Home Genericity expression in child heritage Spanish
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Genericity expression in child heritage Spanish

  • Alejandro Cuza ORCID logo EMAIL logo , Naomi Shin ORCID logo and Liliana Sánchez ORCID logo
Published/Copyright: April 30, 2025

Abstract

The current study investigates the oral production of plural noun phrases (NPs) in subject position in Spanish and English among forty child heritage speakers of Spanish who were raised in the United States. Their results were compared with twenty-four monolingual children of similar ages from Mexico. We elicited determiner use in generic and specific contexts in Spanish and English. Results showed a high level of determiner omission with generic referents in Spanish but much less variability with specific referents, suggesting crosslinguistic influence from English. Spanish proficiency played a role in the extent of determiner omission in Spanish generic contexts. Regarding the children’s English, the results showed a high proportion of determiner overextension with generic referents but little variability with specific contexts, suggesting bilingualism effects in sorting out the genericity problem in English. The results are discussed along the lines of the Bilingual Alignment Hypothesis and recent proposals on the effects of proficiency and experience in heritage language acquisition.


Corresponding author: Alejandro Cuza, Purdue University, West Lafayette, IN, USA, E-mail:

References

Castilla, Anny P. & Ana T. Pérez-Leroux. 2010. Omissions and substitutions in Spanish object clitics: Developmental optionality as a property of the representational system. Language Acquisition 17. 2–25. https://doi.org/10.1080/10489221003620904.Search in Google Scholar

Castilla-Earls, Anny P., Ana T. Pérez-Leroux, Lourdes Martinez-Nieto, Maria A. Restrepo & Christopher Barr. 2019. Vulnerability of clitics and articles to bilingual effects in typically developing Spanish–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 4. 825–835. https://doi.org/10.1017/s1366728919000610.Search in Google Scholar

Chierchia, Gennaro. 1998. Reference to kinds across language. Natural Language Semantics 6. 339–405. https://doi.org/10.1023/a:1008324218506.10.1023/A:1008324218506Search in Google Scholar

Cuza, Alejandro, Pedro Guijarro-Fuentes, Acrisio Pires & Jason Rothman. 2013. The syntax-semantics of bare and definite plural subjects in the L2 Spanish of English natives. International Journal of Bilingualism 17(5). 632–652. https://doi.org/10.1177/1367006911435594.Search in Google Scholar

Cuza, Alejandro & Rocío Pérez-Tattam. 2016. Grammatical gender selection and phrasal word order in child heritage Spanish: A feature reassembly approach. Bilingualism: Language and Cognition 19. 50–68. https://doi.org/10.1017/s1366728914000893.Search in Google Scholar

Cuza, Alejandro & Laura Solano-Escobar. 2023. Protracted development in child heritage Spanish. Evidence from inalienable possession. Second language research. Advance Online Publication.10.1177/02676583231202608Search in Google Scholar

Davies, Mark. 2002. Corpus del Español: 100 million words, 1200s–1900s. http://www.corpusdelespanol.org.Search in Google Scholar

Dayal, Veneeta. 2004. Number marking and (in)definiteness in kind terms. Linguistics and Philosophy 27. 393–450. https://doi.org/10.1023/b:ling.0000024420.80324.67.10.1023/B:LING.0000024420.80324.67Search in Google Scholar

Dunn, Lloyd M. & Leota M. Dunn. 2007. Peabody picture vocabulary test-4. Circle Pines, MN: American Guidance Service.10.1037/t15144-000Search in Google Scholar

Dunn, Lloyd M., Delia E. Lugo, Eligio R. Padilla & Leota M. Dunn. 1986. Test de Vocabulario en Imágenes Peabody. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Search in Google Scholar

Flores, Cristina, Ana L. Santos, Alice Jesus & Rui Marques. 2017. Age and input effects in the acquisition of mood in Heritage Portuguese. Journal of Child Language 44. 795–828. https://doi.org/10.1017/s0305000916000222.Search in Google Scholar

Gelman, Susan A., Michelle Hollander, Jon Star & Gail D. Heyman. 2000. The role of language in the construction of kinds. In Duglas L. Medin (ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory, 201–263. Cambridge, MA: Academic Press.10.1016/S0079-7421(00)80035-3Search in Google Scholar

Gelman, Susan A. & Lakshmi Raman. 2003. Preschool children can use linguistic form class and pragmatic cues to interpret generics. Child Development 74. 308–325. https://doi.org/10.1111/1467-8624.00537.Search in Google Scholar

