Language Ungoverned

By exploring a rich array of Malay texts from novels and newspapers to poems and plays, Tom G. Hoogervorst's Language Ungoverned examines how the Malay of the Chinese-Indonesian community defied linguistic and political governance under Dutch colonial rule, offering a fresh perspective on the subversive role of language in colonial power relations.

As a liminal colonial population, the ethnic Chinese in Indonesia resorted to the press for their education, legal and medical advice, conflict resolution, and entertainment. Hoogervorst deftly depicts how the linguistic choices made by these print entrepreneurs brought Chinese-inflected Malay to the fore as the language of popular culture and everyday life, subverting the official Malay of the Dutch authorities. Through his readings of Sino-Malay print culture published between the 1910s and 1940s, Hoogervorst highlights the inherent value of this vernacular Malay as a language of the people.

Tom G. Hoogervorst is a historical linguist at the Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies and author of Southeast Asia in the Ancient Indian Ocean World.

Deftly depicting the linguistic choices made by these print entrepreneurs, Tom G. Hoogervorst paints a rich portrait of the social life of this community as well as the articulation of their aspirations, anxieties and concerns that were expressed in creative use of multiple languages.

Rachel Leow, University of Cambridge, author of Taming Babel:

Drawing on a rich collection of texts that have not been systematically explored before, Language Ungoverned is a pioneering study of Sino-Malay, a language hitherto glossed as a "lower" or "impure" variety of Malay. This will be a milestone work in its field.

James Rush, Arizona State University, author of Hamka's Great Story:

Language Ungoverned is a terrific breakthrough study based on meticulous research that brings new light to the colonial world of Indonesia's peranakan Chinese and their vibrant Sino-Malay press. Very fine scholarship—a lucid, polished, and original book.