Multimodality as a driver of genre emergence in corporate communication: the editorial in Peugeot’s employee magazine
-
Sara Matrisciano-Mayerhofer
Abstract
This chapter examines how multimodality shaped the functional and structural differentiation of the editorial in employee magazines, culminating in its emergence as a distinct corporate genre. Drawing on a diachronic analysis of 167 editorials from Peugeot’s employee magazine, published between 1918 and 2010, it traces the progressive integration of semiotic modes to achieve the magazine’s communicative objectives as an instrument of internal public relations. As a manifestation of the corporate voice, the editorial balances organizational authority with the promotion of community formation and employee identification, embodying managerial discourse that legitimizes organizational practices while cultivating cohesion, engagement, and belonging. This tension is negotiated through the systematic integration of semiotic modes that simulate communicative immediacy and interpersonal connection to reduce the communicative distance intrinsic to mass-mediated, downward organizational communication, creating a new editorial type characterized by mode-spanning incoherence (deliberate semiotic incongruity across modes). This case study demonstrates how multimodal orchestration adapts preexisting genres to new communicative contexts.
References
Adary, Assaël, Céline Mas & Westphalen Marie-Hélène. 2020. Communicator: Toute la communication pour un monde responsable. Paris: Dunod.Search in Google Scholar
Anderson, Benedict. 2006. Imagined communities. Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Search in Google Scholar
Bateman, John A. 2008. Multimodality and genre: A foundation for the systematic analysis of multimodal documents. London: Palgrave Macmillan UK.10.1057/9780230582323_5Search in Google Scholar
Bateman, John A. 2014. Text and image: A critical introduction to the visual-verbal divide. New York: Routledge.10.4324/9781315773971Search in Google Scholar
Bateman, John A. 2016. Methodological and theoretical issues in multimodality. In Nina-Maria Klug & Hartmut Stöckl (eds.), Handbuch sprache im multimodalen kontext, 36–74. Berlin & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110296099-003Search in Google Scholar
Belot, Robert & Pierre Lamard. 2007. Peugeot à Sochaux. Des hommes, une usine, un territoire (Histoire, mémoire et patrimoine). Panazol: Lavauzelle.Search in Google Scholar
Bischl, Katrin. 2000. Die Mitarbeiterzeitung: Kommunikative Strategien der positiven Selbstdarstellung von Unternehmen. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.10.1007/978-3-663-01076-0_4Search in Google Scholar
Bischl, Katrin. 2016. Die Mitarbeiterzeitung als strategisches Medium der positiven Selbstdarstellung. Ein traditionsreiches Kommunikationsmittel der internen PR mit Zukunft. In Rosemarie Nowak & Michael Roither (eds.), Interne Organisationskommunikation: Theoretische Fundierungen und praktische Anwendungsfelder, 215–230. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-14098-4_12Search in Google Scholar
Cauers, Christian. 2009. Mitarbeiterzeitschriften heute: Flaschenpost oder strategisches medium? Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-531-91571-5Search in Google Scholar
Dubied, Annik & Mark Lits. 1997. L’éditorial: Genre journalistique ou position discursive? Pratiques 94. 49–61. https://doi.org/10.3406/prati.1997.1803.Search in Google Scholar
Ebert, Helmut. 2015. Vertrauen in der Unternehmenskommunikation. In Markus Hundt & Dorota Biadala (eds.), Handbuch Sprache in der Wirtschaft, 482–507. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110296211-025Search in Google Scholar
Feilke, Helmuth. 2010. Schriftliches Argumentieren zwischen Nähe und Distanz – am Beispiel wissenschaftlichen Schreibens. In Vilmos Ágel & Mathilde Hennig (eds.), Nähe und Distanz im Kontext variationslinguistischer Forschung, 207–232. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110220872.207Search in Google Scholar
Fiedler, Katja. 2004. Mitarbeiterzeitschriften – Entwicklungen und Perspektiven: Ein Literaturbericht. In Claudia Mast & Katja Fiedler (eds.), Mitarbeiterzeitschriften im Zeitalter des Intranet: Ergebnisse einer Umfrage bei Banken und Versicherungen, 9–47. Stuttgart: Universität Hohenheim.Search in Google Scholar
Geoffroy, Louis. 1944. Le Journal dʼentreprise: Élément de progrès social dans les communautés de travail. Paris: Vigot Frères.Search in Google Scholar
Grosse, Ernst U. 2003. Vers une linguistique comparative des variations: L’ʻespace des variétés’ de l’allemand moderne face à celui du français moderne. In Ernst U. Grosse & Ernst Seibold (eds.), Presse française, presse allemande: Études comparatives, 15–42. Paris: L’Harmattan.Search in Google Scholar
Heller, Michael & Michael Rowlinson. 2020. Imagined corporate communities: Historical sources and discourses. British Journal of Management 31(4). 752–768. https://doi.org/10.1111/1467-8551.12349.Search in Google Scholar
Horton, Donald & Richard R. Wohl. 1956. Mass communication and para-social interaction; observations on intimacy at a distance. Psychiatry 19(3). 215–229. https://doi.org/10.1080/00332747.1956.11023049.Search in Google Scholar