Giancaspro, David & Liliana Sánchez. 2021. Me, mi, my: Innovation and variability in heritage speakers’ knowledge of inalienable possession. Glossa: A Journal of General Linguistics 6(1). 31. https://doi.org/10.5334/gjgl.1240.Search in Google Scholar

Gutiérrez-Clellen, Vera F. & Jacqueline Kreiter. 2003. Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied PsychoLinguistics 24(2). 267–288. https://doi.org/10.1017/s0142716403000158.Search in Google Scholar

Hollander, Michelle A., Susan A. Gelman & Jon Star. 2002. Children’s interpretation of generic noun phrases. Developmental Psychology 38. 883–894. https://doi.org/10.1037/0012-1649.38.6.883.Search in Google Scholar

Hur, Esther. 2020. Verbal lexical frequency and DOM in heritage speakers of Spanish. In Alexandru Mardale & Silvina Montrul (eds.), The acquisition of differential object marking, 207–235. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tilar.26.08hurSearch in Google Scholar

Hur, Esther, Julio C. López Otero & Liliana Sánchez. 2020. Gender agreement and assignment in Spanish Heritage Speakers: Does frequency matter? Languages 5(4). 48. https://doi.org/10.3390/languages5040048.Search in Google Scholar

Ionin, Tania & Silvina Montrul. 2010. The role of L1-transfer in the interpretation of articles with definite plurals in L2-English. Language Learning 60(4). 877–925. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00577.x.Search in Google Scholar

Ionin, Tania, Silvina Montrul & Mónica Crivos. 2013. A bidirectional study on the acquisition of plural noun phrase interpretation in English and Spanish. Applied PsychoLinguistics 34. 877–925. https://doi.org/10.1017/s0142716411000841.Search in Google Scholar

Kupisch, Tanjia. 2012. Specific and generic subjects in the Italian of German–Italian simultaneous bilinguals and L2 learners. Bilingualism: Language and Cognition 15(4). 736–756. https://doi.org/10.1017/s1366728911000691.Search in Google Scholar

Kupisch, Tanja & Dagmar Barton. 2013. Generic reference in adult German bilinguals: How bilinguals deal with variation. Studia Linguistica 67. 1–27. https://doi.org/10.1111/stul.12006.Search in Google Scholar

Kupisch, Tanjia & Cristina Pierantozzi. 2010. Interpreting definite plural subjects: A comparison of German and Italian monolingual and bilingual children. In Katie Franich, Kate M. Iserman & Lauren L. Keil (eds.), Proceedings of the 34th Annual Boston University Conference on language development, 245–254. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Laca, Brenda. 1999. Presencia y ausencia de determinante. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de español, 891–929. Madrid: Espasa Calpe.Search in Google Scholar

Longobardi, Giuseppe. 1994. Reference and proper names: A theory of N-movement in syntax and logical form. Linguistic Inquiry 25(4). 609–665.Search in Google Scholar

Longobardi, Giuseppe. 2001. How comparative is semantics? A unified parametric theory of bare nouns and proper names. Natural Language Semantics 9. 335–369. https://doi.org/10.1023/a:1014861111123.10.1023/A:1014861111123Search in Google Scholar

López Otero, Julio C., Alejandro Cuza & Jian Jiao. 2023. Object clitic use and intuition in the Spanish of heritage speakers from Brazil. Second Language Research 39(1). 161–183. https://doi.org/10.1177/02676583211017603.Search in Google Scholar

López Otero, Julio C., Esther Hur & Michele Goldin. 2024. Syntactic optionality in heritage Spanish: How patterns of exposure and use affect clitic climbing. International Journal of Bilingualism 28(3). 531–554. https://doi.org/10.1177/13670069231170691.Search in Google Scholar

Martínez Vera, Gabriel, Julio C. López Otero, Marina Y. Sokolova, Adam Cleveland, Megan T. Marshall & Liliana Sánchez. 2023. Aspectual se and telicity in Heritage Spanish bilinguals: The effects of lexical access, dominance, age of acquisition, and patterns of language use. Languages 8(3). 201. https://doi.org/10.3390/languages8030201.Search in Google Scholar

Miller, Lauren. 2016. The acquisition of bare nominals by three populations of Spanish-English bilingual adults. USA: Purdue University PhD Dissertation.Search in Google Scholar

Miller, Lauren. 2020. When bilinguals outperform monolinguals: Evidence from definite and bare noun phrases in Spanish and English. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33(2). 475–504. https://doi.org/10.1075/resla.18003.mil.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2004. Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition 7(2). 125–142. https://doi.org/10.1017/s1366728904001464.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina & Tania Ionin. 2010. Transfer effects in the interpretation of definite articles by Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition 13(4). 449–473. https://doi.org/10.1017/s1366728910000040.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina & Tania Ionin. 2012. Dominant language transfer in Spanish heritage speakers and L2 learners in the interpretation of definite articles. The Modern Language Journal 96. 70–94. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2012.01278.x.Search in Google Scholar

