Home Linguistics & Semiotics A–Z. Part 1
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A–Z. Part 1

Become an author with De Gruyter Brill
Explore this Subject How to publish with us
Wörterbuch deutscher Geheimsprachen
This chapter is in the book Wörterbuch deutscher Geheimsprachen
AääbschAdj., Adv. [CL]–einfältig [CL]♦E:pfälz.äbsch‚schief, verkehrt,links‘< mhd.ebich(PfälzWb. I 73 f.); zur semanti-schen Umorientierung mdal. Lexeme in Rotwelsch-Dialekten vgl. Siewert, Grundlagen, 366–368.aaf1Subst. m. [SPI]–Mann [SPI]♦E:rw.aff‚Inspektor‘zu jd.aw‚Vater‘(WolfWR 45).aafIndefinitpron. [SPI]–man [SPI].aaf2Subst. m. [Scho]–Juli [Scho]♦E:jd.aw‚Juli‘.aalSubst. m. [HN]–Penis [HN]♦E:ugs./met.aal‚Penis‘, wegen derFormähnlichkeit mit dem gleichnamigen Fisch (Kü1993: 1).♦V:einen aal wässern‚Geschlechtsverkehrausüben‘[HN]; vgl.→aalen.aalenswV. [LüJ, RW]–umarmen [LüJ]; mögen [LüJ]; liebhaben [LüJ]; sichbehaglich fühlen [RW]; lieben [LüJ]; in den Arm neh-men [LüJ]; schmusen [LüJ]; Wange streicheln [LüJ];Wange reiben [LüJ];„Wange an Wange drücken, mitUmarmung“[LüJ];„gegenseitige Streicheleinheitzukommen lassen“[LüJ]♦E:rw.sich aalen‚sich be-haglich fühlen‘(WolfWR 1); wohl zu dt.AalDWB I 5,Benennungsmotiv: sich wie ein Aal bewegen, sichwohlig winden (Klu. 1999, 1), womgl. Einfluss vomKoselautaa, vgl. obdt.aalen, zum Koselautaa:SchwäbWb. I 1 (a‚Liebkosung‘); vgl.→aal.aaleSubst. [LüJ]–enge Umarmung [LüJ]; Streicheleinheit [LüJ];„Wange an Wange-Drücken“[LüJ];„Backe an Ba-cke“[LüJ]♦V:gib mir ein aale‚umarm’mich malganz fest‘[LüJ].aaldrisch‚alt‘→altrisch.aapenswV. [JS]apen[JS];arpen[JS]–gehen [JS]; kommen [JS]♦E:unsicher; evtl. zu roi.apo‚auf, an‘(WolfWZ 47); schwer zu rw.abern‚schlafen‘WolfWR 7.♦V:aap pre-e-e‚geht fort‘[JS].äätligerSubst. m. [BM]–Atem [BM]♦E:vgl. SchweizId. I 588 (ätmelen‚schwach atmen‘).ab-Präfix von Verben, Substantiven, Adjektiven in:→abageibis→abwide, passim.abagaiswV. [LüJ]–abhauen [LüJ]♦E:dt.abgehenDWB I 45 f.; vgl.→abgeien.♦V:abagai, baschmande pficht‚ab-hauen, die Polizei kommt‘[LüJ].abbalzenswV.→balzen.abbauenswV. [SchJ]–fortgehen [SchJ]; weglaufen [SchJ]♦E:jd.bauen,bo sein, bau sein‚kommen‘We 50.♦V:Fiesl, bau o,der Schucker scheft!‚Kerl, lauf davon, der Gendarmkommt‘[SchJ].abbesondernswV. [SG]–ausstoßen [SG]♦E:Variante zu dt.