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 1985. Sprache der Nähe – Sprache der Distanz: Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch 36. 15–43. https://doi.org/10.1515/9783110244922.15.Search in Google Scholar
Koch, Peter & Wulf Oesterreicher. 2011. Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin & New York: De Gruyter.10.1515/9783110252620Search in Google Scholar
Koch, Thomas, Jana Vogel, Nora Denner & Sarah Encarnacao. 2018. Voice of the management or employee advocate? How editors of employee magazines see their professional role. Corporate Communications 23(1). 51–65. https://doi.org/10.1108/ccij-03-2017-0020.Search in Google Scholar
Koch, Thomas, Benno Viererbl & Nora Denner. 2021. Internal communication torn between employeesʼ and managementʼs expectations: An empirical study of employee magazines. Corporate Communications: An International Journal 26(4). 657–674. https://doi.org/10.1108/ccij-11-2020-0160.Search in Google Scholar
Kuhnhenn, Martha. 2018. Glaubwürdigkeit, Vertrauen und Sprache in den Public Relations. In Annika Schach & Cathrin Christoph (eds.), Handbuch Sprache in den Public Relations: Theoretische Ansätze – Handlungsfelder – Textsorten, 257–269. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-15745-6_6Search in Google Scholar
Libaert, Thierry. 2010. La communication d’entreprise. Paris: Economica.Search in Google Scholar
Mänken, Ernst W. 2009. Mitarbeiterzeitschriften noch besser machen: Kritik und Ratschläge aus der Praxis für die Praxis. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-531-91801-3Search in Google Scholar
Mastrisciano-Mayerhofer, Sara. 2023. Entstehung und Entwicklung der französischen Mitarbeiterzeitung. Die kommunikative Beziehungsarbeit zwischen Nähe und Distanz aus diachroner Perspektive. Unpublished habilitation thesis (Wirtschaftsuniversität Wien).Search in Google Scholar
Meier, Philip. 2002. Interne Kommunikation im Unternehmen. Von der Hauszeitung bis zum Intranet. Zürich: Orell Füssli.Search in Google Scholar
Men, Linjuan R. 2014. Strategic internal communication: Transformational leadership, communication channels, and employee satisfaction. Management Communication Quarterly 28(2). 264–284. https://doi.org/10.1177/0893318914524536.Search in Google Scholar
Miller, Katherine. 2015. Organizational communication: Approaches and processes. Boston: Wadsworth.Search in Google Scholar
Müller-Lancé, Johannes. 2019. The development of genres in German and French action sports magazines: How economic interests affect text types. In Alexander Brock (ed.), Genre emergence: Developments in print, TV and digital media, 51–72. Berlin: Lang.Search in Google Scholar
Schach, Annika. 2015. Advertorial, Blogbeitrag, Content-Strategie & Co: Neue Texte der Unternehmenskommunikation. Wiesbaden: Springer Gabler.10.1007/978-3-658-05492-2Search in Google Scholar
Schach, Annika. 2018a. Strategisch texten. In Annika Schach & Cathrin Christoph (eds.), Handbuch Sprache in den Public Relations: Theoretische Ansätze – Handlungsfelder – Textsorten, 153–170. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-15745-6_9Search in Google Scholar
Schach, Annika. 2018b. Text und Bild in der Unternehmenskommunikation. Linguistische Perspektiven auf multimodale Zeichensysteme. In Annika Schach & Cathrin Christoph (eds.), Handbuch Sprache in den Public Relations: Theoretische Ansätze – Handlungsfelder – Textsorten, 219–239. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-15745-6_13Search in Google Scholar
Schach, Annika & Cathrin Christoph. 2018. Vorwort Handbuch Sprache in den Public Relations. In Annika Schach & Cathrin Christoph (eds.), Handbuch Sprache in den Public Relations: Theoretische Ansätze – Handlungsfelder – Textsorten, V–VIII. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-15745-6Search in Google Scholar
Schweizer, Matthias. 2004. Die Kommunikationsprozesse von Mitarbeiterzeitungen mittlerer Unternehmen. Frankfurt am Main: Lang.Search in Google Scholar
Schweizer, Matthias. 2015. Mitarbeiterzeitung. In Markus Hundt & Dorata Biadala (eds.), Handbuch Sprache in der Wirtschaft, 391–407. Berlin, München & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110296211-021Search in Google Scholar
Simon, Marcus. 2018. Sprache und Public Relations aus systemtheoretischer Sicht. In Annika Schach & Cathrin Christoph (eds.), Handbuch Sprache in den Public Relations: Theoretische Ansätze – Handlungsfelder – Textsorten, 63–80. Wiesbaden: Springer VS.10.1007/978-3-658-15745-6_4Search in Google Scholar
Spitzmüller, Jürgen. 2013. Graphische Variation als soziale Praxis. Eine soziolinguistische Theorie skripturaler ʻSichtbarkeitʼ. Berlin & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110334241Search in Google Scholar
Wildfeuer, Janina, John Bateman & Tuomo Hiippala. 2020. Multimodalität: Grundlagen, Forschung und Analyse – Eine problemorientierte Einführung. Berlin & Boston: De Gruyter.10.1515/9783110495935Search in Google Scholar
Winkler, Hartmut. 2008. Zeichenmaschinen: oder warum die semiotische Dimension für eine Definition der Medien unerlässlich ist. In Stefan Münker & Alexander Roesler (eds.), Was ist ein Medium? 211–222. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Search in Google Scholar
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