Montrul, Silvina & Rumyana Slabakova. 2003. Competence similarities between native and near-native speakers. Studies in Second Language Acquisition 25. 351–398. https://doi.org/10.1017/s0272263103000159.Search in Google Scholar

Pérez-Cortes, Silvia, Michael Putnam & Liliana Sánchez. 2019. Differential access: Asymmetries in accessing features and building representations in heritage language grammars. Languages 4(4). 81–134. https://doi.org/10.3390/languages4040081.Search in Google Scholar

Pérez-Leroux, Ana T., Alejandro Cuza & Danielle Thomas. 2011. Clitic placement in Spanish/English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 14(2). 221–232. https://doi.org/10.1017/s1366728910000234.Search in Google Scholar

Pérez-Leroux, Ana T., Erin Pettibone & Anny P. Castilla-Earls. 2017. Down two steps: Why bilingual children don’t have a delay with recursive nominal embedding. Matraga 24. 393–416. https://doi.org/10.12957/matraga.2017.28781.Search in Google Scholar

Pérez-Leroux, Ana T., Alan Munn, Cristina Schmitt & Michelle DeIrish. 2004. Learning definite determiners: Genericity and definiteness in English and Spanish. In Alejna Brugos, Linnea Micciulla & Christine E. Smith (eds.), Proceedings of the 28th Annual Boston University Conference on Language Development, 1–12. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Pirvulescu, Mihaela, Ana T. Pérez-Leroux, Yves Roberge, Nelleke Strik & Danielle Thomas. 2014. Bilingual effects: Exploring object omission in pronominal languages. Bilingualism: Language and Cognition 17. 495–510. https://doi.org/10.1017/s1366728913000631.Search in Google Scholar

Putnam, Michael T. & Liliana Sánchez. 2013. What is incomplete about incomplete acquisition? Linguistic Approaches to Bilingualism 3(4). 478–508. https://doi.org/10.1075/lab.3.4.04put.Search in Google Scholar

R Core Team. 2023. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Sáez-Rivera, Daniel M. 2013. Bare nominals in American-Spanish headlines. In Johannes Kabatek & Albert Wall (eds.), New perspectives on bare noun phrases in Romance and beyond, 157–188. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.141.06rivSearch in Google Scholar

Sánchez, Liliana. 2019. Bilingual alignments. Languages 4(82). 1–24. https://doi.org/10.3390/languages4040082.Search in Google Scholar

Serratrice, Ludovica, Antonella Sorace, Francesca Filiaci & Michela Baldo. 2009. Bilingual children’s sensitivity to specificity and genericity: Evidence from metalinguistic awareness. Bilingualism: Language and Cognition 12(2). 239–257. https://doi.org/10.1017/s1366728909004027.Search in Google Scholar

Shin, Naomi, Alejandro Cuza & Liliana Sánchez. 2023. Structure variation, language experience, and crosslinguistic influence shape child heritage speakers’ Spanish direct objects. Bilingualism: Language and Cognition 26(2). 317–329. https://doi.org/10.1017/s1366728922000694.Search in Google Scholar

Sorace, Antonella & Ludovica Serratrice. 2009. Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism 13. 195–210. https://doi.org/10.1177/1367006909339810.Search in Google Scholar

Suñer, Margarita. 1982. The syntax and semantics of Spanish presentational sentences-types. Washington D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Slabakova, Roumyana. 2008. Meaning in the second language. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110211511Search in Google Scholar

Valian, Virginia, Stephanie Solt & John Stewart. 2009. Abstract categories or limited-scope formulae? The case of children’s determiners. Journal of Child Language 36(4). 743–778. https://doi.org/10.1017/s0305000908009082.Search in Google Scholar

Vergnaud, Jean-Roger & Maria Luisa Zubizarreta. 1992. The definite determiner and the inalienable constructions in French and in English. Linguistic Inquiry 23(4). 595–652.Search in Google Scholar

Zhou, Jiangling, Ziyin Mai & Virginia Yip. 2021. Bidirectional cross-linguistic influence in object realization in Cantonese-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 24(1). 96–110. https://doi.org/10.1017/s1366728920000231.Search in Google Scholar

Published Online: 2025-04-30
Published in Print: 2025-05-26

© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 29.11.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/shll-2025-2004/html
Scroll to top button