Home Linguistics & Semiotics Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation

View more publications by John Benjamins Publishing Company
To Publisher Page
Subtitling Norms for Television
This chapter is in the book Subtitling Norms for Television
Chapter 1. Subtitling asaudiovisual translationPages 1–24 ofSubtitling Norms for Television: An exploration focussingon extralinguistic cultural referencesJan Pedersen[Benjamins Translation Library, 98]2011.xvii, 242 pp.© John Benjamins Publishing CompanyThis electronic file may not be altered in any way. For any reuse of this material written permissionshould be obtained from the publishers or through the Copyright Clearance Center(forUSA:www.copyright.com).For further information, please contact rights@benjamins.nl or consult our website atbenjamins.com/rightsJohn Benjamins Publishing CompanyBenjamins Translation Library98https://doi.org/10.1075/btl.98.01sub
© 2011 John Benjamins Publishing Company

Chapter 1. Subtitling asaudiovisual translationPages 1–24 ofSubtitling Norms for Television: An exploration focussingon extralinguistic cultural referencesJan Pedersen[Benjamins Translation Library, 98]2011.xvii, 242 pp.© John Benjamins Publishing CompanyThis electronic file may not be altered in any way. For any reuse of this material written permissionshould be obtained from the publishers or through the Copyright Clearance Center(forUSA:www.copyright.com).For further information, please contact rights@benjamins.nl or consult our website atbenjamins.com/rightsJohn Benjamins Publishing CompanyBenjamins Translation Library98https://doi.org/10.1075/btl.98.01sub
© 2011 John Benjamins Publishing Company

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. List of figures xi
  4. List of tables xiii
  5. Abbreviations xv
  6. Acknowledgement xvii
  7. Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation 1
  8. Chapter 2. Norms in general and particular 25
  9. Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems 41
  10. Chapter 4. Translation strategies 69
  11. Chapter 5. Influencing parameters 105
  12. Chapter 6. Empirical subtitling norms for television 121
  13. Chapter 7. Prototypical subtitling 209
  14. Sources 217
  15. Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus 229
  16. Appendix B. Glossary 239
  17. Index 241
Readers are also interested in:
https://doi.org/10.1075/btl.98.01sub

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. List of figures xi
  4. List of tables xiii
  5. Abbreviations xv
  6. Acknowledgement xvii
  7. Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation 1
  8. Chapter 2. Norms in general and particular 25
  9. Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems 41
  10. Chapter 4. Translation strategies 69
  11. Chapter 5. Influencing parameters 105
  12. Chapter 6. Empirical subtitling norms for television 121
  13. Chapter 7. Prototypical subtitling 209
  14. Sources 217
  15. Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus 229
  16. Appendix B. Glossary 239
  17. Index 241
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 14.11.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/btl.98.01sub/html?srsltid=AfmBOorQzgHZwHajYr914kLXBKt9wJshTwwNzrDm8vedgexVDqIR89i6
Scroll to top button