« Il wullte bien, mais il ne puffte pas » – de la polyglossie à la polyphonie dans le roman Der sechste Himmel (Feier a Flam) de Roger Manderscheid

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Jeux de mots, enjeux et interfaces dans l’interaction locuteur-auditeur : réflexions introductives 1
4. I. Jeux de mots entre locuteurs et auditeurs
5. Points de vue en confrontation substitutifs ou cumulatifs dans les contrepèteries (in absentia) 31
6. Les jeux de mots dans le répertoire des théâtres de la Foire à Paris au XVIIIe siècle : de la publicité à la satire 65
7. « Ne nous tutoyons plus, je t’en prie ». Jeux de mots et enjeu du langage dans le théâtre de Marivaux 81
8. Jeu de mots et double communication dans l’oeuvre littéraire : l’exemple de la Comédie humaine de Balzac 93
9. II. Jeux de mots entre les langues
10. « Il wullte bien, mais il ne puffte pas » – de la polyglossie à la polyphonie dans le roman Der sechste Himmel (Feier a Flam) de Roger Manderscheid 115
11. La Disparition de Georges Perec et les jeux de mots : l’ambiguïté du métatexte et la négociation de la traduction 135
12. De l’auteur de jeux de mots aux jeux de mots d’auteur 163
13. III. Jeux de mots et dispositifs sémiotiques
14. Néologismes ludiques : études morphologique et énonciativo-pragmatique 189
15. Jeux de mots et motivation : une approche du sentiment linguistique 217
16. Détournement phraséologique et jeu de mots : le cas des substitutions lexicales dans la presse écrite 245
17. « Ça est un bon mot ! » ou l’humour (icono-)textuel à la Goscinny 273
18. Appendice
19. Liste des contributions et résumés 293
20. Informations sur les contributeurs 303
21. Index 313