteil genannten ÜbersetzerName – andere Namensformen – Adresse – Geburtsort, Geburtsdatum (in Klammern) – Mitgliedschaften in Verbänden und Vereinen –Preise und Auszeichnungen – literarische Genres – Übersetzersprachen (Ue:) – die fünf wichtigsten übersetzten Autoren (UeAut:)Abarbanell,Bettina; Robert-Koch-Str. 9, D-14482 Potsdam, Tel.(0331) 715639,bettina@abarbanell.de. VS/VdÜ; Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stip. d. DÜF 05, Arb.stip. d. Ldes Brandenburg 07u. 09, 2 x Arb.stip. d. Dt. Übers.fonds 07; Ess., Rom. Ue: engl, am,frz.; UeAut: Jonathan Franzen; Denis Johnson; Kirsty Gunn; Saman-tha Hunt; F. Scott Fitzgerald. (Red.)Abel,Jürgen; Modersohnweg 19, D-28355 Bremen, Tel. (0421)252570, Fax 2586300 (* Bremen 11. 3. 41). VS/VdÜ; Rom., Mem./Erinn./Autobiogr., Biogr. Ue: engl, am, frz.; UeAut: John Irving;John Updike; James Purdy; Doris Lessing; E. L. Doctorow. (Red.)Abraham,Lou s. Fleckenstein, Käthe H.Achlama,Ruth; Hess Str. 22, 63324 Tel Aviv, Israel, Tel. 00972(03) 6291329, Fax 00972 (03) 7252794,achlama@netvision.net.il;www.achlama.co.il(* Quedlinburg 29. 10. 45). VS/VdÜ; Hierony-mus-Ring 93–95, Paul-Celan-Pr. 95; Rom., Erz., Hsp. Ue: hebr.;UeAut: Amos Oz; Abraham B. Jehoschua; Meir Shalev; S. Yishar;Ronit Matalon. (Red.)Aescht,Georg; Röhfeldstr. 91, D-53227 Bonn, Tel. (0228) 463105,aescht@t-online.de(* Zeiden/Siebenb. 28. 9. 53). Kg. Ue: engl, rum,frz.; UeAut: Oscar Wilde; Gellu Naum; Alexandru Vona; NormanManea; Filip Florian. (Red.)Ahlers,Walter; Tristanstr. 4, D-80804 München, Tel. (089) 364419,Fax 36109955,walter.ahlers@t-online.de(* Bremen 2. 4. 48).VS/VdÜ; Rom., Krimi, Ess. Ue: engl, am.; UeAut: Jim Crace; Lio-nel Davidson; Colleen McCullough; Anne Baer; Hammond Innes;Anne Perry. (Red.)Ahrens-Thiele,Dagmar, Dr. phil; Am Buchenstock 23, D-82205 Gilching, Tel. u. Fax (08105) 5644,at.text@gmx.de;www.uebersetzer-liste.de/dagmar-ahrens(* Luxemburg). VS/VdÜ,VfLL, BücherFrauen; Unterhaltungsrom., Biogr., Feuill. Ue: engl,am.; UeAut: Martha Graham; Mike Wallace; Ric Burns; James San-ders; Erik Eckholm. (Red.)Ahrndt,Erich; Hans-Marchwitza-Str. 16, D-04279 Leipzig, Tel.(01578) 75724367,eahrndt@aol.com(* Arnswalde 31. 1. 32). DieFähre, VS/VdÜ; Rom., Erz., Ess., Lyr. Ue: russ.; UeAut: ValentinRasputin; Fasil Iskander; Iwan Bunin; Andrej Platonow; Sergej Jes-senin; Boris Nossik; Marina Zwetajewa. (Red.)Airport,Valie s. Göschl, ValieAlbrecht,Renate; Landwehrdamm 8, D-20535 Hamburg, Tel. (040)18005959, Fax 18005914,mail@renate-albrecht.de;www.renate-albrecht.de. VdÜ, BDÜ; Rom., Erzn., Ess. Ue: ital.; UeAut: Vale-ria Manferto De Fabianis; Stefano Bolognini. (Red.)Albrecht,Sabine; Dürerstr. 37, D-35039 Marburg, Tel. (06421)988468, Fax 988469,sabine-albrecht@t-online.de. VdÜ; Rom.,Krim., Erzn., Ess. Ue: frz, span.; UeAut: Dominique Nora; Chris-tiane Kohser-Spohn; Alain Fleury; Brigitte Sauzay. (Red.)Alfano,Myriam; Sternstr. 10, D-63075 Offenbach/Main, Tel. (069)86009943, Fax 86005873,myriam.alfano@gmx.de. VdÜ; Rom.,Krim., Erzn., Ess., Wiss. Ue: ital, span, lateinam. (Red.)Allenstein,Ursel; Scheideweg 45, D-20253 Hamburg, Tel. (040)18072702,u.allenstein@gmx.de. VdÜ; Bode-Stip. 07; Rom., Erzn.,Lyr. Ue: dän, schw, nor, skand.; UeAut: Sara Stridsberg; Pia Juul;Kim Leine; Kjersti Annesdatter Skomsvold. (Red.)Althans,Antje; Friedländer Weg 59, D-37085 Göttingen, Tel.(0551) 43269, Fax 5314059,antjealthans@web.de; Brückenstr. 6,D-34253 Lohfelden, Tel. (0561) 98834225 (* Kassel 26. 2. 68).VS/VdÜ; Prosa, Rom., Krim. Ue: engl, am.; UeAut: Joyce Carol Oa-tes; Kaye Gibbons; Faye Kellerman; Bharti Kirchner; Olivia Gold-smith; Rachel Gibson; Yvonne Prinz; Jessica Adams. (Red.)Althoff,Gerlinde, M. A.; Schweidnitzer Str. 26a, D-33605 Biele-feld, Tel. (0175) 6708572, (0521) 1360034, Fax (0521) 2994323,gerlinde.althoff@t-online.de(* Minden 26. 