Translating a Tradition

Divided into three sections, this work explains how the concepts and practices of traditional European Judaism were adapted to North American culture beginning in the late nineteenth century. Part I focuses on the ideas and activities of Cyrus Adler (1863-1940), one of the most prominent leaders of the traditionalist United States Jewish community in his era. The issues in these essays include the origins of American Jewish history as a field of study, the Kehilla experiments of the early twentieth century, and the relationship between the Jewish Theological Seminary and Orthodox Judaism. Part II deals with the beginnings of Hasidic Judaism in North America prior to the Second World War. It also includes several studies investigating the shaping of the worldview of Orthodox Judaism in contemporary North America. Part III examines the issue of contemporary American Jewish attitudes toward evolution and intelligent design.

Robinson Ira :

Ira Robinson is Chair in Quebec and Canadian Jewish Studies in the Department of Religions and Cultures at Concordia University, Montreal, Quebec, where has taught since 1979. He has written, edited, and translated seventeen books, including Cyrus Adler: Selected Letters, which won the Kenneth Smilen Award for Judaica non-fiction; Renewing Our Days: Montreal Jews in the Twentieth Century, which won a Toronto Jewish Book Award; Moses Cordovero's Introduction to Kabbala: An Annotated Translation of His Or Ne'erav; Rabbis and Their Community: Studies in the Eastern European Orthodox Rabbinate in Montreal, 1896-1930, which won a J.I. Segal Prize; A History of Antisemitism in Canada; History, Memory, and Jewish Identity, and, most recently, Les Juifs Hassidiques de Montréal (2019). He is president of the Canadian Society for Jewish Studies, and past president of the Association for Canadian Jewish Studies and the Jewish Public Library of Montreal. He is the 2013 winner of the Louis Rosenberg Canadian Jewish Studies Distinguished Service Award of the Association for Canadian Jewish Studies.Ira Robinson is Professor of Judaic Studies in the Department of Religion of Concordia University, Montreal, Quebec. He is president of the Canadian Society for Jewish Studies. His latest book is Rabbis and Their Community: Studies in the Eastern European Orthodox Rabbinate in Montreal, 1896-1930 (2007).

David Weinfeld:
"In distinguishing the fledgling American Jewish Historical Society from The Jewish Publication Society in 1892, Cyrus Adler insisted that the former must “publish at times dry as dust material”(7). Fortunately, Ira Robinson did not heed his subject’s advice. Translating a Tradition: Studies in American Jewish History is an engaging and important contribution to the field."