(aus)sondernDWB I 974.abbiegenswV. [WG]–stehlen [WG]♦E:zu dt.abbiegen‚abweichen‘DWB I 13.abbrennenswV. in:abgebranntAdj. [BJ];abrennd seiPhras. [OJ]–Geld und Gut verloren haben [BJ, OJ]♦E:dt./ugs.abgebrannt sein.abbrockenswV. in:abbrockt werdenPhras. [WG]–bei einem Verbrechen erwischt werden [WG]♦E:dt.abbrocken, abbröckeln„in kleinen brocken ablö-sen“DWB I 16.♦V:die Heh brockt einen ab‚die Poli-zei hat einen erwischt‘[WG];mich haben sie abge-brockt‚mich haben sie erwischt‘[WG].abbuddelnswV.→buddeln.abdabernswV. [WG]–leugnen [WG]♦E:rw./jd.dabbern‚reden‘WolfWR1007.abfätzeswV. [JeS]–abschneiden [JeS]; abhauen [JeS]♦E:wohl zuschweizdt.abfëtzenSchweizId. I 1150‚sich abarbei-ten‘.♦V:em Ruech de Gruenet abfätze‚dem Bauerndas Gras abhauen‘[JK].abfansenswV. [PfJ]–verhaften [PfJ]; arretieren [PfJ]♦E:evtl. Varianteoder verderbt zu dt.fransenDWB IV 59.abfassenswV. [PfJ]–verhaften [PfJ]♦E:dt.fassenDWB III 1340 ff.abfassen45https://doi.org/10.1515/9783110217483-004
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

AääbschAdj., Adv. [CL]–einfältig [CL]♦E:pfälz.äbsch‚schief, verkehrt,links‘< mhd.ebich(PfälzWb. I 73 f.); zur semanti-schen Umorientierung mdal. Lexeme in Rotwelsch-Dialekten vgl. Siewert, Grundlagen, 366–368.aaf1Subst. m. [SPI]–Mann [SPI]♦E:rw.aff‚Inspektor‘zu jd.aw‚Vater‘(WolfWR 45).aafIndefinitpron. [SPI]–man [SPI].aaf2Subst. m. [Scho]–Juli [Scho]♦E:jd.aw‚Juli‘.aalSubst. m. [HN]–Penis [HN]♦E:ugs./met.aal‚Penis‘, wegen derFormähnlichkeit mit dem gleichnamigen Fisch (Kü1993: 1).♦V:einen aal wässern‚Geschlechtsverkehrausüben‘[HN]; vgl.→aalen.aalenswV. [LüJ, RW]–umarmen [LüJ]; mögen [LüJ]; liebhaben [LüJ]; sichbehaglich fühlen [RW]; lieben [LüJ]; in den Arm neh-men [LüJ]; schmusen [LüJ]; Wange streicheln [LüJ];Wange reiben [LüJ];„Wange an Wange drücken, mitUmarmung“[LüJ];„gegenseitige Streicheleinheitzukommen lassen“[LüJ]♦E:rw.sich aalen‚sich be-haglich fühlen‘(WolfWR 1); wohl zu dt.AalDWB I 5,Benennungsmotiv: sich wie ein Aal bewegen, sichwohlig winden (Klu. 1999, 1), womgl. Einfluss vomKoselautaa, vgl. obdt.aalen, zum Koselautaa:SchwäbWb. I 1 (a‚Liebkosung‘); vgl.→aal.aaleSubst. [LüJ]–enge Umarmung [LüJ]; Streicheleinheit [LüJ];„Wange an Wange-Drücken“[LüJ];„Backe an Ba-cke“[LüJ]♦V:gib mir ein aale‚umarm’mich malganz fest‘[LüJ].aaldrisch‚alt‘→altrisch.aapenswV. [JS]apen[JS];arpen[JS]–gehen [JS]; kommen [JS]♦E:unsicher; evtl. zu roi.apo‚auf, an‘(WolfWZ 47); schwer zu rw.abern‚schlafen‘WolfWR 7.♦V:aap pre-e-e‚geht fort‘[JS].äätligerSubst. m. [BM]–Atem [BM]♦E:vgl. SchweizId. I 588 (ätmelen‚schwach atmen‘).ab-Präfix von Verben, Substantiven, Adjektiven in:→abageibis→abwide, passim.abagaiswV. [LüJ]–abhauen [LüJ]♦E:dt.abgehenDWB I 45 f.; vgl.