5.3. Le traitement lexicographique

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Avant-Propos XIII
4. 0. Introduction
5. 0.1. Les buts poursuivis 1
6. 0.2. La diachronie interne et la réception du FEW 3
7. 0.3. La terminologie métalexicographique 5
8. 0.4. Les différentes approches retenues 6
9. 1. La macrostructure
10. 1.1. Préliminaires 9
11. 1.2. La superstructure – matériaux étymologisés versus matériaux d’origine inconnue ou incertaine 9
12. 1.3. La macrostructure de la partie étymologique 23
13. 1.4. La macrostructure des matériaux d’origine inconnue ou incertaine 38
14. 2. La nomenclature
15. 2.1. Préliminaires 43
16. 2.2. Les principes 45
17. 2.3. Les réaménagements 52
18. 2.4. Vue d’ensemble 67
19. 3. La microstructure
20. 3.1. Préliminaires 75
21. 3.2. Le champ consacré à l’entrée 79
22. 3.3. Le champ consacré à la documentation 86
23. 3.4. Le champ consacré au commentaire 136
24. 3.5. Le champ consacré aux notes 162
25. 4. Étude de cas (I) – le traitement des éléments slaves
26. 4.1. Préliminaires 165
27. 4.2. La nomenclature 167
28. 4.3. Le traitement lexicographique 176
29. 4.4. Compléments et corrections aux éléments slaves 182
30. 5. Étude de cas (II) – le traitement des déonomastiques
31. 5.1. Préliminaires 259
32. 5.2. La nomenclature 264
33. 5.3. Le traitement lexicographique 272
34. 5.4. Vue d’ensemble 305
35. 6. Conclusion
36. 6.1. Un bricolage génial 307
37. 6.2. Des perspectives qui s’ouvrent 308
38. 7. Liste des signes conventionnels et des abréviations
39. 7.1. Abréviations générales et conventions typographiques 311
40. 7.2. Abréviations bibliographiques 311
41. 8. Références bibliographiques
42. 8.1. Le FEW et Wartburg 317
43. 8.2. Théorie et pratique de l’etymologie 321
44. 8.3. Lexicographie et métalexicographie 324
45. 8.4. Éléments d’origine slave 326
46. 8.5. Déonomastique 328
47. 8.6. Théorie du nom propre 332
48. 8.7. Dictionnaires 334
49. 8.8. Divers 334
50. 9. Annexe – contributions à l’étude des structures cachées du FEW
51. 9.1. Compléments aux volumes 1–20 et 24–25 contenus dans les volumes 21–23 339
52. 9.2. Corrections aux volumes 1–20 et 24–25 contenus dans les volumes 21–23 388
53. 9.3. Index des étymons onomatopéiques 392
54. 9.4. Concordance des sections des matériaux d’origine inconnue ou incertaine avec celles du Begriffssystem 394
55. 9.5. Index des étymons cachés 405
56. 9.6. Index des éponymes 564
57. 10. Index 591