Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Mathilde Möhring
-
Theodor Fontane
-
Translated by:
Rachael Huener
-
Afterword by:
Helen Chambers
Language:
English
Published/Copyright:
2023
About this book
The first English translation of Fontane's late, posthumously published novel, featuring the eponymous, complex heroine and confronting issues regarding gender roles and marriage that still resonate today.
Author / Editor information
Huener Rachael :
RACHAEL HUENER teaches German at Macalester College, MN.Fontane Theodor :
THEODOR FONTANE (1819-1898) is among the greatest of German writers of the 19th century.Chambers Helen :
HELEN CHAMBERS is Emeritus Professor of German at the University of St Andrews, UK.
Reviews
Huener's is the first translation of the novel into English: a translation that skilfully captures, and also helps uncover, the vibrancy, joy, and importance of this posthumous work. Huener's intention to 'render the story as vivid and readable to contemporary English speakers as possible' is fully achieved .
Topics
|
Publicly Available Download PDF |
i |
|
Publicly Available Download PDF |
v |
|
Publicly Available Download PDF |
vii |
|
Rachael Huener Publicly Available Download PDF |
ix |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
1 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
4 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
9 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
15 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
21 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
28 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
31 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
36 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
41 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
47 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
58 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
67 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
73 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
77 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
84 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
90 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
94 |
|
Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
99 |
|
Helen Chambers Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF |
119 |
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
October 10, 2023
eBook ISBN:
9781805431152
Original publisher:
Camden House
Pages and Images/Illustrations in book
Main content:
168
Other:
3 b/w illus.
eBook ISBN:
9781805431152
Keywords for this book
realism; German Realism; Poetic Realism; irony; poverty; Naturalism; interior monologue; mobility; discrimination; modernization; education; prejudice; propriety; domesticity; law; ambition
Audience(s) for this book
Professional and scholarly;