→abgeien.♦V:abagai, baschmande pficht‚ab-hauen, die Polizei kommt‘[LüJ].abbalzenswV.→balzen.abbauenswV. [SchJ]–fortgehen [SchJ]; weglaufen [SchJ]♦E:jd.bauen,bo sein, bau sein‚kommen‘We 50.♦V:Fiesl, bau o,der Schucker scheft!‚Kerl, lauf davon, der Gendarmkommt‘[SchJ].abbesondernswV. [SG]–ausstoßen [SG]♦E:Variante zu dt.(aus)sondernDWB I 974.abbiegenswV. [WG]–stehlen [WG]♦E:zu dt.abbiegen‚abweichen‘DWB I 13.abbrennenswV. in:abgebranntAdj. [BJ];abrennd seiPhras. [OJ]–Geld und Gut verloren haben [BJ, OJ]♦E:dt./ugs.abgebrannt sein.abbrockenswV. in:abbrockt werdenPhras. [WG]–bei einem Verbrechen erwischt werden [WG]♦E:dt.abbrocken, abbröckeln„in kleinen brocken ablö-sen“DWB I 16.♦V:die Heh brockt einen ab‚die Poli-zei hat einen erwischt‘[WG];mich haben sie abge-brockt‚mich haben sie erwischt‘[WG].abbuddelnswV.→buddeln.abdabernswV. [WG]–leugnen [WG]♦E:rw./jd.dabbern‚reden‘WolfWR1007.abfätzeswV. [JeS]–abschneiden [JeS]; abhauen [JeS]♦E:wohl zuschweizdt.abfëtzenSchweizId. I 1150‚sich abarbei-ten‘.♦V:em Ruech de Gruenet abfätze‚dem Bauerndas Gras abhauen‘[JK].abfansenswV. [PfJ]–verhaften [PfJ]; arretieren [PfJ]♦E:evtl. Varianteoder verderbt zu dt.fransenDWB IV 59.abfassenswV. [PfJ]–verhaften [PfJ]♦E:dt.fassenDWB III 1340 ff.abfassen45https://doi.org/10.1515/9783110217483-004
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Vorwort VII
  3. Inhaltsverzeichnis XIII
  4. 1 Zum Wörterbuch 1
  5. 2 Zur Geschichte des Wörterbuches 23
  6. 3 Literaturverzeichnis 28
  7. Wörterbuch
  8. A–Z. Part 1 45
  9. A–Z. Part 2 300
  10. A–Z. Part 3 600
  11. Anhänge
  12. Siglenverzeichnis 887
  13. Abkürzungen im Wörterbuch 896
  14. Zentrale Fachbegriffe 905
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.1515/9783110217483-004

Chapters in this book

  1. Frontmatter I
  2. Vorwort VII
  3. Inhaltsverzeichnis XIII
  4. 1 Zum Wörterbuch 1
  5. 2 Zur Geschichte des Wörterbuches 23
  6. 3 Literaturverzeichnis 28
  7. Wörterbuch
  8. A–Z. Part 1 45
  9. A–Z. Part 2 300
  10. A–Z. Part 3 600
  11. Anhänge
  12. Siglenverzeichnis 887
  13. Abkürzungen im Wörterbuch 896
  14. Zentrale Fachbegriffe 905
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 24.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110217483-004/html?licenseType=restricted&srsltid=AfmBOoo4CEKPOCIlwVM0XxllizO5i6EZ0kp_tCkA3kqEEzLeUNih3DG1
Scroll to top button