Chapter 4. Translation strategies

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. List of figures xi
4. List of tables xiii
5. Abbreviations xv
6. Acknowledgement xvii
7. Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation 1
8. Chapter 2. Norms in general and particular 25
9. Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems 41
10. Chapter 4. Translation strategies 69
11. Chapter 5. Influencing parameters 105
12. Chapter 6. Empirical subtitling norms for television 121
13. Chapter 7. Prototypical subtitling 209
14. Sources 217
15. Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus 229
16. Appendix B. Glossary 239
17. Index 241