2. 58). VS/VdÜ; Bel-letr., Kdb./Jgdb., Märchen, Comics, Fantasy. Ue: engl, am, frz.;UeAut: Neil Gaiman; Alan Moore; Grant Morrison; Bill Willing-ham; Peter Carey. (Red.)Altrichter,Ingrid; Welfenstr. 32, D-76137 Karlsruhe, Tel. (0721)373235,inaltri@web.de(* Bielitz 27. 4. 42). VS/VdÜ, EÜK; Unter-haltung, hist. Rom., Krimi, Biogr. Ue: frz, engl.; UeAut: Georges Si-menon; Jacques Neirynck; Rosamunde Pilcher; Christian Jacq; Bar-bara Ewing. (Red.)Alvermann,Andrea;Pilgerweg76,D-40625Düsseldorf,Tel.(0211)29149440,Fax29149441,infos@alvermann-uebersetzungen.de;www.alvermann-uebersetzungen.de; Blanet, F-71259 Donzy-le-National, Tel. 0385596590 (* Düsseldorf 10. 8. 64).BDÜ, VS/VdÜ; Belletr., Comic, Sachb., Kinder- u. Jugendlit., Ess.,Märchen, Theater, Hörsp. Ue: frz.; UeAut: Antoine B. Daniel; Lau-rence Binet; Maryline Bellenger; Jocelyne Sauvard; Daniel Mal.(Red.)Amann,Ralph, Dr. phil.; Rosenthaler Str. 49, D-10178 Berlin, Tel.(030) 2810304,ralph-amann@t-online.de. VdÜ; Rom., Erzn., Lyr.,Ess., Wiss. Ue: span, engl.; UeAut: Isaac Rosa; Pablo Tusset; PabloNeruda. (Red.)amis. Ivandi ́C, Mate AnteAmmann,Christine; Nibelungenstr. 14, D-50739 Köln, Tel. (0221)313170, Fax 313170,Christine.Ammann@t-online.de. VdÜ; Rom.,Erzn., Ess., Filmdrehb. Ue: engl, ital, frz, jap.; UeAut: Georges Seb-bag; Eric Robertson; Emmanuel Guigon; Tim Barringer. (Red.)Andrae,Irmgard; Diekkamp 45 k, D-22359 Hamburg, Tel. (040)6037050 (* Kassel). VS/VdÜ; Rom., Erz., Biogr., Wiss. Ue: engl.;UeAut: Evelyn Waugh; William Somerset Maugham; Sarah Caud-well; Nancy Reich; Leslie Thomas. (Red.)Andreas-Hoole,Maria (Maria Andreas), M. A.; Neureutherstr. 33,D-80798 München, Tel. (089) 2725727,Maria.Andreas-Hoole@gmx.de(* München 7. 2. 55). VS/VdÜ; Rom., Ess., Sachb. Ue: engl,engl (austral), am.; UeAut: Lucie Whitehouse; Roopa Farooki; GilAdamson; Julian Fellowes; Penelope Lively. (Red.)Arlinghaus,Claudia; Borkenfeld 230, D-48161 Münster, Tel.(0251) 8712425, Fax 8339063,arlinghaus@blackbox-translations.de;www.blackbox-translations.de(* 24. 3. 59). VdÜ; Rom., Erzn.,Lyr. Ue: engl, frz.; UeAut: Kakar; Jill Billington; John Brookes; Jo-an Clifton; Caroline Clifton-Mogg; Terence Conran; Paul Cooper;Rick Darke; Diarmuid Gavin; Francois Joyaux; Christopher Lloyd;Michiko Rico Nosé. (Red.)Arlt,Bettina; Kruppstr. 18, D-40227 Düsseldorf, Tel. (0221)722712,arlt@daydreams.org(* Essen 21. 4. 65). ver.di, BdÜ; Thea-ter, Rom. Ue: engl, am, frz.; UeAut: Roland Topor; François Ozon;Shelagh Stevenson; Moira Buffini; Gilles Granouillet. (Red.)Assaf-Nowak,Ursula, Dr.; Butlerstr. 27, D-47058 Duisburg, Duis-sern, Tel. (0203) 333976 (* Duisburg 8. 3. 39). Dt.-libanes. Ges.;Lyr., Nov., Rom., Biogr., Tageb., Brief. Ue: arab, frz, engl.; UeAut:Khalil Gibran; Amin Rihani; S. Yussuf Assaf; Mikhail Nuaime;Fuad Rifka. (Red.)Atzert,Thomas (Ps. Sara Percino), M. A.; Hainerweg 8, D-63071Offenbach/Main, Tel. (069) 15045961,atzert@gmx.net(* Karlstadt/Main 4. 8. 60). VdÜ; Ess. Ue: ital, frz, engl.; UeAut: Giorgio Agam-ben; Antonio Negri; Paolo Virno; Immanuel Wallerstein; Seyla Ben-habib. (Red.)Aumüller,Uli (Ps. Alma Barkey); Xantener Str. 20, D-10707 Ber-lin, Tel. u. Fax (030) 31504125,u.aumueller@gmx.de(* Arolsen).1266
© 2012 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Munich/Boston
Downloaded on 8.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110337198.1266/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOor6wriKJX2gHOTbn3HyTPrsk0EHggvFoUEppKsOEUd4H8pv8XXC
Scroll to top button